Traduzir "had high hopes" para alemão

DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.

• hatte große Hoffnungen
• diesen Ort
• meiner Herberge
• befand
• Speisekarte war stark
• Meeresfrüchte ausgerichtet
• fand eine Penne
• norma
• mir sehr gut

DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.

• hatte große Hoffnungen
• diesen Ort
• meiner Herberge
• befand
• Speisekarte war stark
• Meeresfrüchte ausgerichtet
• fand eine Penne
• norma
• mir sehr gut

DE Da Sony es dieses Jahr mit seinen High-End-Fernsehern - der A1 und der XE90 sind offensichtliche Beispiele - größtenteils aus dem Park geschafft hat,

• Jahr mit seinen
• offensichtliche Beispiele
• geschafft

DE Ähnlich groß ist die Hoffnung in Frankreich (84 Prozent zu 14 Prozent), etwas gedämpfter ist sie in Großbritannien (72 Prozent zu 23 Prozent)

• Hoffnung in Frankreich
• Prozent zu Prozent
• Großbritannien

DE Doch die großen Hoffnungen, die Bildungsmöglichkeiten zu erweitern, wurden in einer Reihe von Naturkatastrophen, Budgetbeschränkungen und Ortswechseln zunichtegemacht

• Doch die großen
• Bildungsmöglichkeiten zu erweitern
• Naturkatastrophen
• Budgetbeschränkungen
• Ortswechseln zunichtegemacht

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Die besten Gespräche mit Freunden finden nach einem oder zwei Gläsern Wein statt, wenn man auf die eigenen Ängste, Hoffnungen und Verletzlichkeiten eingeht

• zwei Gläsern Wein
• eigenen Ängste
• Hoffnungen
• Verletzlichkeiten eingeht

DE Facebook hofft, dass Sie dadurch dazu gebracht werden, länger auf der Website zu bleiben

• Facebook hofft
• dadurch dazu gebracht
• bleiben

DE Der Kriminelle hofft, dass Sie auf dieser Seite Ihre persönlichen Daten und sensiblen Informationen eingeben, indem Sie etwa eine Anmeldemaske ausfüllen

• Kriminelle hofft
• persönlichen Daten
• sensiblen Informationen eingeben
• indem Sie etwa
• Anmeldemaske ausfüllen

DE Daten führen zu Diskussionen über den einzuschlagenden Weg, über unsere Erwartungen und Hoffnungen und darüber, was wir mit unserer Arbeit erreichen möchten.“

• führen zu Diskussionen
• einzuschlagenden Weg
• Erwartungen
• Hoffnungen
• darüber
• unserer Arbeit erreichen

DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.

• aufbaut
• hofft
• macht es etwas

DE Heute haben wir auf der Grundlage des Nextelligence-Workshops den Testbetrieb des neuen 6-Achs-Arms KUKA KR 6 R900-2 aufgenommen. Dieses Gerät ist derzeit einer der fortschrittlichsten Roboter seiner Klasse. Wir setzen ...

• Grundlage des Nextelligence-Workshops
• Testbetrieb des neuen
• KR aufgenommen
• fortschrittlichsten Roboter seiner
• setzen

DE Twitters „Communities" hofft, Reddit als neue Alternative zu Konkurrenz zu machen

• Twitters
• hofft
• Konkurrenz zu machen

DE Unser globales Kollektiv begrüßt Innovationen in allem, was wir tun, und teilt unsere Erkenntnisse und Expertise in der Hoffnung, eine besser vernetzte Welt zu schaffen.

• Unser globales Kollektiv
• Innovationen in allem
• tun
• teilt unsere Erkenntnisse
• besser vernetzte Welt

DE Während der Gruppenpsychotherapie entdecken Männer ihre Hoffnungen, Ängste, Verluste, Frustrationen und Traumata

• Während der Gruppenpsychotherapie
• Männer ihre Hoffnungen
• Ängste
• Verluste
• Frustrationen
• Traumata

DE Verbunden damit waren große Hoffnungen auf Emanzipation, Bildung, Demokratisierung, auf Transparenz und eine smarte Steuerung unserer Welt

• Verbunden damit waren
• Hoffnungen auf Emanzipation
• Bildung
• Demokratisierung
• Transparenz
• smarte Steuerung unserer

DE ConsenSys erklärte, das zeige, dass es "etwas bringt, wenn man unberechtigte Ansprüche aggressiv bekämpft".

• ConsenSys erklärte
• zeige
• bringt
• unberechtigte Ansprüche aggressiv

DE Im Gespräch mit der Pilatus Lernenden Véronique Geiser erzählt Fanny Chollet von ihrer Hoffnung, dass es irgendwann normal ist, dass Frauen Kampfjets fliegen und verrät, welche Erfahrungen sie mit den Pilatus PC-7 und PC-21 gemacht hat

• Lernenden Véronique Geiser
• Hoffnung
• Frauen Kampfjets fliegen
• verrät
• Pilatus

DE Und vielen Dank an die Besitzer für großartige Zeit und wir hoffen, cichutką, dass auch Sie besuchen :)

• Besitzer für großartige
• hoffen
• cichutką
• besuchen

DE Auf den Boden! Auf einer derart kleinen und hektischen Karte wird es immer wieder einige Spieler geben, die in der Hoffnung auf leichte Beute durch unvorsichtige Gegner Näherungsminen einsetzen

• Boden
• derart kleinen
• immer wieder einige
• geben
• Hoffnung auf leichte
• unvorsichtige Gegner Näherungsminen

DE Das Theme konzentriert sich eindeutig auf die Homepage, um so die Aufmerksamkeit der Besucher zu wecken

• Homepage
• Aufmerksamkeit der Besucher
• wecken

DE Mercedes-Benz hat seine Pläne für die Elektrifizierung der kommenden Jahre skizziert.

• Mercedes-Benz hat seine
• Elektrifizierung der kommenden

DE Da die Apple Watch die Meinung weiter polarisiert, hat Apple eine neue Version der Smartwatch veröffentlicht, mit der viele der Bedenken des ersten Au...

• Da die Apple
• Meinung weiter polarisiert
• Smartwatch veröffentlicht
• viele der Bedenken
• ersten

DE Zusammen mit den anderen Designern und Rio 2016-Siegern Simone Manuel und Alex Morgan hofft sie, bei den verschobenen Spielen in Tokio 2020 antreten zu können.

• Designern
• Rio Simone Manuel
• Alex Morgan hofft

DE Außerdem ist die 16-jährige Box-Hoffnung Chantel Navarro dabei, die darauf zielt, in Paris 2024 ihr Olympia-Debüt zu geben.

• Chantel Navarro dabei
• darauf zielt
• Paris ihr Olympia-Debüt

DE Jamal Abdelmaji MohammedAus: SudanNOK: IsraelWettbewerb: Herren 5000mWann er zu sehen ist: 3. August 19:00 Uhr (1. Vorlauf), 6 August 19:50 Uhr (Finale)LESEN: J Uhral Abdelmaji Eisa Moh Uhrmed hofft, den langen Weg aus Darfur zu schaffen

• Jamal Abdelmaji MohammedAus
• SudanNOK
• IsraelWettbewerb
• August Uhr
• Vorlauf
• Finale
• LESEN
• J Uhral Abdelmaji
• Moh Uhrmed hofft
• schaffen

DE Die Flüchtlingsathleten von Tokio 2020 werden in 12 Sportarten antreten: Leichtathletik, Badminton, Boxen, Kanusport, Radfahren (Straße), Judo, Karate, Schießen, Schwimmen, Taekwondo, Gewichtheben und Ringen.

• Flüchtlingsathleten von Tokio
• Sportarten antreten
• Leichtathletik
• Badminton
• Boxen
• Kanusport
• Radfahren
• Straße
• Judo
• Karate
• Schießen
• Schwimmen
• Taekwondo
• Gewichtheben

DE Er hoffe sehr, dass es die Teilnehmer, die es dieses Jahr nicht in die Endrunde geschafft haben sportlich nehmen, und sich 2020 erneut bewerben.

• Er hoffe sehr
• Teilnehmer
• nehmen
• erneut

DE Max und Caroline arbeiten als Kellnerinnen in einem Fast-Food-Restaurant in Brooklyn. Zunächst hält die toughe, straßenerprobte Max ihre neue Kollegin Caroline, eine nun mittellose Tochter a

• Max
• Fast-Food-Restaurant in Brooklyn
• Kollegin Caroline
• nun mittellose Tochter

DE Palmas Bürgermeister José Hila Vargas verrät seine Pläne für 2020, denn er will eine Stadt schaffen, die innovativ, nachhaltig und das ganze Jahr über attraktiv ist.

• Palmas Bürgermeister José
• Vargas verrät seine
• denn er will
• Stadt schaffen
• innovativ
• nachhaltig

DE Sie hat bereits das mittlere B1-Niveau erreicht und hofft, eines Tages flüssig Spanisch zu sprechen

• bereits das mittlere
• hofft
• eines Tages flüssig
• sprechen

DE Während ich auf der kurvigen Küstenstrasse nach Deia fuhr, auf dem Weg zu dem auf einer Bergspitze liegenden Haus von Lynne Franks, begann ich mir vorzustellen was für eine Frau ich wohl gleich treffen würde.

• fuhr
• Bergspitze liegenden Haus
• Lynne Franks
• begann ich mir
• Frau ich wohl
• treffen

DE Von vielen Einzelhändlern wird die Eröffnung des Großkonzerns daher mit gemischten Gefühlen erwartet.

• Eröffnung des Großkonzerns
• gemischten Gefühlen

DE Außerdem erhofft sich die Bürgermeisterin eine deutliche Reduzierung des Verkehrslärms.

• Bürgermeisterin eine deutliche

DE Die Stiftung wünschte sich ein System, das den Bildungs- und Businessansprüchen genügt und das in der Zukunft mitwachsen kann.

• System
• Bildungs-
• Businessansprüchen genügt
• Zukunft mitwachsen

DE Australien leitet Untersuchungen gegen einen Pferderennstall ein, der in Verbindung mit dem betrügerischen Krypto-Projekt OneCoin stehen soll.

• Australien leitet Untersuchungen
• Krypto-Projekt OneCoin stehen

DE Es hofft, das Problem zu lösen, während sich die Benutzer und Entwickler an vorhandene Tools (MetaMask), Entwickler-Tools (Truffle) und Programmiersprachen (Solidity) halten, mit denen sie vertraut sind.

• hofft
• Problem zu lösen
• Entwickler an vorhandene
• MetaMask
• Entwickler-Tools
• Truffle
• Programmiersprachen
• Solidity
• halten
• denen sie vertraut

DE Alice hofft, ihre weitere Entwicklung auf Tableau Public dokumentieren und ihre Visual-Analytics-Kenntnisse in ihrer beruflichen Arbeit im Gesundheitswesen nutzen zu können

• Alice hofft
• Entwicklung auf Tableau
• dokumentieren
• Visual-Analytics-Kenntnisse in ihrer
• Arbeit im Gesundheitswesen

DE Was machen wir also täglich fast 4 Stunden auf unseren Mobiltelefonen? Neben Anrufen, SMS und sozialen Medien sind fast zwei Drittel der mobilen Nutzer damit beschäftigt, Online-Einkäufe [?]

• machen wir also
• Mobiltelefonen
• Neben Anrufen
• SMS
• Nutzer damit beschäftigt
• Online-Einkäufe

DE Aktienmarkteinbruch führt zu Bitcoin-Kursrückgang: Trader erwarten Erholung bei 42.000 US-Dollar

• Trader erwarten Erholung
• US-Dollar

DE Konferenz "5+ Jahre - Wir schaffen das"

• Konferenz Jahre
• schaffen

DE In der Hoffnung Hoteliers bei der Überwindung von Datensilos sowie manueller Datenpflege zu helfen, wurde Duetto als eine offene Plattform mit übersichtlichen APIs aufgesetzt.

• Überwindung von Datensilos
• Plattform mit übersichtlichen

DE Wie Gespräche geführt, Hoffnungen geäußert und Probleme gelöst werden.

• Gespräche geführt
• Hoffnungen geäußert
• Probleme gelöst

DE 2003 schrieben Reichheld, Bain & Company und Satmetrix Systems das erste Mal darüber im Harvard Business Review

• schrieben Reichheld
• Bain
• Company
• Business Review

DE Wie ist Deutschland im Bereich der Künstlichen Intelligenz aufgestellt? Drei Fragen an den KI-Experten Professor Antonio Krüger.

• Bereich der Künstlichen
• aufgestellt
• KI-Experten Professor Antonio

DE Pia Lamberty erforscht Verschwörungstheorien in der Gesellschaft. Hier erfahrt ihr, wie sie dadurch Radikalisierung verhindern möchte.

• Pia Lamberty erforscht
• Gesellschaft
• erfahrt ihr
• dadurch Radikalisierung verhindern

DE Hoffnung auf Schutz vor Malaria

• Hoffnung auf Schutz
• Malaria