Traduzir "befand" para inglês

DE Der fragliche Server wird nun nicht mehr verwendet und NordVPN arbeitet nicht mehr mit dem Rechenzentrum zusammen, in dem sich der gehackte Server befand.

• verwendet
• Rechenzentrum zusammen
• gehackte Server

DE In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie eingesetzt, um festzustellen, ob sich der Nutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.

• Vergangenheit wurde dieses
• eingesetzt
• festzustellen
• neuen Sitzung
• neuen Besuch

DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.

• Wachstums-
• Entdeckungsphase befand
• Technologiepartner
• ihnen dabei helfen
• iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer
• genannt Explore

DE Sie können zur Spitze des Berges gehen, wo sich früher die Burg befand…

• Spitze des Berges
• wo sich früher
• Burg

DE Pension Białczański Manor ist eine elegante neu erweiterte Anlage befand mich in der Nähe von Kotelnica (600 m.) Und der Begriff Bania (800 m.)

• Pension Białczański Manor
• elegante neu erweiterte
• Nähe von Kotelnica
• Begriff Bania

DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.

• verwendet
• ausgelegt
• Vergangenheit wurde dieses
• ermitteln
• neuen Sitzung
• neuen Besuch

DE Jedes Team befand sich an einem anderen Standort, war in Sachen Technologie unterschiedlich bewandert und verwendete andere Softwarelösungen, um seine Arbeit zu verwalten.

• Jedes Team befand
• anderen Standort
• war in Sachen
• unterschiedlich bewandert
• verwendete andere Softwarelösungen

DE Der Ort, an dem wir gegessen haben, befand sich in der Via Generale Cascino, 249, an der Ecke Via Generale Cascino und Via Niscemi, die 15 Minuten zu Fuß von der Stazione FS di Gela (Bahnhof Gela) entfernt ist.

• Ort
• Via Generale Cascino
• Ecke Via Generale
• Via Niscemi
• Minuten zu Fuß
• Stazione FS di
• Bahnhof Gela
• entfernt

DE Meine nächste Airbnb-Unterkunft für 3 Nächte befand sich in den obersten zwei Stockwerken eines 4-stöckigen Apartmenthauses, mit einem großen Schlafzimmer und eigenem Bad (nicht ensuite)

• Meine nächste Airbnb-Unterkunft
• obersten zwei Stockwerken
• Apartmenthauses
• großen Schlafzimmer
• eigenem Bad
• ensuite

DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.

• hatte große Hoffnungen
• diesen Ort
• meiner Herberge
• befand
• Speisekarte war stark
• Meeresfrüchte ausgerichtet
• fand eine Penne
• norma
• mir sehr gut

DE Das Anwesen befand sich in Canneto, etwa 10-15 Minuten Busfahrt von der Hauptstadt Lipari entfernt

• Canneto
• etwa Minuten Busfahrt
• Hauptstadt Lipari entfernt

DE Außerdem entdeckte ich mehrere dünne Schichten, bei denen es sich meiner Meinung nach um Kalziumsulfat handelte, das sich um einige der heißesten Öffnungen mit einer Schmelztemperatur von etwa 1.460 °C befand.

• dünne Schichten
• handelte
• einige der heißesten
• Schmelztemperatur von etwa

DE Die Schwachstelle befand sich in dem Code, der zur Übersetzung von Hostnamen in IP-Adressen verwendet wurde

• Code
• Übersetzung von Hostnamen

DE In der Nähe der Kathedrale befindet sich die Mensa Ponderaria, die vor kurzem für die Öffentlichkeit wiedereröffnet wurde, die in der Vergangenheit das Kontrollamt für Maße und Gewichte war und sich innerhalb des Forums befand

• Nähe der Kathedrale
• Mensa Ponderaria
• Vergangenheit das Kontrollamt
• Maße
• Gewichte war
• innerhalb des Forums

DE Es befand sich hier schon damals die Marmorstatue aus Trani, die man noch heute auf dem Platz sehen kann. Dabei handelt es sich um die Statue des Heiligen Nikolaus von Bari, der Schutzpatron der Fischer.

• damals die Marmorstatue
• Trani
• Statue des Heiligen
• Bari

DE Villa BRONKA (50 Plätze), befand fast ausschließlich im historischen Herrenhaus: 7 Wohnungen 3 oder 4 Personen, bestehend aus zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Diele, voll Sanitäranlagen; zwei von ihnen, die direkt aus dem Park kommt, nehmen Sie die…

• Villa BRONKA
• Plätze
• befand fast ausschließlich
• historischen Herrenhaus
• Wohnungen
• Personen
• bestehend aus zwei
• Wohnzimmer
• Diele
• voll Sanitäranlagen
• zwei von ihnen
• kommt
• nehmen Sie

DE Im Zweiten Weltkrieg befand sich hier das Kriegsgefangenenlager wurde das Lager am 4

• Zweiten Weltkrieg befand

DE Achimówka in Szczawnik befand sich eine neue Villa mit Gästezimmern in der Nähe der Ski-Station „Zwei Täler“

• Achimówka in Szczawnik
• Villa mit Gästezimmern
• Nähe der Ski-Station
• Zwei Täler

DE Czerniawa selbst ist ein malerischer Ort am Nordhang des Bandes befand Isergebirges zwischen waldbedeckten Gipfeln der Arme Izerski Haystack (1107 m) und Smrek (1123 m) im Tal des Schwarzen Brook

• Bandes befand Isergebirges
• Izerski Haystack
• Smrek
• Tal des Schwarzen

DE Verbringen Sie die Nacht in Filmräumen an dem Ort, an dem sich das erste permanente Kino in Polen befand. Das Aparthotel Stare Kino bietet 51 Filmapartments mit Küchenzeile mit einer Fläche von rd. von 23 bis 45 m2. Die Inspiration für die…

• erste permanente Kino
• Polen befand
• Aparthotel Stare Kino
• Filmapartments mit Küchenzeile
• Fläche von rd

DE Mein Geschäftsbereich befand sich damals in einem Transformationsprozess zur agilen Verwaltung

• Mein Geschäftsbereich befand
• agilen Verwaltung

DE Bald befand ich mich auf dem Weg nach Indien um den Meister zu treffen

• Weg nach Indien
• Meister zu treffen

DE Der verstorbene Jørn Utzon, ein dänischer Architekt, der das Opernhaus in Sydney entwarf, kehrte auch hier ein, wenn er sich auf Mallorca befand.

• verstorbene Jørn Utzon
• dänischer Architekt
• Opernhaus in Sydney

DE Doch erst 1986 beschloss Philippe Stern, den ersten Salon des Unternehmens außerhalb von Genf zu eröffnen. Er befand sich an der Avenue Montaigne, einer prestigeträchtigen Adresse, die jedoch größtenteils der Haute Couture vorbehalten war.

• Doch erst beschloss
• Stern
• außerhalb von Genf
• eröffnen
• Avenue Montaigne
• prestigeträchtigen Adresse
• Couture vorbehalten

DE Dieses Mal verwendete Camilla zwei ProHead Plus-Blitzköpfe mit einem Profoto Magnum Reflector, die von einem einzelnen Pro-11 angetrieben wurden. Die Lichtquelle befand sich auf der linken Seite des Models.

• Dieses Mal verwendete
• zwei ProHead Plus-Blitzköpfe
• Profoto Magnum Reflector
• einzelnen angetrieben wurden

DE Die Sowjetunion befand, dass sie alles wissen wollte, was die Leute mit diesen Schreibmaschinen schreiben und so war der erste Keylogger geboren. Egal, was geschrieben wurde, es wurde erfasst und nach Moskau weitergeleitet.

• Sowjetunion befand
• alles wissen wollte
• Leute mit diesen
• schreiben
• war der erste
• geboren
• Egal
• erfasst
• Moskau

DE Ein großartiger kleiner Ort für ein Picknick auf der Hauptstraße der drei Gipfelspaziergänge. Früher befand es sich auf der alten Version über Horton Moor. Sehen Sie dies zu jeder Jahreszeit …

• großartiger kleiner Ort
• drei Gipfelspaziergänge
• Moor
• Sehen Sie dies
• jeder Jahreszeit

DE Sein Debüt bei dem Orchester fand nur wenige Monate nach der Eröffnung der von Hans Scharoun erbauten Philharmonie statt, zu einer Zeit also, in der sich das Orchester in einer Phase des Aufbruchs befand

• fand nur wenige
• Scharoun erbauten Philharmonie
• Zeit also
• Aufbruchs befand

DE Meist gibt es den perfekten Zeitpunkt aus emotionaler Sicht nicht. Befand sich die Liegenschaft etwa lange im Familienbesitz, fällt der Entscheid zum Verkauf oft schwer.

• fällt der Entscheid
• Verkauf oft

DE Das erste Auto, ein kleiner Familienvan, befand sich noch auf der Ladefläche des Autotransporters

• erste Auto
• kleiner Familienvan
• Ladefläche des Autotransporters

DE Über diese Platzhalter ließ sich nachvollziehen, auf welcher Maschine sich eine Komponente gerade befand

• Komponente gerade befand

DE Ein Sideboard, auch unter dem Namen ‚mobiles Buffet‘ bekannt, ist ein Möbelstück, das sich historisch gesehen in der Küche oder im Esszimmer befand und der Platz war, an dem traditionell Geschirr und Besteck aufbewahrt wurden

• Sideboard
• Namen
• bekannt
• Möbelstück
• Küche
• Esszimmer befand
• Platz war
• traditionell Geschirr
• Besteck aufbewahrt wurden

DE Teil von Czorsztyn unter anderem mit Der Sitz der Gemeindeverwaltung von Czorsztyn befand sich in unmittelbarer Nähe der Kreuzung, ca

• Teil von Czorsztyn
• anderem mit Der
• Gemeindeverwaltung von Czorsztyn
• ca

DE 1889 wurde in Rabac das erste Hotel eröffnet, das mehrere Zimmer im Angebot hatte, und im Erdgeschoss des Hotels befand sich ein Gasthof, der für die Gäste des Hotels bestimmt war

• Rabac das erste
• eröffnet
• hatte
• Erdgeschoss des Hotels
• Gasthof
• Gäste des Hotels
• war

DE Die Welt befand sich durch die Entdeckung neuer Kontinente oder auch durch die folgenschwere Glaubensspaltung unter Martin Luther völlig im Umbruch

• Entdeckung neuer Kontinente

DE Obwohl nicht aus einem sicheren Herkunftsland befand sich die Geflüchtete in einem beschleunigten Verfahren.

• sicheren Herkunftsland befand

DE Klimts monumentaler Wandzyklus befand sich im linken Seitensaal, den die BesucherInnen der Ausstellung zuerst betraten

• Klimts monumentaler Wandzyklus
• linken Seitensaal
• BesucherInnen der Ausstellung
• betraten

DE Wenn Sie das falsche Produkt bestellt haben und sich die Bestellung im Versand-/Lieferprozess befand, reichen Sie eine Reklamation ein über:

• falsche Produkt bestellt
• Bestellung im Versand-
• Lieferprozess befand

DE Erneut erzielte DATAGROUP einen starken operativen Cashflow in Höhe von 19,0 Mio. Euro (32,5 Mio. Euro), der sich bereinigt, um Sondereinflüsse nur knapp unter dem Niveau des Vorjahres befand (24,0 Mio. Euro vs. 26,7 Mio. Euro).

• Erneut erzielte DATAGROUP
• starken operativen Cashflow
• Höhe von Mio
• Euro
• Mio
• bereinigt
• Sondereinflüsse nur knapp
• Niveau des Vorjahres
• Euro vs

DE „In wirtschaftlich guten Zeiten sollten Steuerkapazitäten wieder aufgestockt werden, auch wenn es politisch vielleicht unattraktiv ist“, befand Brunnermeier.

• wirtschaftlich guten Zeiten
• Steuerkapazitäten wieder aufgestockt
• politisch vielleicht unattraktiv
• befand

DE Fix: Problem, das durch das Drücken des Hotkeys zum Starten der Aufnahme verursacht wurde, wenn man sich bereits in der Benutzeroberfläche der Regions- oder Fensteraufnahme befand.

• Fix
• Problem
• Drücken des Hotkeys
• Starten der Aufnahme
• Regions-
• Fensteraufnahme

DE 1918 kaufte Max Reinhardt, damals Europas berühmtester Theaterimpresario und Mitbegründer der Salzburger Festspiele das Schloss, welches sich zu dieser Zeit in einem sehr baufälligen Zustand befand

• kaufte Max Reinhardt
• damals Europas berühmtester
• Mitbegründer der Salzburger
• Schloss
• baufälligen Zustand befand

DE Unter dem Elektroschrott befand sich eine Menge, das nicht als Elektroschrott gilt

• Menge
• Elektroschrott gilt

DE Booz Allen standen dadurch nicht nur Möglichkeiten zur Verfügung, um die Workflows des Unternehmens schneller und sicherer zu gestalten, sondern es befand sich auch alles an einem zentralen Ort.

• Booz Allen standen
• Möglichkeiten zur Verfügung
• Workflows des Unternehmens
• sicherer zu gestalten
• sondern es befand

DE Mein Geschäftsbereich befand sich damals in einem Transformationsprozess zur agilen Verwaltung

• Mein Geschäftsbereich befand
• agilen Verwaltung

DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.

• verwendet
• ausgelegt
• Vergangenheit wurde dieses
• ermitteln
• neuen Sitzung
• neuen Besuch

DE Klick auf den Button „Aktivieren“, der dort erschien, wo sich zuvor der Button „Jetzt installieren“ befand.

• Aktivieren
• dort erschien
• wo sich zuvor
• Button
• installieren

DE Erneut erzielte DATAGROUP einen starken operativen Cashflow in Höhe von 19,0 Mio. Euro (32,5 Mio. Euro), der sich bereinigt, um Sondereinflüsse nur knapp unter dem Niveau des Vorjahres befand (24,0 Mio. Euro vs. 26,7 Mio. Euro).

• Erneut erzielte DATAGROUP
• starken operativen Cashflow
• Höhe von Mio
• Euro
• Mio
• bereinigt
• Sondereinflüsse nur knapp
• Niveau des Vorjahres
• Euro vs

DE Jedes Team befand sich an einem anderen Standort, war in Sachen Technologie unterschiedlich bewandert und verwendete andere Softwarelösungen, um seine Arbeit zu verwalten.

• Jedes Team befand
• anderen Standort
• war in Sachen
• unterschiedlich bewandert
• verwendete andere Softwarelösungen

DE Marine Fossilien lassen vermuten, dass sich vor der Küste des heutigen Tansanias eine flache Lagunenlandschaft befand, die durch Riffe gegen das offene Meer geschützt war, aber in ständigem Wasseraustausch mit dem offenen Meer stand

• Marine Fossilien lassen
• Küste des heutigen
• flache Lagunenlandschaft befand
• Meer geschützt war
• offenen Meer stand