DE Viele Gegenden in Afrika sind von Malaria betroffen – wir empfehlen eindringlich, dass Sie Anti-Malaria-Medikamente einnehmen
Traduzir "malaria" para inglês
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "malaria" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de malaria
alemão
inglês
EN A lot of areas in Africa are affected by Malaria – we strongly recommend that you take your anti-malaria medication
DE Viele Gegenden in Afrika sind von Malaria betroffen – wir empfehlen eindringlich, dass Sie Anti-Malaria-Medikamente einnehmen
EN A lot of areas in Africa are affected by Malaria – we strongly recommend that you take your anti-malaria medication
DE Bei den 2017 GeekWire Awards wurden Tableau und PATH mit dem Geeks Give Back Award ausgezeichnet, der die erfolgreiche Zusammenarbeit beim Programm „Visualize No Malaria“ würdigt.
EN At the 2017 GeekWire Awards, Tableau and PATH won the Geeks Give Back award recognising our successful Visualise No Malaria partnership.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeks | geeks |
| erfolgreiche | successful |
| zusammenarbeit | partnership |
| bei | at |
| awards | awards |
| award | award |
| und | and |
| mit | our |
DE Über neun Millionen Kinder sterben jedes Jahr vor ihrem fünften Geburtstag an Hunger oder vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria. Schenken Sie Kindern den nächsten Geburtstag ? mit einer Kinderpatenschaft bei World Vision!
EN Over nine million children die of hunger or preventable diseases, such as diarrhea or malaria, before their fifth birthday every year. Give children the gift of life ? by sponsoring a child through World Vision!
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| geburtstag | birthday |
| hunger | hunger |
| krankheiten | diseases |
| durchfall | diarrhea |
| world | world |
| vision | vision |
| oder | or |
| jahr | year |
| fünften | fifth |
| schenken | give |
| neun | nine |
| kinder | children |
| nächsten | the |
| einer | a |
DE 20 Jahre im Kampf gegen Malaria
EN Earth Day 2021: Our People and Their Stories
DE Energie für den Sieg gegen Malaria
EN 6 charts that explain why natural gas will be a critical fuel for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | fuel |
| den | the |
| für | for |
DE Die Kenianerin Faith Osier träumte schon früh davon, einen Impfstoff gegen Malaria zu entwickeln. Jährlich sterben in?
EN Very early on, the Kenyan Faith Osier dreamt of developing a vaccine to combat malaria. Every year in Africa, more than?
| alemão | inglês |
|---|---|
| faith | faith |
| früh | early |
| impfstoff | vaccine |
| entwickeln | developing |
| jährlich | every year |
| in | in |
| zu | to |
DE Hoffnung auf Schutz vor Malaria
EN Hopes of protection against malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protection |
| vor | of |
DE Malaria bekämpfen: Biontech arbeitet an einer Impfung
EN Fighting malaria: Biontech is working on a vaccine
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| an | on |
| impfung | vaccine |
| einer | a |
| arbeitet | working |
DE Das Vorhaben könnte mehr als eine Milliarde Menschen schützen: Sie alle leben weltweit in Gebieten, in denen die Tropenkrankheit Malaria verbreitet ist
EN It is an undertaking that could end up protecting more than a billion people: those who live in areas around the world that are plagued by the tropical disease malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| milliarde | billion |
| schützen | protecting |
| gebieten | areas |
| menschen | people |
| weltweit | world |
| in | in |
| mehr | more |
| ist | is |
| könnte | could |
| leben | that |
| eine | a |
DE Nun wollen die Forschenden eine Impfung gegen Malaria auf den Markt bringen
EN Now the researchers want to bring a malaria vaccine to the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| impfung | vaccine |
| bringen | bring |
| wollen | want |
| eine | a |
| den | the |
| gegen | to |
DE In den geplanten Produktionsstätten sollen neben Impfstoffen gegen Malaria auch solche gegen COVID-19 hergestellt werden können
EN The planned production plants are to be able to manufacture not only vaccines against malaria but also those against COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplanten | planned |
| impfstoffen | vaccines |
| den | the |
DE Darüber hinaus dürfen wir aber auch nicht unseren Kampf gegen andere Krankheiten wie AIDS, Malaria und Tuberkulose aus den Augen verlieren.
EN In addition, we must not lose sight of the need to continue our fight against other diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis, et cetera.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampf | fight |
| krankheiten | diseases |
| augen | sight |
| verlieren | lose |
| wir | we |
| nicht | not |
| andere | other |
| hinaus | to |
| den | the |
DE Malaria und vernachlässigte Tropenkrankheiten
EN Malaria and Neglected Tropical Diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Wir sind Kohlenstoffneutral und haben kürzlich für großartige Zwecke gespendet, darunter die Stiftung gegen Malaria, die Berliner Obdachlosenhilfe und Camino Seguro/Safe Passage.
EN We’re carbon-neutral and we’ve recently donated to great causes including Against Malaria Foundation, Berliner Obdachlosenhilfe, and Camino Seguro/Safe Passage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recently |
| großartige | great |
| gespendet | donated |
| stiftung | foundation |
| berliner | berliner |
| passage | passage |
| und | and |
| gegen | to |
DE Es besteht die Gefahr sich in Afrika mit Malaria zu infizieren
EN There is a risk of catching malaria in Africa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefahr | risk |
| afrika | africa |
| in | in |
| es | there |
| besteht | a |
DE Es wird dringend empfohlen, sich vor verlassen Ihres Landes mit Ihrem Arzt über Anti-Malaria-Medikamente zu beraten
EN It is highly recommended to ask your doctor’s advice about anti-Malaria drugs before leaving your country
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| landes | country |
| beraten | advice |
| medikamente | drugs |
| es | it |
| wird | is |
| zu | to |
DE Wenn Sie vorsorglich Medikamente gegen Malaria nehmen, mindert dies die Gefahr einer Erkrankung
EN If you take anti malaria drugs – your chances of getting it are slim
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| nehmen | take |
| wenn | if |
| sie | you |
| gegen | of |
DE Malaria wird durch Moskitos übertragen, die hauptsächlich nachtaktiv sind
EN Malaria is transmitted by mosquitoes and, as the insects are most active at night, it is recommended that travellers wear long-sleeved trousers and shirts at night and sleep under mosquito netting
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| wird | the |
| durch | by |
| übertragen | transmitted |
DE Über neun Millionen Kinder sterben jedes Jahr vor ihrem fünften Geburtstag an Hunger oder vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria. Schenken Sie Kindern den nächsten Geburtstag ? mit einer Kinderpatenschaft bei World Vision!
EN Over nine million children die of hunger or preventable diseases, such as diarrhea or malaria, before their fifth birthday every year. Give children the gift of life ? by sponsoring a child through World Vision!
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| geburtstag | birthday |
| hunger | hunger |
| krankheiten | diseases |
| durchfall | diarrhea |
| world | world |
| vision | vision |
| oder | or |
| jahr | year |
| fünften | fifth |
| schenken | give |
| neun | nine |
| kinder | children |
| nächsten | the |
| einer | a |
DE Vorbeugende Malaria-Medikamente sollten vor der Reise und während der gesamten Dauer eingenommen werden, obwohl es ratsam ist, vor der Abreise einen Arzt zu konsultieren.
EN Preventative Malaria medication should be taken before the trip and throughout its duration, although it is advisable to consult a doctor prior to departure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| eingenommen | taken |
| ratsam | advisable |
| abreise | departure |
| arzt | doctor |
| medikamente | medication |
| es | it |
| dauer | duration |
| konsultieren | consult |
| und | and |
| ist | is |
| obwohl | although |
| zu | to |
| sollten | should |
DE Es besteht die Gefahr sich in Afrika mit Malaria zu infizieren
EN There is a risk of catching malaria in Africa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefahr | risk |
| afrika | africa |
| in | in |
| es | there |
| besteht | a |
DE Es wird dringend empfohlen, sich vor verlassen Ihres Landes mit Ihrem Arzt über Anti-Malaria-Medikamente zu beraten
EN It is highly recommended to ask your doctor’s advice about anti-Malaria drugs before leaving your country
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| landes | country |
| beraten | advice |
| medikamente | drugs |
| es | it |
| wird | is |
| zu | to |
DE Wenn Sie vorsorglich Medikamente gegen Malaria nehmen, mindert dies die Gefahr einer Erkrankung
EN If you take anti malaria drugs – your chances of getting it are slim
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| nehmen | take |
| wenn | if |
| sie | you |
| gegen | of |
DE Malaria wird durch Moskitos übertragen, die hauptsächlich nachtaktiv sind
EN Malaria is transmitted by mosquitoes and, as the insects are most active at night, it is recommended that travellers wear long-sleeved trousers and shirts at night and sleep under mosquito netting
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| wird | the |
| durch | by |
| übertragen | transmitted |
DE Laufende Forschung – Malaria & Rota
EN Ongoing Research ? Malaria & Rota – Research
DE CureVac entwickelt innovative mRNA-Impfstoffe gegen Influenza und Malaria
EN CureVac to Pursue Innovative mRNA Vaccines Against Flu and Malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| curevac | curevac |
| innovative | innovative |
| und | and |
| gegen | to |
DE Hoffnung auf Schutz vor Malaria
EN Hopes of protection against malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protection |
| vor | of |
DE Darüber hinaus dürfen wir aber auch nicht unseren Kampf gegen andere Krankheiten wie AIDS, Malaria und Tuberkulose aus den Augen verlieren.
EN In addition, we must not lose sight of the need to continue our fight against other diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis, et cetera.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampf | fight |
| krankheiten | diseases |
| augen | sight |
| verlieren | lose |
| wir | we |
| nicht | not |
| andere | other |
| hinaus | to |
| den | the |
DE Die Einsatzmöglichkeiten für die Drohnenflüge sind groß: Es lasse sich zum Beispiel herausfinden, „wo sich Brutstätten von Mücken befinden, um so Malaria besser zu bekämpfen“, erklärt Berger
EN The spectrum of drone application possibilities is broad: For instance, “drones enable us to discover where the mosquito breeding grounds are, making it easier to combat malaria,” Ms Berger explains
DE Malaria bekämpfen: Biontech arbeitet an einer Impfung
EN Fighting malaria: Biontech is working on a vaccine
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekämpfen | fighting |
| an | on |
| impfung | vaccine |
| einer | a |
| arbeitet | working |
DE Das Vorhaben könnte mehr als eine Milliarde Menschen schützen: Sie alle leben weltweit in Gebieten, in denen die Tropenkrankheit Malaria verbreitet ist
EN It is an undertaking that could end up protecting more than a billion people: those who live in areas around the world that are plagued by the tropical disease malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| milliarde | billion |
| schützen | protecting |
| gebieten | areas |
| menschen | people |
| weltweit | world |
| in | in |
| mehr | more |
| ist | is |
| könnte | could |
| leben | that |
| eine | a |
DE Nun wollen die Forschenden eine Impfung gegen Malaria auf den Markt bringen
EN Now the researchers want to bring a malaria vaccine to the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| impfung | vaccine |
| bringen | bring |
| wollen | want |
| eine | a |
| den | the |
| gegen | to |
DE In den geplanten Produktionsstätten sollen neben Impfstoffen gegen Malaria auch solche gegen COVID-19 hergestellt werden können
EN The planned production plants are to be able to manufacture not only vaccines against malaria but also those against COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplanten | planned |
| impfstoffen | vaccines |
| den | the |
DE „Wir haben viele HIV- oder Malaria-Patientinnen und -Patienten und wissen nicht, ob sie mit der Impfung überhaupt schützende Antikörper entwickeln können
EN “We have many HIV and malaria patients, and we don’t know whether they can develop protective antibodies at all with the vaccination
DE Curevac entwickelt zusammen mit der Stiftung Impfstoffe gegen Malaria und das Rotavirus, Biontech will Impfstoffe gegen Tuberkulose und HIV voranbringen
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
| alemão | inglês |
|---|---|
| curevac | curevac |
| stiftung | foundation |
| hiv | hiv |
| will | wants |
| und | and |
| zusammen | with |
| der | the |
| gegen | to |
DE Zahlreiche Medikamente, die schon gegen andere Krankheiten wie Ebola oder Malaria zugelassen oder erprobt worden sind, werden derzeit in klinischen Studien mit Covid-19-Patienten geprüft
EN Many medicines that have already been approved and shown their effectiveness against other diseases such as Ebola or malaria are currently undergoing clinical trials with COVID-19 patients
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamente | medicines |
| krankheiten | diseases |
| derzeit | currently |
| klinischen | clinical |
| patienten | patients |
| andere | other |
| oder | or |
| zugelassen | approved |
| mit | with |
| die | and |
| worden | have |
| schon | already |
| gegen | against |
| sind | are |
| in | shown |
DE Gemeinsam gegen Tuberkulose und Malaria
EN Working together in the fight against tuberculosis and malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| gegen | against |
DE Bill & Melinda Gates Foundation fördert Kooperationsprojekt des HZI/HIPS mit Evotec zu neuen Wirkstoffansätzen für die Behandlung von Tuberkulose und Malaria
EN Bill & Melinda Gates Foundation funds collaboration of the HZI/HIPS with Evotec to develop new drug approaches for treating tuberculosis and malaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bill | bill |
| amp | amp |
| gates | gates |
| foundation | foundation |
| hzi | hzi |
| neuen | new |
| behandlung | treating |
| zu | to |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| des | the |
| von | of |
DE Aviäre Hämosporidien sind einzellige eukaryotische Blutparasiten von Vögeln, welche wie die humanen Malaria-Erreger der Gruppe der Apicomplexa angehören
EN Avian haemosporidians are single-celled eukaryotic blood parasites of birds, which – like human malaria parasites – belong to the group of Apicomplexa
| alemão | inglês |
|---|---|
| angehören | belong |
| gruppe | group |
| sind | are |
DE Durch Vektoren übertragen, d. h. durch den Biss einer Zecke, einer Mücke oder eines Flohs. Zu den auf diese Weise übertragenen Erkrankungen gehören Malaria, das West-Nil-Fiebervirus und Borreliose.
EN Direct contact or close proximity. Coming into contact with the saliva, blood, urine, mucous, faeces or other body fluids of an infected animal; or with areas where animals live and roam, or objects or surfaces that have been contaminated with germs.
DE Die Überwachung seitens der EU erstreckt sich auf eine Reihe wichtiger vektorübertragener Zoonosen, wie Malaria, das West-Nil-Virus und Gelbfieber
EN EU surveillance includes some important vector-borne zoonotic diseases, such as malaria, the West Nile virus and yellow fever
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe