DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.
"hatte große hoffnungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.
EN I had high hopes for this place being it?s location was opposite my hostel so was overlooking the beach. The menu was heavily skewed towards seafood but I found penne alla norma which would do me just fine.
alemão | inglês |
---|---|
hoffnungen | hopes |
herberge | hostel |
strand | beach |
speisekarte | menu |
meeresfrüchte | seafood |
fand | found |
alla | alla |
ort | place |
ich | i |
war | was |
in | opposite |
den | the |
gegenüber | for |
aber | but |
über | high |
DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.
EN I had high hopes for this place being it?s location was opposite my hostel so was overlooking the beach. The menu was heavily skewed towards seafood but I found penne alla norma which would do me just fine.
alemão | inglês |
---|---|
hoffnungen | hopes |
herberge | hostel |
strand | beach |
speisekarte | menu |
meeresfrüchte | seafood |
fand | found |
alla | alla |
ort | place |
ich | i |
war | was |
in | opposite |
den | the |
gegenüber | for |
aber | but |
über | high |
DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai
EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
hokusai | hokusai |
gemälde | painting |
mt | mt |
fuji | fuji |
katsushika | katsushika |
kanagawa | kanagawa |
japanisch | japanese |
großen | great |
DE Verbunden damit waren große Hoffnungen auf Emanzipation, Bildung, Demokratisierung, auf Transparenz und eine smarte Steuerung unserer Welt
EN Associated with great hopes for emancipation, education, democratization, transparency and smart control of our world
alemão | inglês |
---|---|
verbunden | associated |
große | great |
hoffnungen | hopes |
bildung | education |
demokratisierung | democratization |
transparenz | transparency |
smarte | smart |
steuerung | control |
welt | world |
und | and |
unserer | of |
DE Verbunden damit waren große Hoffnungen auf Emanzipation, Bildung, Demokratisierung, auf Transparenz und eine smarte Steuerung unserer Welt
EN Associated with great hopes for emancipation, education, democratization, transparency and smart control of our world
alemão | inglês |
---|---|
verbunden | associated |
große | great |
hoffnungen | hopes |
bildung | education |
demokratisierung | democratization |
transparenz | transparency |
smarte | smart |
steuerung | control |
welt | world |
und | and |
unserer | of |
DE Damit verbinden sich auch große Hoffnungen auf den Ausbau der weltweiten Internetkonnektivität.
EN There are great hopes that this will allow global internet connectivity to be expanded.
alemão | inglês |
---|---|
große | great |
hoffnungen | hopes |
weltweiten | global |
damit | to |
DE Zwischen Zukunftsverheißung und Brave New World: Künstliche Intelligenz produziert große Erwartungen und Hoffnungen. Und sie birgt Risiken. Alles, was Sie über KI wissen müssen – komprimiert in zehn Podcast-Folgen. Jetzt reinhören!
EN We asked the journalists and the scientists of the #ResearchComLab why they want to participate in ComLab #5: "The New Global – Cooperation for the Future". Listen in on the voices of Humboldtian and historian Kelly Whitmer and journalist Netta Ahituv.
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
alemão | inglês |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
alemão | inglês |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE Die besten Gespräche mit Freunden finden nach einem oder zwei Gläsern Wein statt, wenn man auf die eigenen Ängste, Hoffnungen und Verletzlichkeiten eingeht
EN The best conversations with your friends happen after a glass of wine or two, when you go deep into your fears and hopes and vulnerabilities
alemão | inglês |
---|---|
gespräche | conversations |
wein | wine |
hoffnungen | hopes |
oder | or |
statt | the |
mit | with |
und | and |
eigenen | your |
freunden | a |
wenn | when |
DE Daten führen zu Diskussionen über den einzuschlagenden Weg, über unsere Erwartungen und Hoffnungen und darüber, was wir mit unserer Arbeit erreichen möchten.“
EN Data drives discussions about where we want to go, our expectations, our hopes and the impacts we hope to have."
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
diskussionen | discussions |
möchten | want |
erwartungen | expectations |
hoffnungen | hopes |
wir | we |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
DE Während der Gruppenpsychotherapie entdecken Männer ihre Hoffnungen, Ängste, Verluste, Frustrationen und Traumata
EN During group psychotherapy men discover their hopes, fears, losses, frustrations, and traumas
alemão | inglês |
---|---|
während | during |
entdecken | discover |
männer | men |
hoffnungen | hopes |
verluste | losses |
und | and |
ihre | their |
DE Letzterem kommt eine entscheidende Rolle zu, denn nur wer nach den ganzen Vibrationen noch frisch genug im Velodrom ankommt, kann sich Hoffnungen auf den Sieg machen
EN Equipment is vital, as the riders have to be able to withstand the shocks and arrive sufficiently fresh at the velodrome to hope to raise their arms in victory
alemão | inglês |
---|---|
entscheidende | vital |
sieg | victory |
frisch | fresh |
kann | be |
den | the |
DE Teslas mittlerweile berühmter Truck wird trotz anfänglicher Hoffnungen nicht 2021 kommen.
EN Audi's pushing the envelope with its ideas for how a fully-electric vehicle could change itself to suit the type of journey you're taking.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
kommen | to |
DE Wie Gespräche geführt, Hoffnungen geäußert und Probleme gelöst werden.
EN How conversations go, hopes are expressed and problems solved.
alemão | inglês |
---|---|
gespräche | conversations |
hoffnungen | hopes |
gelöst | solved |
und | and |
probleme | problems |
werden | are |
wie | how |
DE Braucht Spiritualität Kirche? Ideale, Schwierigkeiten und Hoffnungen (62. Woche der Spiritualität vom 14 . 18. März 2021 – 16 Stunden). Nach einem der Pandemie geschuldeten Pause von einem Jahr wird die Woche der Spir...
EN Does spirituality need the Church? Ideas, difficulties, and hopes (62nd Spirituality Week, March 14-18, 2021, 16:00 – 18:00) After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is com...
DE Es wachsen die Hoffnungen auf einen sich selbst verstärkenden Aufschwung
EN There are growing hopes of a self-sustaining upswing
alemão | inglês |
---|---|
hoffnungen | hopes |
es | there |
einen | a |
wachsen | growing |
die | of |
DE Wie so viele andere Black Boxes, die wir heute benutzen, sammelt, speichert und extrapoliert sie Benutzerdaten, um mit technischen Vorhersagesystemen Hoffnungen und Wünsche zu generieren.
EN Like so many other devices we use today, it collects, stores, and extrapolates user data to generate hopes and wishes with technical prediction systems.
alemão | inglês |
---|---|
sammelt | collects |
speichert | stores |
benutzerdaten | user data |
technischen | technical |
hoffnungen | hopes |
wünsche | wishes |
so | so |
andere | other |
wir | we |
viele | many |
zu | to |
generieren | generate |
heute | today |
mit | with |
und | and |
DE Wie Gespräche geführt, Hoffnungen geäußert und Probleme gelöst werden.
EN How conversations go, hopes are expressed and problems solved.
alemão | inglês |
---|---|
gespräche | conversations |
hoffnungen | hopes |
gelöst | solved |
und | and |
probleme | problems |
werden | are |
wie | how |
DE Das ist, wie ich finde, eine sehr inspirierende Erfahrung: Auch wenn man in ganz unterschiedlichen Gegenden der Welt sozialisiert wurde, teilt man dennoch die gleichen beruflichen Hoffnungen, Wünsche und Sorgen
EN I find that to be quite an inspiration: even if you were socialized in completely different parts of the world, we still share some of the same professional hopes, desires, and worries
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
teilt | share |
beruflichen | professional |
hoffnungen | hopes |
wünsche | desires |
sorgen | worries |
ich | i |
welt | world |
in | in |
unterschiedlichen | different |
und | and |
DE "Ave Maria" darf sich Hoffnungen auf einen Academy Award in der Kategorie "Short Film (Live Action)" machen
EN Ave Maria can hope to win an Academy Award in the category Short Film (Live Action)
alemão | inglês |
---|---|
ave | ave |
maria | maria |
academy | academy |
award | award |
kategorie | category |
short | short |
film | film |
live | live |
action | action |
darf | can |
in | in |
machen | to |
DE Eine schöne Parabel über Träume, Ziele und Hoffnungen und die Irrwege, welche das Schicksal geht, um sie sie zu erfüllen.
EN A wonderful parable on dreams, goals and hopes and the indirect ways, life has to go to make them true.
alemão | inglês |
---|---|
träume | dreams |
ziele | goals |
hoffnungen | hopes |
schöne | wonderful |
zu | to |
geht | go |
und | and |
eine | a |
DE Es waren einmal drei Bäume auf einem Hügel in einem Wald. Sie sprachen über ihre Hoffnungen und Träume, als der erste Baum sagte:
EN Once there were three trees on a hill in a woods. They were discussing their hopes and dreams when the first tree said:
alemão | inglês |
---|---|
hügel | hill |
hoffnungen | hopes |
träume | dreams |
bäume | trees |
in | in |
baum | tree |
wald | woods |
drei | three |
sagte | said |
und | and |
es | there |
erste | the first |
DE Nachdem in der Schießkampagne alle Anforderungen an LaGS erreicht wurden, richten sich die Hoffnungen bei Diehl Defence jetzt auf die Erteilung des geplanten Beschaffungsauftrags.
EN After having fulfilled the requirements for LaGS during the firing campaign, Diehl Defence now hopes to receive the envisaged purchase contract.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
hoffnungen | hopes |
kampagne | campaign |
jetzt | now |
DE Braucht Spiritualität Kirche? Ideale, Schwierigkeiten und Hoffnungen (62. Woche der Spiritualität vom 14 . 18. März 2021 – 16 Stunden). Nach einem der Pandemie geschuldeten Pause von einem Jahr wird die Woche der Spir...
EN Does spirituality need the Church? Ideas, difficulties, and hopes (62nd Spirituality Week, March 14-18, 2021, 16:00 – 18:00) After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is com...
DE Braucht Spiritualität Kirche? Ideale, Schwierigkeiten und Hoffnungen (62. Woche der Spiritualität vom 14 . 18. März 2021 – 16 Stunden).
EN Does spirituality need the Church? Ideas, difficulties, and hopes (62nd Spirituality Week, March 14-18, 2021, 16:00 – 18:00)
DE Auf diesem SoC ruhen Samsungs Hoffnungen! / © Samsung
EN Samsung's hopes rest on this SoC! / © Samsung
alemão | inglês |
---|---|
soc | soc |
ruhen | rest |
hoffnungen | hopes |
auf | on |
diesem | this |
samsung | samsung |
DE Auf diesem SoC ruhen Samsungs Hoffnungen! / © Samsung
EN Samsung's hopes rest on this SoC! / © Samsung
alemão | inglês |
---|---|
soc | soc |
ruhen | rest |
hoffnungen | hopes |
auf | on |
diesem | this |
samsung | samsung |
DE Unsere Gedanken und Hoffnungen auf baldigen Frieden sind bei den Menschen in der Ukraine, bei unseren Kunden, Lieferanten und Partnern sowie unseren ukrainischen Kollegen von Agrana.
EN Our thoughts and hopes for peace in the near future are with the people in Ukraine, with our customers, suppliers and partners, and with our Ukrainian colleagues at Agrana.
alemão | inglês |
---|---|
gedanken | thoughts |
hoffnungen | hopes |
frieden | peace |
menschen | people |
ukraine | ukraine |
kunden | customers |
lieferanten | suppliers |
kollegen | colleagues |
partnern | partners |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | the |
DE Was erwarten Sie vom 98. Auslandschweizerkongress und welche Hoffnungen haben Sie in die Delegierten des Auslandschweizerrates?
EN What expectations do you have of the delegates representing the "Fifth Switzerland"? What do you hope the 98th Congress of the Swiss Abroad can...
alemão | inglês |
---|---|
delegierten | delegates |
in | abroad |
haben | have |
die | hope |
DE Viele Erwartungen und Hoffnungen wurden im Vorfeld auf die COP26 in Glasgow projiziert. Die Berichterstattung während und die Einschätzung des…
EN Countless hopes and expectations were resting on COP26 in the run-up to the event in Glasgow. In the main, reports during the event and the assessment…
DE Doch die großen Hoffnungen, die Bildungsmöglichkeiten zu erweitern, wurden in einer Reihe von Naturkatastrophen, Budgetbeschränkungen und Ortswechseln zunichtegemacht
EN But the high hopes of expanding opportunity for learning were shattered in a flurry of natural disaster, budget restrictions, and relocations
alemão | inglês |
---|---|
hoffnungen | hopes |
erweitern | expanding |
in | in |
wurden | were |
einer | a |
von | of |
und | and |
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Die Hoffnungen der ärmeren Nationen konzentrieren sich auf den Impfstoff von AstraZeneca.
EN A lack of access to COVID vaccines in poorer countries has prompted WHO to warn against 'vaccine nationalism'.
DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert
EN Luckily for Phlexglobal, Sacks knew just the remedy
alemão | inglês |
---|---|
genau | just |
DE Das Schlafzimmer hatte eine gute Größe, und denken Sie daran, dass es auch diesen kleinen Balkon hatte, auf dem Sie Ihre Kleider aufhängen können, wenn Sie etwas waschen müssen
EN The bedroom was a good size and remember it also had that small balcony that you can use to hang your clothes if you need to do some washing
alemão | inglês |
---|---|
schlafzimmer | bedroom |
balkon | balcony |
waschen | washing |
größe | size |
es | it |
kleinen | small |
und | and |
gute | good |
ihre | your |
können | can |
eine | a |
hatte | was |
dass | that |
dem | the |
DE Das Schlafzimmer hatte eine gute Größe, und denken Sie daran, dass es auch diesen kleinen Balkon hatte, auf dem Sie Ihre Kleider aufhängen können, wenn Sie etwas waschen müssen
EN The bedroom was a good size and remember it also had that small balcony that you can use to hang your clothes if you need to do some washing
alemão | inglês |
---|---|
schlafzimmer | bedroom |
balkon | balcony |
waschen | washing |
größe | size |
es | it |
kleinen | small |
und | and |
gute | good |
ihre | your |
können | can |
eine | a |
hatte | was |
dass | that |
dem | the |
DE die große kanagawa welle von hokusai, die große welle von kanagawa, hokusai, große welle von kanagawa, große welle, kanagawa, kunstwerk, malerei
EN the great kanagawa wave of hokusai, the big wave of kanagawa, hokusai, big wave of kanagawa, big wave, kanagawa, work of art
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
hokusai | hokusai |
kanagawa | kanagawa |
kunstwerk | work |
malerei | art |
die | the |
große | big |
von | of |
DE Ich habe hier wunderbar geschlafen, und das Badezimmer war modern und von guter Größe, und das Schlafzimmer hatte eine gute Größe
EN I had a lovely nights sleep here and the bathroom was modern a good size and the bedroom was a good size
alemão | inglês |
---|---|
badezimmer | bathroom |
modern | modern |
größe | size |
ich | i |
schlafzimmer | bedroom |
gute | good |
hier | here |
war | was |
eine | a |
und | and |
das | the |
DE Ich habe hier wunderbar geschlafen, und das Badezimmer war modern und von guter Größe, und das Schlafzimmer hatte eine gute Größe
EN I had a lovely nights sleep here and the bathroom was modern a good size and the bedroom was a good size
alemão | inglês |
---|---|
badezimmer | bathroom |
modern | modern |
größe | size |
ich | i |
schlafzimmer | bedroom |
gute | good |
hier | here |
war | was |
eine | a |
und | and |
das | the |
DE "Obwohl ich die Anforderungen für ISO 27001 verstanden hatte, hatte ich Schwierigkeiten, meine Gedanken zu organisieren und die Dokumentation zu erstellen
EN "While I understood the requirements for ISO 27001, I was having difficulty organizing my thoughts and creating the documentation
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
iso | iso |
verstanden | understood |
schwierigkeiten | difficulty |
gedanken | thoughts |
organisieren | organizing |
dokumentation | documentation |
hatte | was |
ich | i |
für | for |
zu | having |
und | and |
meine | my |
die | the |
DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.
EN When she became a Jazzercise franchise owner in 1980 her very first class had 75 people in it because she had distributed 1000 flyers through mail and by walking through neighborhoods.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | class |
leute | people |
flyer | flyers |
post | |
verteilt | distributed |
franchise | franchise |
in | in |
hatte | had |
und | and |
weil | because |
durch | by |
ihrem | a |
DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.
EN We were there with two small children and we love it, is that had szkraby there do. We had room for 4 persons, so no one us not interfere. Generally hostel on plus for the location, room with no games and price.
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
lage | location |
kleinen | small |
kindern | children |
so | so |
es | it |
zimmer | room |
dass | that |
hatte | had |
ist | is |
und | and |
wir | we |
mit | with |
uns | us |
tun | do |
niemand | no |
plus | the |
DE „Ich hatte bereits täglich meine App Store-Daten bei App Annie abgerufen. Als die Unterstützung für Anzeigenplattformen hinzukam, hatte ich alle Daten an einem zentralen Ort verfügbar.“
EN “I already checked my app store data every day with App Annie, so when they added support for ad platforms, it became the go-to place to get my data.”
DE Die Marke wurde 1979 gegründet, und obwohl der Eigentümer grosse Träume hatte, hätte er nie erwartet, dass sein Unternehmen so schnell wachsen würde
EN The brand was founded in 1979 and though the owner had big dreams, he never expected his business to grow so fast
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
eigentümer | owner |
grosse | big |
träume | dreams |
erwartet | expected |
unternehmen | business |
schnell | fast |
so | so |
er | he |
wachsen | grow |
marke | brand |
und | and |
wurde | was |
obwohl | to |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções