EN The one-year Center Szkoleniowo-Wypoczynkowy Fans offers a unique place to rest and away from the hustle and bustle of the city, in an atmosphere of silence, szumiących pines, lakes Maróz undenatured civilization, which the water you its clarity and…
DE Einjährig Schulungs- und Erholungs Mills ein einzigartiges Urlaubsziel bietet, weit weg von der Hektik der Städte, in einer Atmosphäre der Stille, Kiefern Rascheln, Seen Maróz unberührte von der Zivilisation, deren Wasser wird Sie mit seiner…
EN An absolute detachment from the hustle and bustle of civilization, the silence interrupted by the clan of cranes and the croaking of frogs in a nearby pond. Cottage (35m2) away from the asphalt about a kilometer, here the road ends. To the nearest…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN We invite you for a holiday to Dom pod Cuplikiem in Zawoja. Here you will spend time away from the hustle and bustle of civilization! House near the forest, away from the street, a river and a stream nearby, a large garden. There are wonderful…
DE Wir laden Sie zu einem Urlaub in Dom pod Cuplikiem in Zawoja ein. Hier verbringen Sie Zeit abseits der Hektik der Zivilisation! Ein Haus am Wald, abseits der Straße, ein Fluss und ein Bach in der Nähe, ein großer Garten. In der Nähe gibt es…
EN We invite you to a beautiful, picturesque and peaceful place in Gorce, away from civilization and the hustle and bustle, and at the same time close to the tourist trail from Krościenko to Lubań
DE Wir laden Sie zu einem schönen, malerischen und ruhigen Ort in Gorce ein, fernab der Zivilisation und des Trubels, und gleichzeitig in der Nähe des Touristenpfads von Krościenko nach Lubań
| inglês | alemão |
|---|---|
| peaceful | ruhigen |
| gorce | gorce |
| krościenko | krościenko |
| picturesque | malerischen |
| beautiful | schönen |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| to | zu |
| place | ort |
| close | nähe |
| a | ein |
| trail | von |
EN We invite you to the winter holidays at the Dom pod Cuplikiem in Zawoja. Here you will spend time away from the hustle and bustle of civilization! House near the forest, away from the street, a river and a stream nearby, a large garden. There are…
DE Wir laden Sie zu den Winterferien im Dom pod Cuplikiem in Zawoja ein. Hier verbringen Sie Zeit abseits der Hektik der Zivilisation! Haus in Waldnähe, abseits der Straße, ein Fluss und ein Bach in der Nähe, ein großer Garten. In der Nähe gibt es…
EN At the sources of Strwiąża" is the ideal place to relax and unwind with family or friends. Away from the bustle of the city and the bustle of the streets, surrounded by mountains, forests and meadows is complete peace and quiet, clean air and…
DE „An der Wurzel Strwiaz“ ist der ideale Ort um sich zu entspannen und mit Familie oder Freunden zu entspannen. Abseits von der Hektik der Straßen der Stadt, umgeben von Bergen, Wäldern und Wiesen ist voller Ruhe, saubere Luft und eine herrliche…
EN No vacancy. If you are tired of everyday bustle, noise, crowds on the streets, you want to spend yours in a quiet, peaceful neighborhood, away from the hustle and bustle of overcrowded seaside resorts, return to work with enthusiasm and new…
DE OPEN "ER FREE TERMS - Ferienwohnung am Meer in Gdynia Apartment befindet sich 5 Minuten zu Fuß zum Meer, sehr gut verbunden. Frei vom 3. Juli 2018. Das Anwesen besteht aus: - zwei geschlossene Zimmer mit Sofas, TV - Küche - Bad mit Dusche…
EN An ideal place for family holidays with children, a romantic rest away from the bustle and bustle of…
DE Ein idealer Ort für einen Familienurlaub mit Kindern, eine romantische Ruhe…
EN For all who are looking for a rest from the bustle of the crowded city Bruclik is a good alternative! The house is located 10 km away from the center of the Vistula River, at the top of the Kozińców (775 m), away from the city bustle and crowd of…
DE Für alle, die Ruhe von der Hektik der überfüllten Stadt Bruclik sucht, ist die perfekte Alternative! an der Spitze Kozińców (775 m) entfernt von der städtischen Hektik und Massen von Touristen Das Haus liegt 10 km vom Zentrum von der Weichsel…
EN If you want to take a break from the hustle and bustle of big city bustle, we invite you to Fairy Tale Cottage
DE Wenn Sie eine Pause von der Hektik der Großstadt machen möchten, laden wir Sie in das Fairy Tale Cottage ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | pause |
| big | groß |
| cottage | cottage |
| we | wir |
| city | stadt |
| a | ein |
| want to | möchten |
EN Time to rest away from civilization. We offer an independent house made of old logs in Podlasie style. The house has 1 living room with kitchenette, 4 bedrooms and 2 bathrooms. The facility is located on a large plot, which ensures peace and…
DE Zeit, sich von der Zivilisation zu erholen. Wir bieten ein unabhängiges Haus aus alten Baumstämmen im Podlasie-Stil. Das Haus verfügt über 1 Wohnzimmer mit Küchenzeile, 4 Schlafzimmer und 2 Badezimmer. Die Anlage befindet sich auf einem großen…
EN The Kampinos Zone is a unique place, because it is only 60 km from the center of Warsaw, it is completely devoid of the negative impact of civilization. All around we see only beautiful nature and enjoy the silence and clean air. Overhead, cranes…
DE Die Kampinos-Zone ist ein einzigartiger Ort, da sie nur 60 km vom Zentrum von Warschau entfernt ist und keinerlei negativen Einfluss auf die Zivilisation hat. Rundum sehen wir nur wunderschöne Natur und genießen die Stille und saubere Luft. Kräne…
EN In our cozy and comfortable cottage, everyone will find a dream place for a healthy rest surrounded by true nature, unspoiled by civilization, and at the same time close (200 m) to the White Lake and the shopping and service center in Okuninka. The…
DE In unserem gemütlichen und komfortablen Ferienhaus finden alle einen Traumort für eine gesunde Erholung inmitten der wahren Natur, unberührt von der Zivilisation und gleichzeitig in der Nähe (200 m) des Weißen Sees und des Einkaufs- und…
EN All this as if untouched by civilization
DE Es ist alles, als ob unberührt von der Zivilisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| untouched | unberührt |
| if | ob |
| as | als |
| all | alles |
| by | von |
| this | ist |
EN In just half a mile (800 metres) it leads us back into the reality of civilization
DE Über gerade mal 800 Meter bringt er aus der Wildnis zurück in die städtische Realität
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | meter |
| reality | realität |
| just | gerade |
| in | in |
| back | zurück |
| the | bringt |
| of | der |
| a | aus |
EN The natural environment, unspoiled by civilization, is a true pearl of nature
DE Diese Gebiete gehören zu dem Gebiet, das als "Grüne Lunge Polens" bezeichnet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | grüne |
| true | das |
| is | wird |
EN Enjoy your holiday !!! If you dream about a place where you can rest in peace and quiet from the city noise, and at the same time when you feel like coming back quickly to civilization, you have chosen well by browsing our offer. If you would like…
DE Genießen Sie Ihren Urlaub !!! Wenn Sie von einem Ort träumen, an dem Sie sich in Ruhe vom Lärm der Stadt erholen können, und zur gleichen Zeit, wenn Sie Lust haben, schnell in die Zivilisation zurückzukehren, haben Sie sich für unser Angebot…
EN We invite you to the picturesque town of Kretowina by one of the cleanest Polish lakes, situated among fields, meadows and forests. The natural environment, unspoiled by civilization, is a true pearl of nature. The forests are still full of game…
DE Wir laden Sie in die malerische Stadt Kretowina an einem der saubersten polnischen Seen ein, die zwischen Feldern, Wiesen und Wäldern liegt. Die natürliche Umgebung, unberührt von der Zivilisation, ist eine wahre Perle der Natur. Die Wälder sind…
EN The beginnings of pharaonic civilization
DE Die Anfänge der pharaonischen Hochkultur
| inglês | alemão |
|---|---|
| beginnings | anfänge |
EN In this section, the preconditions for the emergence of the Egyptian advanced civilization and its geographical spread are shown. 6000 year old vessels made of clay and stone amaze because of their modern and abstract appearing forms.
DE In diesem Bereich werden die Voraussetzungen für die Entstehung der ägyptischen Hochkultur und ihre geographische Verbreitung aufgezeigt. 6000 Jahre alte Gefässe aus Ton und Stein verblüffen wegen ihrer modern und abstrakt anmutenden Formen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| preconditions | voraussetzungen |
| spread | verbreitung |
| stone | stein |
| modern | modern |
| abstract | abstrakt |
| forms | formen |
| in | in |
| and | und |
| this | diesem |
| old | alte |
| are | werden |
| clay | ton |
| for | wegen |
| year | jahre |
EN The new exhibition also includes a children's trail. The ancient Egyptian civilization can be discovered in a playful way at eight stations. The tour offers varied entertainment for young and old.
DE Zur neuen Ausstellung gehört zudem ein Kinderparcours. An acht Stationen lässt sich die altägyptische Hochkultur spielerisch entdecken. Der Rundgang bietet abwechslungsreiche Unterhaltung für Gross und Klein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exhibition | ausstellung |
| discovered | entdecken |
| playful | spielerisch |
| stations | stationen |
| tour | rundgang |
| offers | bietet |
| varied | abwechslungsreiche |
| entertainment | unterhaltung |
| old | alt |
| new | neuen |
| eight | acht |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
EN "Individual commitment to a group effort – that is what makes a team work, a company work, a society work, a civilization work."
DE „Individuelles Engagement in einer Gruppenarbeit – das ist der Schlüssel zum Funktionieren eines Teams, eines Unternehmens, einer Gesellschaft, einer Zivilisation.“
EN The roots of Umbrian cuisine lie in the civilization of the Umbrians and Romans, with frequent use of legumes and cereals
DE Die Wurzeln der umbrischen Küche gehen auf die Kultur der Umbrer und Römer zurück, mit der häufigen Verwendung von Hülsenfrüchten und Getreide
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| cuisine | küche |
| frequent | häufigen |
| and | und |
| with | mit |
| use | verwendung |
EN Copper has been vital to the development and sustainability of our society since the dawn of civilization
DE Kupfer ist seit Anbeginn der Zivilisation von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung und Nachhaltigkeit unserer Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| copper | kupfer |
| development | entwicklung |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| society | gesellschaft |
| vital | entscheidender |
| and | und |
| of | seit |
EN "Wypoczynek Radomno" A holiday house located in Radomno with a beautiful view of Lake Radomno, situated on a plot of 7500m2 covered with lush vegetation that cuts people off from civilization
DE "Wypoczynek Radomno" Ein Ferienhaus in der Stadt Radomno mit herrlichem Blick auf den Radomno-See, gelegen auf einem Grundstück von 7500 m2, bedeckt mit üppiger Vegetation, die die Menschen von der Zivilisation abschneidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | blick |
| plot | grundstück |
| vegetation | vegetation |
| amp | amp |
| quot | quot |
| lake | see |
| people | menschen |
| in | in |
| with | mit |
| a | ein |
| on | auf |
| off | die |
EN Has all the charms of the romantic architecture and at the same time not absence of any of the facilities of the latest civilization, elegant hotel in walls beautifully renovated villa with the beginning of the XX century
DE Es hat den Charme der romantischen Architektur, die zwar nicht die Anlagen, die letzte Zivilisation, einen elegante Unterkunft in den Mauern einer wunderschön restaurierten Villa aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert fehlt
| inglês | alemão |
|---|---|
| charms | charme |
| romantic | romantischen |
| architecture | architektur |
| facilities | anlagen |
| elegant | elegante |
| hotel | unterkunft |
| walls | mauern |
| villa | villa |
| century | jahrhundert |
| beautifully | wunderschön |
| in | in |
| latest | letzte |
| has | hat |
| the | zwar |
| of | der |
EN Description of accommodation We invite you to our year-round cottages located in the town of Hoszowczyk in the Podkarpackie province. The cottages are located in a forest surrounded by a mountain stream far from civilization. Hoszowczyk is a…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| description | beschreibung |
| in | in |
EN Play strategy city simulation & build an empire through the ages of civilization
DE Dein Verein erwartet dich! Werde ein Fußballmanager und führe ihn zum Ruhm!
EN Survival of the Fittest in a Wasteland! Rebuild Civilization and Humanity!
DE Überleben der Stärksten in einem Ödland! Zivilisation und Menschlichkeit wieder aufbauen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
EN Are you planning to enjoy the endless freedom far away from civilization in the wilderness? Then you will be perfectly equipped with Micropur from the Swiss manufacturer Katadyn, because it turns water into drinking water
DE Planen Sie, die unendliche Freiheit, weit weg von der Zivilisation, in der Wildnis zu genießen? Dann werden Sie mit Micropur des Schweizer Herstellers Katadyn bestens ausgerüstet sein, denn es macht Wasser zuTrinkwasser
| inglês | alemão |
|---|---|
| planning | planen |
| endless | unendliche |
| freedom | freiheit |
| wilderness | wildnis |
| manufacturer | herstellers |
| equipped | ausgerüstet |
| it | es |
| water | wasser |
| in | in |
| enjoy | genießen |
| to | zu |
| with | mit |
| swiss | schweizer |
| far | weit |
| then | dann |
EN Manatees are unaware of their vulnerability in shallow waters near human civilization, just like many Internet users who are unaware of how vulnerable their online data are.
DE Seekühe sind sich Ihrer Verletzlichkeit in seichten Gewässern in der Nähe menschlicher Zivilisation nicht bewusst – genauso wie Internet Nutzern oft nicht bewusst ist, wie angreifbar Ihre Online Daten sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vulnerability | verletzlichkeit |
| human | menschlicher |
| users | nutzern |
| vulnerable | angreifbar |
| data | daten |
| internet | internet |
| online | online |
| just | nicht |
| of | der |
| like | wie |
| their | ihre |
| in | in |
| near | nähe |
EN If you're on an adventure, miles from civilization, and you rip a hole in your gear you can't just whip out your sewing machine
DE Wenn du meilenweit entfernt von der Zivilisation auf einer Abenteuerreise bist, und du dir ein Loch in deine Kleidung reißt, kannst du nicht einfach deine Nähmaschine hervorzaubern
| inglês | alemão |
|---|---|
| hole | loch |
| in | in |
| if | wenn |
| your | dir |
| on | auf |
| and | und |
| you | du |
| from | entfernt |
EN The roots of Umbrian cuisine lie in the civilization of the Umbrians and Romans, with frequent use of legumes and cereals
DE Die Wurzeln der umbrischen Küche gehen auf die Kultur der Umbrer und Römer zurück, mit der häufigen Verwendung von Hülsenfrüchten und Getreide
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| cuisine | küche |
| frequent | häufigen |
| and | und |
| with | mit |
| use | verwendung |
EN The scientific community believes this irreversible process may be the most serious threat to human civilization
DE Die Wissenschaft ist der Ansicht, dass dieser unumkehrbare Prozess die ernsthafteste Bedrohung für die menschliche Zivilisation darstellen könnte
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaft |
| process | prozess |
| threat | bedrohung |
| believes | ansicht |
| human | menschliche |
| be | könnte |
EN An amazing waterfall and a gorgeous gorge later, you will be back in civilization and ready to hit the streets of vibrant Ljubljana
DE Ein beeindruckender Wasserfall und eine wunderschöne Schlucht später sind Sie zurück in der Zivilisation und bereit, sich auf die Straßen der lebhaften Ljubljana
| inglês | alemão |
|---|---|
| waterfall | wasserfall |
| gorge | schlucht |
| ready | bereit |
| streets | straßen |
| ljubljana | ljubljana |
| gorgeous | wunderschöne |
| in | in |
| and | und |
| later | später |
| a | ein |
| back | zurück |
EN Your adventure will end in style with some incredible whitewater rafting on the wilder parts of the Soča River before heading back to civilization.
DE Ihr Abenteuer endet stilvoll mit einigen unglaublichen Wildwasser-Rafting auf den wilderen Teilen des Soča-Flusses, bevor wir in die Zivilisation zurückkehren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adventure | abenteuer |
| incredible | unglaublichen |
| whitewater | wildwasser |
| rafting | rafting |
| parts | teilen |
| river | flusses |
| style | stilvoll |
| back | zurückkehren |
| end | endet |
| your | ihr |
| in | in |
| with | mit |
| to | bevor |
EN Are you planning to enjoy the endless freedom far away from civilization in the wilderness? Then you will be perfectly equipped with Micropur from the Swiss manufacturer Katadyn, because it turns water into drinking water
DE Planen Sie, die unendliche Freiheit, weit weg von der Zivilisation, in der Wildnis zu genießen? Dann werden Sie mit Micropur des Schweizer Herstellers Katadyn bestens ausgerüstet sein, denn es macht Wasser zuTrinkwasser
| inglês | alemão |
|---|---|
| planning | planen |
| endless | unendliche |
| freedom | freiheit |
| wilderness | wildnis |
| manufacturer | herstellers |
| equipped | ausgerüstet |
| it | es |
| water | wasser |
| in | in |
| enjoy | genießen |
| to | zu |
| with | mit |
| swiss | schweizer |
| far | weit |
| then | dann |
EN Manatees are unaware of their vulnerability in shallow waters near human civilization, just like many Internet users who are unaware of how vulnerable their online data are.
DE Seekühe sind sich Ihrer Verletzlichkeit in seichten Gewässern in der Nähe menschlicher Zivilisation nicht bewusst – genauso wie Internet Nutzern oft nicht bewusst ist, wie angreifbar Ihre Online Daten sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vulnerability | verletzlichkeit |
| human | menschlicher |
| users | nutzern |
| vulnerable | angreifbar |
| data | daten |
| internet | internet |
| online | online |
| just | nicht |
| of | der |
| like | wie |
| their | ihre |
| in | in |
| near | nähe |
EN Critical infrastructures that support our civilization are becoming increasingly complex
DE Kritische Infrastrukturen, die unsere Zivilisation stützen, werden immer komplexer
| inglês | alemão |
|---|---|
| critical | kritische |
| infrastructures | infrastrukturen |
| increasingly | immer |
| complex | komplexer |
| support | stützen |
| our | unsere |
| becoming | werden |
| that | die |
EN In just half a mile (800 metres) it leads us back into the reality of civilization
DE Über gerade mal 800 Meter bringt er aus der Wildnis zurück in die städtische Realität
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | meter |
| reality | realität |
| just | gerade |
| in | in |
| back | zurück |
| the | bringt |
| of | der |
| a | aus |
EN In just half a mile (800 metres) it leads us back into the reality of civilization
DE Über gerade mal 800 Meter bringt er aus der Wildnis zurück in die städtische Realität
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | meter |
| reality | realität |
| just | gerade |
| in | in |
| back | zurück |
| the | bringt |
| of | der |
| a | aus |
EN In just half a mile (800 metres) it leads us back into the reality of civilization
DE Über gerade mal 800 Meter bringt er aus der Wildnis zurück in die städtische Realität
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | meter |
| reality | realität |
| just | gerade |
| in | in |
| back | zurück |
| the | bringt |
| of | der |
| a | aus |
EN In just half a mile (800 metres) it leads us back into the reality of civilization
DE Über gerade mal 800 Meter bringt er aus der Wildnis zurück in die städtische Realität
| inglês | alemão |
|---|---|
| metres | meter |
| reality | realität |
| just | gerade |
| in | in |
| back | zurück |
| the | bringt |
| of | der |
| a | aus |
EN The human being is indeed dependent on the culture of a society, a country or a civilization
DE Der Mensch ist in der Tat abhängig von einer Kultur, die für eine Gesellschaft, ein Land oder eine Zivilisation spezifisch ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| dependent | abhängig |
| society | gesellschaft |
| country | land |
| or | oder |
| culture | kultur |
| human | mensch |
| on | in |
| is | ist |
EN The highest Test of the civilization of any race is in its willingness to extend a helping hand to the less fortunate. A, race like an individual, lifts itself up by lifting others up.
DE Das Maß der Zivilisation eines Menschenschlags ist sein Wille, den weniger Glücklichen eine helfende Hand zu reichen. Ein Menschenschlag, genau wie ein einzelner Mensch, erhöht sich selbst, indem er Andere erhöht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hand | hand |
| less | weniger |
| to | zu |
| by | indem |
| up | erhöht |
| is | ist |
| the | den |
| of | der |
EN Dicomano is also a territory marked deeply by history, including traces of Etruscan civilization
DE Dicomano ist auch ein Gebiet, das tief von der Geschichte geprägt ist, einschließlich Spuren der etruskischen Zivilisation
| inglês | alemão |
|---|---|
| territory | gebiet |
| deeply | tief |
| history | geschichte |
| traces | spuren |
| including | einschließlich |
| also | auch |
| a | ein |
| is | ist |
EN Lack of exercise is a causal factor in diseases of civilization and is often associated with physical inactivity, obesity, hypertension, diabetes and lipid disorders
DE Bewegungsmangel ist ein Kausalfaktor für Zivilisationskrankheiten; oft geht körperliche Inaktivität mit Übergewicht, Hypertonie, Diabetes und Fettstoffwechselstörungen einher
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | körperliche |
| inactivity | inaktivität |
| diabetes | diabetes |
| and | und |
| a | ein |
| with | mit |
| is | ist |
| of | oft |
EN Norah has crossed the ocean following the trail of her missing husband’s expedition and finds herself on a lush island paradise - a nameless, forgotten place, dotted with the remnants of a lost civilization
DE Norah hat den Ozean überquert, um der Spur der verschollenen Expedition ihres Ehemanns zu folgen, und gelangt schließlich zu einem tropischen Inselparadies ohne Namen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ocean | ozean |
| trail | spur |
| expedition | expedition |
| with | ohne |
| and | und |
| has | hat |
| of | schließlich |
| the | den |
EN A rogue human civilization hoping to resurrect dead alien gods
DE Eine abtrünnige Gruppe von Menschen versucht, längst vergangene, außerirdische Götter zu beschwören
| inglês | alemão |
|---|---|
| human | menschen |
| gods | götter |
| a | eine |
| to | zu |
EN Dial a rotary phone; destroy a civilization; plant a garden; improvise with a musician; create life—all in your search for a way to save Miss Mass
DE Nutze ein Telefon mit Drehscheibe, zerstöre eine Zivilisation, pflanze einen Garten, improvisiere mit einem Musiker, erschaffe Leben – alles, um Miss Mass zu retten
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe