Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sobald die pandemie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sobald die pandemie" de alemão para inglês

Traduções de sobald die pandemie

"sobald die pandemie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sobald a able after all an and any are as as soon as soon as at available back be be able be able to been by can data date days do done everything first for for the from from the get go has have how if immediately in in the into is it it is it’s live longer made make more need need to new no not now of of the on on the once one only or out product re receive see so some take team that the their them these they this through time to to the up using via we website what when where will will be with within you you are you can you have your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
pandemie be outbreak pandemic

Tradução de alemão para inglês de sobald die pandemie

alemão
inglês

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

alemão inglês
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

alemão inglês
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

alemão inglês
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

alemão inglês
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

alemão inglês
pandemie pandemic
verbindung conjunction
mangel shortage
krankheit illness
quarantäne quarantine
oder or
in in
maßnahmen measures
mit with
aufgrund to
während during

DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten

EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic

alemão inglês
transaktionen transactions
rasch rapidly
auswirkungen effects
pandemie pandemic
niveau level
nicht not
den the
mehr to

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

alemão inglês
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?

EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?

alemão inglês
pandemie pandemic
wohl likely
schweigen silence
realistisch realistic
erscheint seem
corona coronavirus
ist is
impfung vaccination
zu to
hoffnung the
medien media
werde will
wichtigsten most
sozialen social media
dass that

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

alemão inglês
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

alemão inglês
märz march
belegschaft employees
pandemie pandemic
konzentrieren concentrate
corona corona
sieht all
ihr your
fast almost

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

alemão inglês
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

alemão inglês
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.

EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

alemão inglês
pandemie pandemic
natürlich of course
welle wave
corona coronavirus
herausforderungen challenges
vierten fourth
stellt poses
und and
besondere a

DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

alemão inglês
pandemie pandemic
gelernt learned
management management
können can
ich i
auch also
wir we
schritt step
glaube believe
mit with
aus from
schon a
haben have

DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.

EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)

alemão inglês
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)

alemão inglês
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

alemão inglês
ausbreitung spread
geführt led
anstieg increase
missbrauch abuse
phishing phishing
weltweit worldwide
pandemie pandemic
cyber cyber
domain domain
mit with
und and
hat has
einer a

DE Sobald die Pandemie unter Kontrolle ist, sollten Sie eine Spendenaktion durchführen, um einen oder mehrere der oben genannten dringend benötigten Gegenstände für die Kunden von YWCA Spokane zu sammeln

EN Once the pandemic is under control, consider conducting a donation drive to gather one or more of the above deeply needed items for clients at YWCA Spokane

alemão inglês
pandemie pandemic
kontrolle control
benötigten needed
kunden clients
ywca ywca
spokane spokane
sammeln gather
oder or
ist is
zu to
sobald once
um for
oben the
von drive

DE Wir wissen nicht, welche dieser Neologismen uns langfristig erhalten bleiben und welche in Vergessenheit geraten werden, sobald wir wirksame Behandlungsmöglichkeiten gefunden haben und die Pandemie überstanden ist. Das wird die Zeit erst noch zeigen.

EN We don?t know which of these neologisms will stay with us and which ones will fade into oblivion as soon as we get effective treatments and the pandemic is over. We?ll only find this out with time.

alemão inglês
wirksame effective
pandemie pandemic
gefunden find
zeit time
und and
bleiben stay
wir we
uns us
erhalten get
in into
wird the

DE Wegen der COVID-19-Pandemie stellt das Raffles Grand Hotel d’Angkor seinen gesamten Betrieb bis auf Weiteres ein. Sobald sich die Situation bessert, werden wir den Betrieb wieder aufnehmen und Sie darüber rechtzeitig informieren.

EN Due to COVID-19, Raffles Grand Hotel d’Angkor has had to temporarily suspend all operations. We will resume operations as the situation improves and an update regarding our re-opening will be available in due course.

alemão inglês
raffles raffles
grand grand
hotel hotel
betrieb operations
situation situation
informieren update
wir we
wieder re
und and
wegen to
stellt the

DE Und sobald die Pandemie vorüber ist, werden wir diese Künstler live auf der Bühne sehen wollen.

EN But once the fear of the pandemic goes away, people will seek to see these artists live.

alemão inglês
pandemie pandemic
sobald once
künstler artists
live live

DE Und sobald die Pandemie vorüber ist, werden wir diese Künstler live auf der Bühne sehen wollen.

EN But once the fear of the pandemic goes away, people will seek to see these artists live.

alemão inglês
pandemie pandemic
sobald once
künstler artists
live live

DE Sobald Sie die App auf Ihrem Telefon installiert haben, können Sie Gehen Sie auf Ihre bevorzugte VR Pornowebseite und laden Sie das Video herunter. Sobald das Video heruntergeladen ist, wird die App automatisch gestartet und Ihr Video abspielen.

EN Once you have installed the app on your phone, you can head on to your preferred VR porn website and download the video. Once the video is downloaded, the app will automatically launch and play your video.

alemão inglês
installiert installed
bevorzugte preferred
automatisch automatically
abspielen play
vr vr
heruntergeladen downloaded
app app
telefon phone
video video
herunter to
laden download
können can
und and
ihr your
sobald once
wird the

DE Sobald der Darlehensvergabeprozess abgeschlossen ist, muss der angeforderte Betrag innerhalb von 3 Werktagen auf das im Investitionsprozess angegebene Konto überwiesen werden. Die Verzinsung der Investition beginnt, sobald die Gelder eingegangen sind.

EN Once the loan allocation process is completed, the requested amount must be transferred to the account specified in the investment process within 3 business days. Investors start earning interest as soon as the funds are received.

alemão inglês
abgeschlossen completed
angeforderte requested
betrag amount
werktagen business days
angegebene specified
konto account
gelder funds
eingegangen received
im in the
investition investment
beginnt start
sobald once
ist is
der the
innerhalb within
sind are

DE 7. Unsere Fachexperten benötigen maximal 48 Stunden, bevor sie die anstehende Testanfrage live stellen. Sobald es live ist, ist es für Sie einsatzbereit! Sie erhalten auch eine E-Mail-Bestätigung, sobald die Anfrage abgeschlossen ist.

EN 7. Our subject matter experts take a maximum of 48 hours before making the pending test request live. Once live, it is ready for you to use! You will also receive an email confirmation once request is complete.

alemão inglês
fachexperten subject matter experts
maximal maximum
bestätigung confirmation
live live
es it
anfrage request
stunden hours
unsere our
einsatzbereit ready
ist is
für for
bevor to
eine a
sobald once

DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt. Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.

EN Your credit card is charged once your order is shipped; however, your account may show a pre-authorization hold of the payment immediately. Bank Transfer: You will be charged as soon as you have made the transfer.

alemão inglês
bestellung order
versandt shipped
angezeigt show
möglicherweise may
banküberweisung bank transfer
getätigt made
bank bank
überweisung transfer
zahlung payment
kreditkarte credit card
konto account
haben have
ihr your
jedoch however
eine a
wird the
sie hold

DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt. Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.

EN Your credit card is charged once your order is shipped; however, your account may show a pre-authorization hold of the payment immediately. Bank Transfer: You will be charged as soon as you have made the transfer.

alemão inglês
bestellung order
versandt shipped
angezeigt show
möglicherweise may
banküberweisung bank transfer
getätigt made
bank bank
überweisung transfer
zahlung payment
kreditkarte credit card
konto account
haben have
ihr your
jedoch however
eine a
wird the
sie hold

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

alemão inglês
bestätigt confirmed
bevorzugten preferred
abrechnungszyklus billing cycle
auswählen select
zahlungsdaten payment details
beginnen start
adresse address
e-mail-adresse email address
ist is
können can
nutzung using
und and
sobald once

DE Gäste können sich im Reservierungs-Widget auf Ihre Warteliste setzen lassen, sobald eine Schicht ausgebucht ist. Sie werden benachrichtigt, sobald ein Platz frei wird.

EN Guests can join your waitlist in the reservation widget once a shift is fully booked. They will be notified once a spot opens up.

alemão inglês
gäste guests
schicht shift
benachrichtigt notified
platz spot
widget widget
im in the
können can
ihre your
setzen in
werden be
sobald once
ein a
wird the

DE Wenn Sie möchten, dass der Schinken Ihre Sinne weckt, sobald Sie ihn riechen, und Ihren Gaumen füllt, sobald er Ihre Zunge berührt, ist Ihr Geschmack ohne Zweifel der aromatische

EN If you like the ham to awaken your senses as soon as you smell it, and fill your palate as soon as it touches your tongue, your flavour is without a doubt the Aromatic one

alemão inglês
schinken ham
sinne senses
riechen smell
gaumen palate
füllt fill
zunge tongue
berührt touches
zweifel doubt
aromatische aromatic
geschmack flavour
ohne without
und and
ihn it
ist is
der the
ihr your

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

alemão inglês
bestätigt confirmed
bevorzugten preferred
abrechnungszyklus billing cycle
auswählen select
zahlungsdaten payment details
beginnen start
adresse address
e-mail-adresse email address
ist is
können can
nutzung using
und and
sobald once

DE Während die klügsten Köpfe in der Branche daran arbeiten, die COVID-19 Pandemie zu bekämpfen, kommt es auf die richtigen Technologien an, um die intelligenten Lösungen auf den Markt zu bringen – und zu den Menschen, die sie dringend brauchen

EN As the brightest minds in the industry work to tackle the COVID-19 pandemic, having the right technologies to bring these smart ideas to market — and to the people who need them — is critical

DE Die vollständige Digitalisierung war nicht die einzige Veränderung, die die Pandemie für die Arbeitsabläufe des Set-Design-Teams mit sich brachte

EN Going completely digital wasn’t the only change the pandemic had on the set design team’s workflow

alemão inglês
vollständige completely
digitalisierung digital
pandemie pandemic
arbeitsabläufe workflow
design design
teams teams
änderung change
set set
einzige the

DE Die Corona-Pandemie hat die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert und die Produktivitätsniveaus verschoben, aber agile Unternehmen, die auf benutzerfreundliche Technologien setzen und durchgängige Arbeitsabläufe bieten, florieren

EN The coronavirus pandemic has changed the way we work and shifted productivity levels, but agile companies that adopt user-friendly technologies providing end-to-end workflows are thriving

alemão inglês
verändert changed
verschoben shifted
agile agile
technologien technologies
arbeitsabläufe workflows
corona coronavirus
pandemie pandemic
wir we
arbeiten work
weise way
bieten are
und and
hat has
benutzerfreundliche user-friendly
aber but
unternehmen companies

DE Die Pandemie hat die Umstellung der Kunden auf die Digitalisierung radikal beschleunigt, eine Entwicklung, die seit Jahren in allen Branchen zu beobachten ist

EN The pandemic has radically accelerated customers’ move to digital, a move that has been unfolding across industries for years

alemão inglês
pandemie pandemic
kunden customers
digitalisierung digital
radikal radically
beschleunigt accelerated
branchen industries
jahren years
zu to
hat has
eine a
seit for
der the

DE Jetzt jedoch, da die Die COVID-19-Pandemie hat die Geschwindigkeit und den Umfang der digitalen Transformation beschleunigt In allen Branchen hat die Frage der „Skalierung“ eine neue Bedeutung und Bedeutung erhalten

EN However, now that the COVID-19 pandemic has accelerated the speed and scope of digital transformation across every industry, the matter of “scale” has taken on a new meaning and importance

DE Wenn nicht-immune Menschen beispielsweise den Zugang zu Arbeitsmärkten oder öffentlichen Räumen verlieren, würde die App eine Zweiklassengesellschaft schaffen und die Ungleichheiten, die die Pandemie bereits offengelegt hat, weiter vertiefen.

EN If non-immune people lose access to, for instance, job markets or public spaces, the app would create a two-class society and further deepen the inequalities that the pandemic revealed already.

alemão inglês
verlieren lose
ungleichheiten inequalities
pandemie pandemic
vertiefen deepen
zugang access
oder or
öffentlichen public
menschen people
app app
zu to
die instance
eine a
und and
würde would

DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…

EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…

DE Die aktuelle Pandemie verdeutlicht die Notwendigkeit und die Potenziale teletherapeutischer Versorgung. Dies trifft auch auf die Digitalisierung in der...

EN PASSPORT promotes and supports dual careers for athletes by setting up a transnational network of partners that will develop a platform for the training of...

alemão inglês
und and

DE Die Covid-19-Pandemie kühlte die Weltwirtschaft zunächst ab, hat aber auch die Einführung von Technologien beschleunigt, die hybride oder flexible Arbeitsmodelle ermöglichen

EN The Covid-19 pandemic initially had a chilling effect on the global economy, but it also supercharged the adoption of technologies that make hybrid, or flexible work, possible

alemão inglês
technologien technologies
hybride hybrid
flexible flexible
ermöglichen possible
pandemie pandemic
oder or
auch also
zunächst a
von of
die the
aber but

DE Ausgehend von der Beobachtung, dass die Pandemie weltweit die gewohnte Ordnung durcheinandergebracht hat, wirft die Ausstellung die Frage auf, welches Potenzial dem Chaos innewohnt.

EN Based on the observation that the pandemic has upset the usual expectation of control and order everywhere in the world, the exhibition raises the question of what potential lies within chaos.

alemão inglês
beobachtung observation
ordnung order
ausstellung exhibition
potenzial potential
chaos chaos
pandemie pandemic
weltweit world
frage question
dass that
hat has
welches the

DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...

EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...

alemão inglês
in in
der intimate
von an

DE Es gibt keinen Mangel an agilen Herausforderungen, die vor uns liegen: Die Fortsetzung der Pandemie, die Virtualisierung unserer Arbeitswelt, immer mehr Dinge werden aus der Ferne erledigt, Lieferkettenprobleme, Inflation, die... Lesen Sie mehr

EN There is no shortage of agile challenges ahead: The continuation of the pandemic, the virtualization of our working world, more things become more remote, supply chain issues, inflation, the “great... Read more

alemão inglês
mangel shortage
agilen agile
fortsetzung continuation
pandemie pandemic
virtualisierung virtualization
arbeitswelt working world
dinge things
ferne remote
inflation inflation
herausforderungen challenges
unserer our
mehr more
lesen read
liegen is

DE Die Gewinner unter den Einzelhändlern überwachen, wie die Pandemie die Einstellungen und Verhaltensweisen der Kunden, die mit dem Standort variieren, verändert.

EN And retail winners are monitoring how the pandemic itself is changing consumers' attitudes and behaviors, which vary with location.

alemão inglês
gewinner winners
überwachen monitoring
pandemie pandemic
verhaltensweisen behaviors
standort location
variieren vary
kunden consumers
einstellungen attitudes
mit with
und and
die itself
den the

DE Während die Welt zusammenkommt, um die COVID-19-Pandemie anzugehen, reagiert auch LCIF auf die immensen Herausforderungen, denen sich die Menschheit gegenübersieht

EN As our world unites to address the COVID-19 pandemic, Lions Clubs International Foundation is responding to the immense challenges facing humankind

alemão inglês
reagiert responding
immensen immense
menschheit humankind
welt world
herausforderungen challenges
pandemie pandemic
auch to

DE In einem der letzten Webinare haben die Experten von Workiva darüber gesprochen, wie sich die Arbeit im Home Office zu Zeiten der Pandemie negativ – und positiv – auf die Unternehmenskultur, die Produktivität und das Risikomanagement auswirken kann

EN In a recent webinar, Workiva experts discussed how working from home during COVID-19 can negatively—and positively—influence company culture, productivity, and risk management

DE Ergreifen Sie jetzt aktiv Maßnahmen mit Blick auf die Herausforderungen, die durch die COVID-19-Pandemie entstehen. Dazu können Sie auf vier Community-Apps zugreifen, die für Kunden und andere kostenlos* verfügbar sind.

EN Activate your response to the challenges presented by the COVID-19 pandemic with four community apps, available at no charge* for customers and others.

alemão inglês
kunden customers
aktiv activate
pandemie pandemic
community community
apps apps
maßnahmen no
herausforderungen challenges
verfügbar available
blick at
kostenlos charge
mit with
vier four
für for
andere the
und andere others

DE Ergreifen Sie jetzt aktiv Maßnahmen mit Blick auf die Herausforderungen, die durch die COVID-19-Pandemie entstehen. Dazu können Sie auf vier Community-Apps zugreifen, die für Kunden und andere kostenlos* verfügbar sind.

EN Activate your response to the challenges presented by the COVID-19 pandemic with four community apps, available at no charge* for customers and others.

alemão inglês
kunden customers
aktiv activate
pandemie pandemic
community community
apps apps
maßnahmen no
herausforderungen challenges
verfügbar available
blick at
kostenlos charge
mit with
vier four
für for
andere the
und andere others

Mostrando 50 de 50 traduções