DE „Manche Leute denken, wenn man die Kamera herausnimmt, ruiniert man den Moment, aber ich denke eigentlich, dass es genau umgekehrt ist. Man wird sich immer daran erinnern können, wie man sich gefühlt hat, an die Gerüche in der Luft.“
"da man eigentlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Manche Leute denken, wenn man die Kamera herausnimmt, ruiniert man den Moment, aber ich denke eigentlich, dass es genau umgekehrt ist. Man wird sich immer daran erinnern können, wie man sich gefühlt hat, an die Gerüche in der Luft.“
EN “Some people think when you take out your camera you’re ruining the moment, but I actually think it’s the other way around. You will always be able to remember how you felt, the smells in the air.”
DE Der Druck ist super geworden. Ich hatte eigentlich gedacht, dass die Magnete dicker sind, aber eigentlich sind sie so viel praktischer, da man sie so problemlos ohne zusätzliche Verpackung in einem Briefumschlag verschicken kann.
EN Very clear print on the magnets, they look great and arrived quickly! Can't fault them one bit.
alemão | inglês |
---|---|
druck | |
magnete | magnets |
problemlos | quickly |
eigentlich | very |
in | on |
DE Aber warum eigentlich? Da müsste man eigentlich mal einen Podcast zu starten!
EN But why? You should actually start a podcast!
alemão | inglês |
---|---|
eigentlich | actually |
podcast | podcast |
warum | why |
aber | but |
einen | a |
starten | start |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Bevor man den Partner fürs Leben sucht, sollte man herausfinden, ob man selbst bereit ist, der Partner fürs Leben zu sein. Darius Kamadeva - eigentlich Darius Küller, deutscher Beziehungscoach, Unternehmer und Autor (*1988), Zitateheft 2021
EN Marriage is the beginning and the pinnacle of culture. Johann Wolfgang von Goethe - German poet (1749-1832), from "Elective Affinities", part one, chapter nine (1809)
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | german |
ist | is |
DE Das Verfahren ist eigentlich sehr einfach - es wird eigentlich schwieriger sein, Ihren Favoriten zu wählen, aber ich werde Ihnen auch dabei weiter unten im Artikel helfen.
EN The process is very simple, actually ? it will be harder to choose your favorite, actually, but I?ll help you with that too further into the article.
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
favoriten | favorite |
eigentlich | actually |
es | it |
wählen | choose |
ich | i |
dabei | with |
ihren | your |
sehr | very |
zu | to |
verfahren | process |
aber | but |
werde | will |
helfen | help |
sein | be |
DE Was bedeutet eigentlich „Acquiring“? Was ist ein „Chargeback“? Und wie funktioniert eigentlich Tokenization genau? Wir haben die Antworten auf die häufigsten Fragen für Sie zusammengestellt.
EN What does "acquiring" mean? And what is a "charge back"? How does tokenization actually work? We put together the most frequently asked questions and answered them for you.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | mean |
eigentlich | actually |
antworten | answered |
wir | we |
ein | a |
ist | is |
und | and |
fragen | asked |
DE Was bedeutet eigentlich „Acquiring“? Was ist ein „Chargeback“? Und wie funktioniert eigentlich Tokenization genau? Wir haben die Antworten auf die häufigsten Fragen für Sie zusammengestellt.
EN What does "acquiring" mean? And what is a "charge back"? How does tokenization actually work? We put together the most frequently asked questions and answered them for you.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | mean |
eigentlich | actually |
antworten | answered |
wir | we |
ein | a |
ist | is |
und | and |
fragen | asked |
DE 1992 fragte der Künstler Fred Wilson: »Was ist eigentlich ein Museum? Oder was ist eigentlich ein Kurator? Und was ist ein Publikum? Haben Museen die Macht [?]
EN In 1992 the artist Fred Wilson asked “What is a museum anyway? Or a curator for that matter? And what is an ‘audience’? [?]
alemão | inglês |
---|---|
fred | fred |
wilson | wilson |
publikum | audience |
museum | museum |
oder | or |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Doch wie steht es eigentlich bei euch? Wie sieht der typische ENDURO Leser im Jahr 2021 aus und fahren wir eigentlich bald alle Mullet? Über 21.000 Leser aus aller Welt sind uns Rede und Antwort gestanden
EN But what about you guys? What does the typical ENDURO reader look like in 2021 and will we all soon be riding mullet bikes? Over 21,000 readers from around the world answered our questions
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
enduro | enduro |
bald | soon |
antwort | answered |
welt | world |
alle | all |
sieht | what |
euch | you |
leser | readers |
aus | from |
es | but |
wir | we |
im | around |
DE Eigentlich stand für unser 8. Teamtreffen Oslo auf dem Plan. Nun, das war 2019. Was dann kam kennen wir und können es eigentlich auch bereits nicht mehr ?
EN Actually, Oslo was on the schedule for our 8th team retreat. Well, that was 2019. What came next we know and can actually already no longer hear: ?
alemão | inglês |
---|---|
eigentlich | actually |
oslo | oslo |
nun | well |
können | can |
für | for |
wir | we |
kam | was |
DE Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Man kann die Position des Mikrofons drehen, aber da man eigentlich nur aus wenigen Zentimetern Entfernung sprechen sollte, würde ich das Stativ überspringen und sofort einen Auslegerarm oder ein Mikrofonstativ besorgen.
EN It allows you to rotate the position of the mic, but since you should really be speaking from only a few inches away, I would skip the stand and get a boom arm or mic stand right away.
alemão | inglês |
---|---|
drehen | rotate |
überspringen | skip |
ich | i |
oder | or |
position | position |
sollte | should |
besorgen | get |
aus | from |
sprechen | to |
kann | be |
aber | but |
nur | only |
wenigen | a |
und | and |
da | since |
würde | would |
DE Deshalb würde ich eigentlich nach einem Mischpult suchen, das mehr Eingänge hat, als man denkt, dass man sie braucht.
EN Because of that, I would actually look for a mixer that has more inputs than you think you?ll need.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
eigentlich | actually |
mischpult | mixer |
würde | would |
mehr | more |
dass | that |
eingänge | inputs |
hat | has |
denkt | think |
man | a |
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
kaufe | buy |
ich | i |
pässe | passes |
bezahlt | paying |
nicht | dont |
will | want |
für | for |
wirklich | really |
dinge | things |
machen | to |
DE „Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt man sie schon für die nächste Generation.“
EN “You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.”
DE Man steht in der Küche, hat die Hände voller Mehl und fragt sich: „Wie viel Wasser muss nochmal in den Teig?“ Jetzt mit schmutzigen Fingern das Kochbuch oder Tablet anfassen, um das nachzuschlagen, will man eigentlich nicht
EN You?re standing in the kitchen, hands full of flour, wondering, ?How much water needs to go into the dough again?? You don?t really want to touch your cookbook or tablet with dirty fingers to look it up
alemão | inglês |
---|---|
steht | standing |
küche | kitchen |
mehl | flour |
wasser | water |
tablet | tablet |
oder | or |
hände | hands |
viel | much |
nicht | don |
in | in |
wie | wondering |
die | it |
hat | really |
muss | needs |
um | up |
teig | dough |
und | you |
DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?
EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?
alemão | inglês |
---|---|
absichten | intentions |
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
post | |
eigentlich | actually |
helfen | help |
erfüllt | comply |
kann | can |
in | in |
sind | are |
wen | who |
dass | that |
haus | the |
und | and |
würde | would |
es | just |
tun | do |
DE Eigentlich gibt es keinen fixen Standort für diesen Fotopoint. Je weiter man sich jedoch vom Dorfzentrum entfernt und je höher man dem Riedweg folgt, desto besser wird die Sicht aufs Matterhorn und das darunterliegende Dorf.
EN There is no fixed location for this viewpoint. However, the view of the Matterhorn and the village below becomes even better the further you walk from village centre and the higher you follow the Riedweg trail.
alemão | inglês |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
besser | better |
dorf | village |
standort | location |
für | for |
jedoch | however |
entfernt | of |
die | walk |
und | and |
vom | from |
DE Deshalb würde ich eigentlich nach einem Mischpult suchen, das mehr Eingänge hat, als man denkt, dass man sie braucht.
EN Because of that, I would actually look for a mixer that has more inputs than you think you?ll need.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
eigentlich | actually |
mischpult | mixer |
würde | would |
mehr | more |
dass | that |
eingänge | inputs |
hat | has |
denkt | think |
man | a |
DE Man kann sich auf das konzentrieren, was man eigentlich tun will.?
EN You can focus on what you really want to do.?
alemão | inglês |
---|---|
eigentlich | really |
kann | can |
will | want |
tun | do |
konzentrieren | focus |
DE Beim Entwerfen von Schokoladenverpackungen kann man sich leicht in der Ästhetik verlieren und vergessen, was man eigentlich aussagen will
EN Whilst designing chocolate packaging it’s easy to get wrapped up in the aesthetics and forget the practicalities of what you’re actually trying to say
alemão | inglês |
---|---|
entwerfen | designing |
leicht | easy |
vergessen | forget |
eigentlich | actually |
in | in |
und | whilst |
sich | say |
DE Man ist glücklich verheiratet, wenn man lieber heimkommt als fortgeht. Heinz Rühmann – eigentlich Heinrich Wilhelm Rühmann, deutscher Schauspieler (1902-1994)
EN You cannot shake hands with a clenched fist. Indira Gandhi - Indian politician, 1966-77 and 1980-84 Prime Minister (1917-1984), Quotations book 2014
alemão | inglês |
---|---|
wenn | cannot |
ist | and |
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
kaufe | buy |
ich | i |
pässe | passes |
bezahlt | paying |
nicht | dont |
will | want |
für | for |
wirklich | really |
dinge | things |
machen | to |
DE „Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt man sie schon für die nächste Generation.“
EN “You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.”
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
EN I don't usually buy passes like this because usually you're paying for things you don't really want to do
DE Man kann sich auf das konzentrieren, was man eigentlich tun will.”
EN You can focus on what you really want to do.”
DE Erfahren Sie, wie man einen Podcast startet, wie man einen WordPress-Blog startet, wie man einen Domainnamen registriert, wie man Geld mit Podcasting verdient und vieles mehr.
EN Learn how to start a podcast, how to start a WordPress blog, how to register a domain name, how to make money podcasting, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
startet | to start |
domainnamen | domain name |
geld | money |
einen | a |
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
stadt | city |
spart | save |
besser | better |
einfach | just |
besuchen | see |
braucht | you need |
dabei | for |
sind | are |
geld | money |
und | and |
ersten | the first |
ist | is |
etwas | something |
DE Was man konsumiert, welche Kleidung man trägt, welchen Haarschnitt man trägt und sogar wen man wählt - alles, was wir täglich sehen, wird von den großen Social-Media-Unternehmen beeinflusst.
EN What to consume, what clothes to wear, what haircut to wear, and even who to vote for, everything we see daily is influenced by the big social media companies.
alemão | inglês |
---|---|
beeinflusst | influenced |
social | social |
media | media |
unternehmen | companies |
kleidung | clothes |
wir | we |
wen | who |
täglich | daily |
großen | big |
und | and |
alles | everything |
DE In der Küche atmet man Düfte ein, die Geschichten von Familien oder fernen Orten erzählen, man lässt alte Rezepte fortleben oder man probiert neue aus, vor allem aber isst man gemeinsam, um den großen Tisch herum
EN Aromas in the kitchen tell of familiar tales or distant places, old recipes are handed down and new ones experimented and most importantly, everyone eats together around the big table
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | tales |
erzählen | tell |
neue | new |
tisch | table |
vor allem | importantly |
küche | kitchen |
oder | or |
rezepte | recipes |
in | in |
alte | old |
fernen | distant |
orten | the |
großen | big |
DE Wenn man so viel Zeit bei der Arbeit verbringt, sollte man besser mögen, was man tut und mit wem man arbeitet."
EN When you spend so much of your time at work, you better like what you do and who you work with."
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
zeit | time |
besser | better |
arbeit | work |
und | and |
wenn | when |
viel | much |
wem | who |
tut | do |
man | your |
der | of |
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
freunden | friends |
bestellt | order |
nützlich | useful |
immer | always |
teilen | share |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wie soll man reagieren, wenn man vermutet, dass ein Kommilitone/eine Kommilitonin ein seelisches Problem hat? Häufig scheut man sich nachzufragen, weil man Angst hat, aufdringlich zu wirken oder abgewiesen zu werden
EN In some cases the person may even refuse help
alemão | inglês |
---|---|
oder | may |
man | the |
zu | in |
DE Wenn Sie sich auf Content-Marketing spezialisieren, lernen Sie, wie man solche Ziele definiert, mit welchen Mitteln man sie erreichen kann, und wie man misst, ob man Erfolg hat
EN If you specialise in content marketing, you will learn how to define such goals, how to achieve them, and how to measure potential success
alemão | inglês |
---|---|
spezialisieren | specialise |
content | content |
marketing | marketing |
ziele | goals |
erfolg | success |
definiert | define |
sie | you |
ob | if |
kann | potential |
mit | measure |
DE ?Ich empfehle, dass man sich für den Tag drei Prioritäten setzt, auf die man sich konzentriert. Da man bei der Heimarbeit meistens alleine ist, muss man sich besser organisieren?, findet Alain.
EN “Set 3 priorities to focus on for the day. Since you are mostly alone all day when working from home, it’s important to be better organized,” says Alain.
alemão | inglês |
---|---|
prioritäten | priorities |
da | since |
meistens | mostly |
alleine | alone |
besser | better |
alain | alain |
tag | day |
DE Erfahren Sie, wie man einen Podcast startet, wie man einen WordPress-Blog startet, wie man einen Domainnamen registriert, wie man Geld mit Podcasting verdient und vieles mehr.
EN Learn how to start a podcast, how to start a WordPress blog, how to register a domain name, how to make money podcasting, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
startet | to start |
domainnamen | domain name |
geld | money |
einen | a |
DE Wie man Helvellyn erklimmt: wann man geht, wie man dorthin kommt und was man braucht
EN How to summit Helvellyn: when to go, how to get there and what you'll need
alemão | inglês |
---|---|
braucht | need |
dorthin | there |
und | and |
wann | when |
DE Man sympathisiert vielleicht, und was auch immer man darüber denkt: man sagt, „wir“ haben es getan, aber man selbst hat es nicht wirklich getan, das war jemand anderes
EN You sympathize and you may think whatever you want, you say ‘we’ did it, but you know you didn’t really do it, someone else did
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
und | and |
was | whatever |
es | it |
wirklich | really |
jemand | someone |
anderes | else |
aber | but |
DE Auf einer individuellen Autoreise kann man fremde Orte nach dem eigenen Zeitplan entdecken. Mehr Freiheit geht nicht. Man kann anhalten, wo man möchte, sehen, was man möchte, und in seinem eigenen Tempo fahren – der perfekte Urlaub!
EN Nothing beats the freedom of exploring a new place on your own personalised road trip. Stop off where you like, see what you like and enjoy the route at your own pace – the perfect holiday!
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
freunden | friends |
bestellt | order |
nützlich | useful |
immer | always |
teilen | share |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wie soll man reagieren, wenn man vermutet, dass ein Kommilitone/eine Kommilitonin ein seelisches Problem hat? Häufig scheut man sich nachzufragen, weil man Angst hat, aufdringlich zu wirken oder abgewiesen zu werden
EN In some cases the person may even refuse help
alemão | inglês |
---|---|
oder | may |
man | the |
zu | in |
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
stadt | city |
spart | save |
besser | better |
einfach | just |
besuchen | see |
braucht | you need |
dabei | for |
sind | are |
geld | money |
und | and |
ersten | the first |
ist | is |
etwas | something |
Mostrando 50 de 50 traduções