Traduzir "hinausgeht" para inglês

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

• Möglichkeit
• dies zu erreichen
• besteht darin
• etwas zu schaffen
• einfache Interviewformat hinausgeht
• etwas
• schwieriger
• letztlich weitaus lohnender
• narrativen

DE Leistung, die über die Plattform hinausgeht

• Leistung
• Plattform hinausgeht

DE Unsere Web Application Firewall (WAF)-Lösung der nächsten Generation bietet Schutz, der über OWASP Top 10 Injection-Angriffe hinausgeht und moderne Bedrohungen stoppt.

• Web Application Firewall
• WAF
• -Lösung der nächsten
• bietet Schutz
• OWASP Top Injection-Angriffe
• moderne Bedrohungen

DE Das Spryker Cloud Commerce OS ist ein Open Code Betriebssystem für Commerce, das über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinausgeht

• Spryker Cloud Commerce
• Open Code Betriebssystem
• Commerce
• klassischen Shop-Funktionalitäten weit

DE Leistungsfähigkeit, die über die Plattform hinausgeht

• Leistungsfähigkeit
• Plattform hinausgeht

DE Teilen Sie wertvolle Kundendaten mit Ihrem gesamten Unternehmen, und schaffen Sie etwas, das über den traditionellen Support hinausgeht. Mit Sunshine sind Ihnen keine Grenzen gesetzt.

• Teilen Sie wertvolle
• Ihrem gesamten Unternehmen
• schaffen Sie etwas
• traditionellen Support hinausgeht
• Sunshine sind Ihnen
• Grenzen

DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht

• brauchten eine Lösung
• CRM
• Datenanalyse hinausgeht

DE Der Fokus liegt hier auf ansprechendem, kreativem Lettering, das über die klassischen Schriftarten hinausgeht

• ansprechendem
• kreativem Lettering
• klassischen Schriftarten hinausgeht

DE Der Geldkurs hat sich zu einem sehr kraftvollen Kurs entwickelt, der über den ursprünglichen Erste-Hilfe-Kurs für Geld weit hinausgeht

• sehr kraftvollen Kurs
• weit hinausgeht

DE Man ist bei Univention bestens aufgehoben, auch wenn es mal über den üblichen Support hinausgeht. Das ist vorbildlich. Theodor Vehndel, Gruppenleiter IT bei der OLB

• Univention bestens aufgehoben
• Support hinausgeht
• vorbildlich
• Theodor Vehndel
• OLB

DE „Man ist bei Univention bestens aufgehoben, auch wenn es mal über den üblichen Support hinausgeht

• Univention bestens aufgehoben
• Support hinausgeht

DE Ein Showroom, der über ein einfaches Lookbook hinausgeht

• Showroom
• einfaches Lookbook hinausgeht

DE Laut Gartner müssen sie eine End-to-End-Automatisierung schaffen, die über RPA hinausgeht, und dafür Geschäftsprozesse mit ergänzenden Technologien erweitern. Gartner bezeichnet das als „Hyperautomation“.

• Laut Gartner müssen
• End-to-End-Automatisierung schaffen
• RPA hinausgeht
• Technologien erweitern
• Hyperautomation

DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Agilität ist ein Marketingturbo, der weit über das Denken an die nächste Marketingkampagne hinausgeht

• Mirko Holzer
• CEO von BrandMaker
• erklärt
• nächste Marketingkampagne hinausgeht

DE Lorraine Lee, Redaktionsleiterin bei Prezi und ehemalige Redakteurin bei LinkedIn, empfiehlt, eine aussagekräftigere Überschrift und Zusammenfassung zu erstellen, die über die Berufsbezeichnung hinausgeht und Ihren Erfahrung mehr Farbe verleiht

• Lorraine Lee
• Redaktionsleiterin bei Prezi
• empfiehlt
• aussagekräftigere Überschrift
• Zusammenfassung zu erstellen
• Berufsbezeichnung hinausgeht
• verleiht

DE Outer Spaces ist ein vielseitiger neuer Audio-Effekt, der Ihre Sounds in wunderbare Hallräume stellt – und weit über die Möglichkeiten von Standard-Reverbs hinausgeht

• vielseitiger neuer Audio-Effekt
• Sounds in wunderbare
• stellt
• Standard-Reverbs hinausgeht

DE Uns kommt selten in den Sinn, dass unser Energieverbrauch über das hinausgeht, was auf unseren Rechnungen für Strom und mobile Daten angegeben ist

• Sinn
• hinausgeht
• mobile Daten angegeben

DE Profitieren Sie von einem Schutz, der über die OWASP Top 10 Injection-Angriffe hinausgeht

• Schutz
• OWASP Top Injection-Angriffe

DE Fastly ist die führende Edge-Cloud-Plattform, die über herkömmliche Content Delivery Networks (CDNs) hinausgeht, um Nutzern auf der ganzen Welt schnellere, sicherere und skalierbarere Erlebnisse zu ermöglichen

• Edge-Cloud-Plattform
• herkömmliche Content Delivery
• CDNs
• hinausgeht
• Welt schnellere
• sicherere

DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht

• Doch der Autor
• subtile Mystik herauf
• hinausgeht

DE In diesen schwierigen Zeiten zeigen immer mehr Unternehmen ein großes Interesse für umfassendes Data Management as a Service (DMaaS) – eine SaaS-Lösung, die weit über Backup hinausgeht und den IT-Teams Zeit und Geld sparen kann

• diesen schwierigen Zeiten
• immer mehr Unternehmen
• Data Management as
• DMaaS
• SaaS-Lösung
• weit über Backup
• IT-Teams Zeit

DE Den persönlichen erotischen Austausch als etwas zu schätzen, das über diesen kommerziellen Honeypot hinausgeht

• persönlichen erotischen Austausch
• etwas zu schätzen
• diesen kommerziellen Honeypot

DE Dank dieser aktiven Vorgehensweise kann Infomaniak ein Höchstmass an Sicherheit und Datenschutz bieten, das weit über die gesetzlichen Vorgaben hinausgeht.

• Dank dieser aktiven
• Infomaniak ein Höchstmass
• Sicherheit
• bieten
• Vorgaben

DE Sicherheit ist ein Kernstück seiner Forschung und Entwicklung und eine ständige Verpflichtung, die weit über die gesetzlichen Auflagen hinausgeht.

• seiner Forschung
• Entwicklung
• ständige Verpflichtung
• Auflagen

DE Der Schutz der Umwelt für die aktuelle und die zukünftigen Generationen ist eine Herausforderung, die weit über das Unternehmen hinausgeht und Teil eines kollektiven Prozesses ist

• Schutz der Umwelt
• aktuelle
• Herausforderung
• hinausgeht
• Teil eines kollektiven

DE Aber um die Daten vollständig zu nutzen und Bedrohungen für Ihre Domain aufzudecken, brauchen Sie eine Lösung, die über den grundlegenden DMARC-Schutz hinausgeht

• vollständig zu nutzen
• Bedrohungen für Ihre
• aufzudecken
• grundlegenden DMARC-Schutz hinausgeht

DE Angesichts so vieler schneller Veränderungen im Betrieb von Unternehmen, ganz besonders im Marketing, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor Sie eine weitere Funktionalität hinzufügen müssen, die über dem ursprünglichen Leistungsumfang hinausgeht

• Angesichts so vieler
• Veränderungen im Betrieb
• Unternehmen
• Frage der Zeit
• Funktionalität hinzufügen müssen
• ursprünglichen Leistungsumfang hinausgeht

DE Treten Sie ein in dFund: ein einzigartiges Accelerator-, Mentorship- und Finanzierungsprogramm, das weit über müde, traditionelle Investitionsmodelle hinausgeht

• dFund
• einzigartiges Accelerator-
• Mentorship-
• Finanzierungsprogramm
• weit über müde
• traditionelle Investitionsmodelle hinausgeht

DE Wenn man weiter hinausgeht, werden freistehende traditionelle Villen und Landhäuser zur Norm

• weiter hinausgeht
• freistehende traditionelle Villen
• Landhäuser zur Norm

DE In der Uhrmacherei bezeichnet der Begriff „Komplikation“ jede Funktion einer mechanischen Uhr, die über die Anzeige von Uhrzeit und Datum hinausgeht

• Komplikation
• Uhr
• Anzeige von Uhrzeit
• Datum hinausgeht

DE Jede Komponente einer OMEGA Uhr wird in der Schweiz hergestellt, was weit über den von der Industrie geforderten Standard hinausgeht

• Schweiz hergestellt
• Industrie geforderten Standard

DE Viele Unternehmen sind der Meinung, dass dieser Prozess mit der ersten Interaktion beginnt und über den Zeitpunkt der Bestellung hinausgeht

• Meinung
• Interaktion beginnt
• Zeitpunkt der Bestellung

DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen

• Autobauer stehen deshalb
• Revolution
• hinausgeht
• alten
• Architektur der verteilten
• hardwarebasierten Systeme
• hin zu softwareorientierten
• modularen Lösungen

DE Die Advanced Service Lizenzen mit Laufzeiten von 1, 2 oder 5 Jahren sind ein attraktives Dienstleistungsangebot für missionskritische Anwendungen, das weit über die eigentliche MxMC-Anwendung hinausgeht

• Advanced Service Lizenzen
• Dienstleistungsangebot für missionskritische
• MxMC-Anwendung hinausgeht

DE Der Fokus liegt hier auf ansprechendem, kreativem Lettering, das über die klassischen Schriftarten hinausgeht

• ansprechendem
• kreativem Lettering
• klassischen Schriftarten hinausgeht

DE Sie stimmen zu, dass Voxy Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Internetpräsenz, Dienste, Inhalte oder Aktivitäten haftet, die über den anteiligen Restbetrag Ihres Abonnements hinausgeht.

• Voxy Ihnen
• Änderung
• Aussetzung
• Einstellung der Internetpräsenz
• Dienste
• Inhalte
• Aktivitäten haftet
• anteiligen Restbetrag Ihres

DE ? dass unser Absolventinnen- und Absolventen-Netzwerk weit über Österreich hinausgeht?

• unser Absolventinnen-
• hinausgeht

DE Alle Withings Waagen synchronisieren sich automatisch mit der Health Mate App, die weit über das Messen hinausgeht: Setzen Sie sich Ziele, sehen Sie Ihre Entwicklung im Laufe der Zeit, lassen Sie sich coachen und belohnen.

• Withings Waagen synchronisieren
• Mate App
• hinausgeht
• sehen Sie Ihre
• Laufe der Zeit

DE BIM, das über Architektur hinausgeht

• BIM
• Architektur hinausgeht

DE Alle Unterstützung, die darüber hinausgeht, wird individuell von den jeweiligen Unternehmen geregelt

• Unterstützung
• darüber hinausgeht
• Unternehmen geregelt

DE Bei allen Tarifen wird die Nutzung, die über die inbegriffenen Einheiten hinausgeht, monatlich nachberechnet.

• Nutzung
• inbegriffenen Einheiten hinausgeht
• monatlich

DE Erfahre mehr über unseren Einstieg in den Mountainbike-Sport, der weit über die Bekleidung hinausgeht, und wie wir den Sport für Fahrerinnen und Fahrer von heute und morgen fördern.

• hinausgeht
• Fahrerinnen
• Fahrer von heute
• morgen

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

• Bedeutung
• Finnen dem Muttertag
• Vatertag beimessen
• wohl ein Sinnbild
• etwas
• Feiertage als solche

DE Altair liefert Software, die über die Herstellung einzigartiger Prototypen hinausgeht und eine solide Simulationstoolkette für die Additive Fertigung darstellt

• Altair liefert Software
• Herstellung einzigartiger Prototypen
• Additive Fertigung darstellt

DE Risikoreduzierung durch erfolgreiche Diversifizierung, die über herkömmliche kommerzielle Angebote hinausgeht

• Risikoreduzierung durch erfolgreiche
• herkömmliche kommerzielle Angebote

DE CEO Tina Müller: „Der Flagship-Store in Frankfurt bietet ein einzigartiges Sortiment sowie ein völlig neues Beratungs- und Servicekonzept, das weit darüber hinausgeht, was Retailer üblicherweise anbieten.“

• CEO Tina Müller
• Flagship-Store in Frankfurt
• völlig neues Beratungs-
• Servicekonzept
• weit darüber hinausgeht
• Retailer üblicherweise

DE Es entstand ein neuer Anspruch an die Videoüberwachung, der weit über das Konzept der Sicherheit hinausgeht

• entstand ein neuer
• Videoüberwachung
• Sicherheit hinausgeht

DE Der skin bleibt dem vorherigen Aang skin sehr ähnlich, aber dieser hat leuchtende Augen, was bedeutet, dass die Macht, die er jetzt ausübt, über seine eigene Erfahrung hinausgeht.

• Aang skin sehr
• leuchtende Augen
• bedeutet
• Macht
• er jetzt ausübt
• seine eigene Erfahrung

DE Du kümmerst dich um die kniffeligen, technologischen Probleme und deren Lösungen – wir halten dir dafür den Rücken frei, zum Beispiel mit einer betrieblichen Altersvorsorge, die über den Standard hinausgeht.

• kniffeligen
• technologischen Probleme
• deren Lösungen
• halten dir dafür
• Rücken frei
• Altersvorsorge
• Standard

DE Im Fertigungsbereich fallen viele Aufgaben an. Sie brauchen also eine Lösung, die nicht nur mit der Komplexität mithalten kann, sondern darüber hinausgeht und diese rationalisiert.

• Fertigungsbereich fallen viele
• sondern darüber hinausgeht