"either party" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Any Reolink data that you choose to share with a third party, either directly or by or on behalf of Reolink through the authorizations, integrations and connections, is governed by that third party’s privacy policy while in that party’s possession.
DE Alle Daten von Reolink, die Sie entweder direkt oder im Auftrag von Reolink via Berechtigungen, Integrationen und Verbindungen mit einem Drittanbieter teilen, unterliegen den Datenschutzbestimmungen dieses Drittanbieters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reolink | reolink |
| authorizations | berechtigungen |
| integrations | integrationen |
| connections | verbindungen |
| privacy policy | datenschutzbestimmungen |
| data | daten |
| third | die |
| directly | direkt |
| and | und |
| share | teilen |
| third party | drittanbieter |
| or | oder |
| of | von |
EN Any Reolink data that you choose to share with a third party, either directly or by or on behalf of Reolink through the authorizations, integrations and connections, is governed by that third party’s privacy policy while in that party’s possession.
DE Alle Daten von Reolink, die Sie entweder direkt oder im Auftrag von Reolink via Berechtigungen, Integrationen und Verbindungen mit einem Drittanbieter teilen, unterliegen den Datenschutzbestimmungen dieses Drittanbieters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reolink | reolink |
| authorizations | berechtigungen |
| integrations | integrationen |
| connections | verbindungen |
| privacy policy | datenschutzbestimmungen |
| data | daten |
| third | die |
| directly | direkt |
| and | und |
| share | teilen |
| third party | drittanbieter |
| or | oder |
| of | von |
EN Description: View Alli rae, rachael madori - midnight exposed pool party - real floozy party hd as completely free. BDSM porn xxx Alli rae, rachael madori - midnight exposed pool party - real floozy party video.
DE Beschreibung: Sehen Sie Alli rae, rachael madori - Mitternachts-Poolparty - echte Floozy-Party HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Alli rae, rachael madori - Mitternachts-Poolparty - echte Floozy-Party Video.
| inglês | alemão |
|---|---|
| description | beschreibung |
| party | party |
| real | echte |
| hd | hd |
| completely | völlig |
| free | kostenlos |
| bdsm | bdsm |
| as | als |
| video | video |
| view | sehen |
| porn | porno |
| xxx | xxx |
EN Third-Party Products.The Services may include Third-Party Products. Celigo grants You the specific rights the Third-Party Providers provide Celigo in the Third-Party Products.
DE Produkte von Drittanbietern.Die Dienste können Produkte von Drittanbietern beinhalten. Celigo gewährt Ihnen die spezifischen Rechte, die die Drittanbieter Celigo in den Produkten von Drittanbietern gewähren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | können |
| include | beinhalten |
| rights | rechte |
| provide | gewähren |
| in | in |
| services | dienste |
| products | produkte |
| third-party | drittanbietern |
| the | spezifischen |
EN In no event shall any reference to any third party or third-party Software or service be construed as an approval or endorsement by Keeper Security of that third party or of any Software or service provided by a third party.
DE In keinem Fall kann ein Verweis auf ein Produkt oder eine Dienstleistung Dritter als Billigung oder Unterstützung dieses Dritten oder einer von einem Dritten angebotenen Software oder Dienstleistung durch Keeper Security ausgelegt werden.
EN You may be held liable for losses incurred by Splashtop or another party due to a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge
DE Sie können für Verluste haftbar gemacht werden, die Splashtop oder einer anderen Partei dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| liable | haftbar |
| losses | verluste |
| splashtop | splashtop |
| party | partei |
| account | konto |
| another | anderen |
| or | oder |
| your | ihr |
| third | die |
| third party | dritter |
| without | ohne |
| knowledge | wissen |
| for | für |
| you | sie |
| to | dass |
EN The next time you visit our website on the same device, the information saved in the cookies will subsequently be transmitted either to our website (“First Party Cookie”) or to another website to which the cookie belongs (“Third Party Cookie”).
DE Beim nächsten Aufruf unserer Website mit demselben Endgerät werden die in Cookies gespeicherten Informationen an unsere Website („First-Party-Cookie“) oder eine andere Website, zu der das Cookie gehört („Third-Party-Cookie“), zurückgesandt.
EN You may be held liable for losses incurred by Splashtop or another party due to a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge
DE Sie können für Verluste haftbar gemacht werden, die Splashtop oder einer anderen Partei dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| liable | haftbar |
| losses | verluste |
| splashtop | splashtop |
| party | partei |
| account | konto |
| another | anderen |
| or | oder |
| your | ihr |
| third | die |
| third party | dritter |
| without | ohne |
| knowledge | wissen |
| for | für |
| you | sie |
| to | dass |
EN This isn't an absolute label but is relative to the user's context; the same cookie can be either first-party or third-party depending on which site the user is on at the time.Cookies may come from a variety of different domains on one page.
DE Ein und derselbe Cookie kann entweder ein Erstanbieter- oder ein Drittanbieter-Cookie sein, je nachdem, auf welcher Website sich der Benutzer gerade befindet.Cookies auf einer Seite können von einer Vielzahl unterschiedlicher Domains stammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the same | derselbe |
| variety | vielzahl |
| domains | domains |
| cookie | cookie |
| cookies | cookies |
| to | befindet |
| page | seite |
| users | benutzer |
| site | website |
| this | stammen |
| one | und |
| can | kann |
| or | oder |
EN Either party may terminate this Agreement if the other party is in material breach of this Agreement and has not cured such breach within thirty (30) days of written notice specifying the breach
DE Jede Partei kann diese Vereinbarung kündigen, wenn die andere Partei diese Vereinbarung wesentlich verletzt und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Mitteilung, in der die Verletzung angegeben ist, geheilt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| breach | verletzung |
| thirty | dreißig |
| notice | mitteilung |
| in | in |
| agreement | vereinbarung |
| may | kann |
| if | wenn |
| is | ist |
| not | nicht |
| within | innerhalb |
| other | andere |
| the | tagen |
| this | diese |
| has | hat |
EN Either Party may submit written notice of its intention not to renew to the other Party at least 30 days prior to the end of the-then current term.
DE Jede Partei kann der anderen Partei mindestens 30 Tage vor dem Ende der dann aktuellen Laufzeit schriftlich mitteilen, dass sie nicht beabsichtigt, zu verlängern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| written | schriftlich |
| renew | verlängern |
| other | anderen |
| current | aktuellen |
| may | kann |
| term | laufzeit |
| not | nicht |
| to | zu |
| then | dann |
| the end | ende |
| days | tage |
EN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, EITHER PARTY AND ITS SUPPLIERS SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE OTHER PARTY DURING THE TERM OF ANY TRIAL
DE ZUR VERMEIDUNG VON ZWEIFELN HAFTET KEINE PARTEI UND IHRE LIEFERANTEN GEGENÜBER DER ANDEREN PARTEI WÄHREND DER LAUFZEIT EINES VERSUCHES
| inglês | alemão |
|---|---|
| avoidance | vermeidung |
| doubt | zweifeln |
| party | partei |
| suppliers | lieferanten |
| term | laufzeit |
| liability | haftet |
| other | anderen |
| and | und |
| no | keine |
EN Nothing contained in these Terms will be deemed to constitute either party as the agent or representative of the other party, or both parties as joint venturers or partners for any purpose
DE Nichts, was diese AGB enthalten, dient dazu, eine der Parteien zum Vermittler oder Vertreter der anderen Partei oder beide Parteien als Joint Venturer für einen bestimmten Zweck zu ernennen
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | agb |
| purpose | zweck |
| joint | joint |
| or | oder |
| other | anderen |
| parties | parteien |
| party | partei |
| representative | vertreter |
| to | zu |
| for | für |
| as | als |
EN 4.2. Without affecting any other right or remedy available to it either party may terminate this DPA with immediate effect by giving written notice to the other party if
DE 4.2. Unbeschadet anderer ihr zustehender Rechte oder Rechtsmittel kann jede Partei diese DPA mit sofortiger Wirkung durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen, wenn
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| dpa | dpa |
| effect | wirkung |
| written | schriftliche |
| notice | mitteilung |
| or | oder |
| right | rechte |
| with | mit |
| other | andere |
EN First-party cookies are set by the owner of a website and third-party cookies are set by an external website, a third party
DE Cookies von Erstanbietern werden von dem Eigentümer einer Website verwendet und Cookies von Drittanbietern werden von einer externen Website verwendet, einem Dritten
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| owner | eigentümer |
| external | externen |
| website | website |
| and | und |
| are | werden |
| third party | drittanbietern |
| of | von |
| a | einer |
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
DE unabhängig und ohne Nutzung der vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei vom Empfänger entwickelt wurden, was durch schriftliche Aufzeichnungen des Empfängers belegt werden kann; oder
| inglês | alemão |
|---|---|
| independently | unabhängig |
| developed | entwickelt |
| party | partei |
| confidential | vertraulichen |
| information | informationen |
| or | oder |
| without | ohne |
| use | nutzung |
| receiving | der |
| written | und |
| the | aufzeichnungen |
EN Terms of use for third party intergrations (29. March 2019 ? 10. November 2020) Terms of use for third party intergrations (31. August 2018 ? 28. March 2019) Terms of use for third party intergrations (01. March 2018 ? 30. August 2018)
DE Nutzungsbedingungen für drittanbieter-integrationen (29.03.2019 ? 10.11.2020) Nutzungsbedingungen für drittanbieter-integrationen (12.02.2019 ? 28.03.2019)
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| terms | nutzungsbedingungen |
EN First, second and third-party data are suffering from the fallout of consent collection regulations and the end of third-party cookies. Zero-party data are shaping up to be a ? Continued
DE „First Party“-, „Second Party“- und „Third Party“-Daten sind die Leidtragenden bei der Einholung von Opt-ins und dem Ende von Drittanbieter-Cookies. Eine Lösung könnten „Zero Party“-Daten sein. Im Bereich ? fortgesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| continued | fortgesetzt |
| data | daten |
| and | und |
| end | ende |
| first | first |
EN The Product may enable, or require, access to other third party materials, services or web sites ("Third Party Materials"). Use of Third Party Materials may require additional terms of service.
DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| require | erfordern |
| materials | material |
| additional | zusätzliche |
| terms | nutzungsbedingungen |
| enable | ermöglichen |
| or | oder |
| access | zugang |
| services | diensten |
| use | nutzung |
| sites | webseiten |
| to | zu |
EN As a matter of principle, neither party shall grant the other party rights to software or develop software to which the other party is to be granted rights within the framework of the individual contract
DE Grundsätzlich soll keine der Parteien im Rahmen des Einzelvertrags der jeweils anderen Partei Rechte an Software einräumen oder Software entwickeln, an der die andere Partei Rechte erhalten soll
| inglês | alemão |
|---|---|
| rights | rechte |
| software | software |
| develop | entwickeln |
| framework | rahmen |
| individual contract | einzelvertrags |
| party | partei |
| or | oder |
| a | jeweils |
| other | anderen |
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| arise | entstehen |
| contractual | vertraglichen |
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| third parties | dritter |
| other | andere |
| third | die |
| to | aufgrund |
EN Your use of the Third Party Software is subject to and governed by the respective Third Party Software licenses, which relevant licenses for such Third Party Software You may view from within the Software.
DE Ihre Nutzung der Software von Drittanbietern unterliegt den jeweiligen Lizenzen für die Software von Drittanbietern, die Sie in der Software einsehen können, und wird durch diese geregelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| licenses | lizenzen |
| view | einsehen |
| third party | drittanbietern |
| respective | jeweiligen |
| software | software |
| is subject to | unterliegt |
| your | ihre |
| and | und |
| for | für |
| third | die |
| use | nutzung |
EN Entertainment Event Award Baby Party planner Event agency Child Kid Children's party Birthday Happy birthday Event management Event planner Event company Events Party Celebration Holiday Yellow Blue Pink Balloon
DE Unterhaltung Veranstaltung Vergeben Baby Partyplaner Eventagentur Kind Kind Kinderparty Geburtstag Alles gute zum geburtstag Veranstaltungsmanagement Eventplaner Eventfirma Veranstaltungen Party Feier Urlaub Gelb Blau Rosa Ballon
| inglês | alemão |
|---|---|
| entertainment | unterhaltung |
| award | vergeben |
| holiday | urlaub |
| balloon | ballon |
| baby | baby |
| child | kind |
| birthday | geburtstag |
| pink | rosa |
| yellow | gelb |
| blue | blau |
| event | veranstaltung |
| party | party |
| events | veranstaltungen |
| celebration | feier |
EN Entertainment Event Party planner Event agency Party supplies Birthday Party Brown Calendar Event management Event company Events Event planner Celebration Holiday
DE Unterhaltung Veranstaltung Partyplaner Eventagentur Partybedarf Geburtstag Party Braun Kalender Veranstaltungsmanagement Eventfirma Veranstaltungen Eventplaner Feier Urlaub
| inglês | alemão |
|---|---|
| entertainment | unterhaltung |
| brown | braun |
| calendar | kalender |
| holiday | urlaub |
| birthday | geburtstag |
| event | veranstaltung |
| party | party |
| events | veranstaltungen |
| celebration | feier |
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessierten |
| party | partei |
| allegedly | angeblich |
| acts | handelt |
| presented | geben |
| owner | eigentümerin |
| third party | drittpartei |
| rights | rechte |
| or | oder |
| claim | anspruch |
| other | anderen |
| data | daten |
| with | mit |
| third | die |
| a | einer |
EN Whether you are organizing a garden party, a wedding, beach party, outdoor company event, barbecue or festival, at Party Rent you will find stylish sun protection that provide shade for your guests and provide an atmospheric decoration
DE Ganz gleich ob Sie ein Gartenfest, eine Hochzeit, eine Strandparty, eine Outdoorbetriebsfeier, eine Grillparty oder ein Festival organisieren, bei Party Rent finden Sie stilvolle Sonnenschirme, die Ihren Gästen Schatten bieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| wedding | hochzeit |
| stylish | stilvolle |
| shade | schatten |
| guests | gästen |
| rent | rent |
| festival | festival |
| find | finden |
| or | oder |
| whether | ob |
| party | party |
| your | ihren |
| you | sie |
| organizing | organisieren |
| provide | bieten |
| and | die |
| a | ein |
EN On Syncee Marketplace, you find reliable suppliers with good quality party supplies. Whether you?re looking for a product for a birthday party or a bachelor party, you?ll find it here.
DE Auf Syncee Marketplace finden Sie zuverlässige Anbieter von Partyzubehör in guter Qualität. Ob Sie nun ein Produkt für eine Geburtstagsfeier oder einen Junggesellenabschied suchen, hier werden Sie fündig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| suppliers | anbieter |
| syncee | syncee |
| quality | qualität |
| or | oder |
| here | hier |
| whether | ob |
| product | produkt |
| find | finden |
| reliable | zuverlässige |
| looking | suchen |
| for | für |
| on | auf |
EN Most third party EAs and indicators are located on other websites, although a few third party tools are available in the platform. Stability of 3rd party tools, besides the ones from JFD, is not guaranteed.
DE Die meisten externen Anbieter von EAs und Indikatoren sind auf anderen Webseiten zu finden, obwohl einige dieser Drittanbieter-Tools in der Plattform verfügbar sind. Die Stabilität von Drittanbieter-Tools, außer jenen von JFD, wird nicht garantiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| indicators | indikatoren |
| websites | webseiten |
| although | obwohl |
| tools | tools |
| stability | stabilität |
| jfd | jfd |
| eas | eas |
| other | anderen |
| platform | plattform |
| in | in |
| guaranteed | garantiert |
| available | verfügbar |
| not | nicht |
| third | die |
| a | einige |
| besides | und |
| the | wird |
| on | auf |
EN First, second and third-party data are suffering from the fallout of consent collection regulations and the end of third-party cookies. Zero-party data are shaping up to be a solution.
DE „First Party“-, „Second Party“- und „Third Party“-Daten sind die Leidtragenden bei der Einholung von Opt-ins und dem Ende von Drittanbieter-Cookies. Eine Lösung könnten „Zero Party“-Daten sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| solution | lösung |
| data | daten |
| and | und |
| end | ende |
| first | first |
EN Each party is only entitled to transfer its rights and obligations under the Agreement to a third party with prior permission in writing from the other party.
DE Jede Partei hat das Recht, ihre vertraglichen Rechte und Pflichten mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der jeweils anderen Partei auf Dritte zu übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| obligations | pflichten |
| other | anderen |
| rights | rechte |
| agreement | vertraglichen |
| a | jeweils |
| permission | zustimmung |
| with | mit |
| and | und |
| to | zu |
| third | der |
EN Third-party payment service providers, including without limitation third-party credit card processors (see Third-Party Application Providers below);
DE Zahlungsdienstleister, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Kreditkartenabwicklung von Drittanbietern (siehe nachstehend Drittanbieter für Anwendungsprogramme);
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | einschließlich |
| below | nachstehend |
| see | siehe |
| third-party | drittanbietern |
EN Neither Party may disclose or in any other way make confidential information available to any third party without the written consent of the other Party.
DE Keine Partei kann offenbaren oder auf andere Weise vertrauliche Informationen an Dritte ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei zur Verfügung stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| way | weise |
| confidential | vertrauliche |
| information | informationen |
| written | schriftliche |
| consent | zustimmung |
| available | verfügung |
| or | oder |
| without | ohne |
| third | die |
| other | anderen |
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
DE 10.3 Für den Fall, dass der Verstoß durch eine Partei auf Faktoren zurückzuführen ist, die über die Kontrolle dieser Partei (höhere Gewalt) hinausgeht, haftet die Partei nicht für einen solchen Verstoß.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| factors | faktoren |
| control | kontrolle |
| liable | haftet |
| breach | verstoß |
| not | nicht |
| for | für |
| the | fall |
| is | ist |
| of | der |
| force | gewalt |
| that | dass |
| by | durch |
EN First, second and third-party data are suffering from the fallout of consent collection regulations and the end of third-party cookies. Zero-party data are shaping up to be a ? Continued
DE Die Technik des „serverseitigen? Tag Managements ist nicht neu. Doch in einer Zeit, in der sich die Einschränkungen in Browsern vervielfachen und persönliche Daten eine erhöhte Sicherheit erfordern, ? fortgesetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| continued | fortgesetzt |
| data | daten |
| consent | nicht |
| and | und |
| a | eine |
| third-party | der |
EN If a claim for damage as described in this Clause is lodged by a third party against one of the parties, the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing.
DE Die Vertragspartner sind verpflichtet, im Rahmen des Zumutbaren unverzüglich die erforderlichen Informationen zu geben und ihre Verpflichtungen den veränderten Verhältnissen nach Treu und Glauben anzupassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| writing | und |
| third | die |
| for | geben |
| the | verpflichtet |
| shall | sind |
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessierten |
| party | partei |
| allegedly | angeblich |
| acts | handelt |
| presented | geben |
| owner | eigentümerin |
| third party | drittpartei |
| rights | rechte |
| or | oder |
| claim | anspruch |
| other | anderen |
| data | daten |
| with | mit |
| third | die |
| a | einer |
EN All rights in any third-party data, any third-party software, and any third-party data servers, including all ownership rights are reserved and remain with the respective third parties
DE Alle Rechte auf Daten, Softwareanwendungen und Servern der dritten Parteien, einschließlich aller Inhaberrechte, sind reserviert und bleiben das Eigentum der dritten Parteien
| inglês | alemão |
|---|---|
| servers | servern |
| reserved | reserviert |
| including | einschließlich |
| all | alle |
| rights | rechte |
| and | und |
| ownership | eigentum |
| data | daten |
| are | sind |
EN Whether you are organizing a garden party, a wedding, beach party, outdoor company event, barbecue or festival, at Party Rent you will find stylish sun protection that provide shade for your guests and provide an atmospheric decoration
DE Ganz gleich ob Sie ein Gartenfest, eine Hochzeit, eine Strandparty, eine Outdoorbetriebsfeier, eine Grillparty oder ein Festival organisieren, bei Party Rent finden Sie stilvolle Sonnenschirme, die Ihren Gästen Schatten bieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| wedding | hochzeit |
| stylish | stilvolle |
| shade | schatten |
| guests | gästen |
| rent | rent |
| festival | festival |
| find | finden |
| or | oder |
| whether | ob |
| party | party |
| your | ihren |
| you | sie |
| organizing | organisieren |
| provide | bieten |
| and | die |
| a | ein |
EN Use of such Third Party Products is subject to license restrictions imposed by the copyright owner of such Third Party Product ("Third Party Vendor")
DE Für die Verwendung eines Produkts von Fremdherstellern können Lizenzbedingungen des Urheberrechtsinhabers eines solchen Produkts von Fremdherstellern gelten
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | gelten |
| third | die |
| product | produkts |
| of | von |
EN The applicable Standard Contractual Clauses set out the rights and obligations for us as the responsible party and for the receiving party to ensure appropriate data protection safeguards for the transfer to the receiving party
DE In den geltenden Standardvertragsklauseln sind die Rechte und Pflichten für uns als Verantwortlicher und für den Empfänger festgelegt, um angemessene Datenschutzgarantien hinsichtlich der Übermittlung an den Empfänger zu gewährleisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| obligations | pflichten |
| responsible | verantwortlicher |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| rights | rechte |
| set | festgelegt |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| out | an |
| us | uns |
| receiving | der |
| appropriate | die |
| the | den |
| for | um |
EN First-party cookies are set by the owner of a website and third-party cookies are set by an external website, a third party
DE Cookies von Erstanbietern werden von dem Eigentümer einer Website verwendet und Cookies von Drittanbietern werden von einer externen Website verwendet, einem Dritten
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| owner | eigentümer |
| external | externen |
| website | website |
| and | und |
| are | werden |
| third party | drittanbietern |
| of | von |
| a | einer |
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
DE unabhängig und ohne Nutzung der vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei vom Empfänger entwickelt wurden, was durch schriftliche Aufzeichnungen des Empfängers belegt werden kann; oder
| inglês | alemão |
|---|---|
| independently | unabhängig |
| developed | entwickelt |
| party | partei |
| confidential | vertraulichen |
| information | informationen |
| or | oder |
| without | ohne |
| use | nutzung |
| receiving | der |
| written | und |
| the | aufzeichnungen |
EN We also use first and third-party cookies. First party cookies are used and controlled by us to provide services for the Services. Third-party cookies are controlled by third-parties, mostly for analytics purposes.
DE Wir verwenden auch Erst- und Drittanbieter-Cookies Erstanbieter-Cookies werden von uns eingesetzt und kontrolliert, um Leistungen im Rahmen der Services zu erbringen. Drittanbieter-Cookies werden von Dritten kontrolliert, in der Regel zu Analysezwecken.
EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locally | lokal |
| globally | global |
| range | sortiment |
| centrally | zentral |
| prices | preise |
| price | preis |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| done | vorgenommen |
| for | für |
| or | oder |
| per | pro |
| to | auch |
| this | dies |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hate | hassen |
| rick | rick |
| tattoo | tattoo |
| morty | morty |
| or | oder |
| appreciate | schätzen |
| to | zu |
| and | und |
| people | leute |
| but | aber |
| a | ein |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
DE R01 Dateien sind Teil größerer Archivdateien, welche entweder von WinRar für Windows oder RAR für Mac oder Unix erstellt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größerer |
| created | erstellt |
| windows | windows |
| mac | mac |
| unix | unix |
| files | dateien |
| r | r |
| of | teil |
| by | von |
| for | für |
| are | sind |
| or | oder |
EN Organisations and institutions which serve the goals of the Hasler Foundation, either directly or indirectly, can receive financial support either by entering into a membership arrangement or by receiving annual payments as a patron or sponsor
DE Organisationen und Institutionen, die direkt oder indirekt den Förderzielen der Hasler Stiftung dienen, können durch Eingehen einer Mitgliedschaft oder durch jährlich wiederkehrende Gönner- oder Sponsoren-Beiträge finanziell unterstützt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hasler | hasler |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| membership | mitgliedschaft |
| annual | jährlich |
| financial | finanziell |
| or | oder |
| foundation | stiftung |
| organisations | organisationen |
| institutions | institutionen |
| serve | dienen |
| can | können |
| and | und |
| receiving | der |
| a | einer |
| the | den |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| green | grüne |
| in | in |
| yellow | gelb |
| not | nicht |
| blue | blau |
| only | nur |
| but | aber |
| or | oder |
EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass ein Schiedsrichter keiner der Parteien Strafschadenersatz zusprechen kann und dass Sie sich an einen vom Schiedsrichter erlassenen Schiedsspruch halten und diesen ausführen
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitrator | schiedsrichter |
| party | parteien |
| and | und |
| agree | einverstanden |
| to | damit |
| that | dass |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
DE Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines durch diesen Vertrag gewährten Rechts durch eine Partei ist nicht als Verzicht auf jegliche andere Rechte aus ihm zu verstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| exercise | übung |
| waiver | verzicht |
| rights | rechte |
| not | nicht |
| to | zu |
| the | andere |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe