Traduzir "force majeure" para alemão

DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.

• GOOSE aufgrund eines
• zurechenbaren Ausfalls
• höhere Gewalt
• Erfüllung dieser Verpflichtungen
• Dauer der höheren

DE 8.4 Dauert die höhere Gewalt länger als vier Wochen, haben beide Parteien das Recht, den Vertrag ganz oder teilweise zu kündigen, sofern dies durch höhere Gewalt gerechtfertigt ist

• Dauert die höhere
• länger als vier
• Vertrag ganz
• teilweise zu kündigen

DE Magnete mit 5 kg Haftkraft Magnete mit 10 kg Haftkraft Magnete mit 20 kg Haftkraft Magnete mit 25 kg Haftkraft Magnete mit 30 kg Haftkraft Magnete mit 50 kg Haftkraft

• Magnete mit kg

DE Generelle Informationen zur Verschiebekraft sind in folgender FAQ zu finden: Wie unterscheiden sich Haftkraft und Verschiebekraft/Scherkraft?

• unterscheiden sich Haftkraft
• Verschiebekraft
• Scherkraft

DE Die Plattform ArtPhotoLimited ist jederzeit unter der folgenden Adresse erreichbar https://www.artphotolimited.com.ArtPhotoLimited haftet jedoch nicht für Ausfälle, die durch Dritte (insbesondere Provider) oder durch höhere Gewalt verursacht wurden

• folgenden Adresse erreichbar
• Ausfälle
• Dritte
• insbesondere Provider
• höhere Gewalt verursacht

DE 15.2 VERPFLICHTUNGEN IM FALL HÖHERER GEWALT

• VERPFLICHTUNGEN IM FALL
• GEWALT

DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.

• andere Partei laufend
• Auswirkungen
• eingetretenen Situation höherer
• informieren

DE Wenn eine Situation höherer Gewalt länger als 14 Tage andauert, ist der Kunde berechtigt, den Einzelvertrag gemäß Abschnitt 16 zu kündigen

• Situation höherer Gewalt
• Tage andauert
• Kunde berechtigt
• Einzelvertrag gemäß Abschnitt
• kündigen

DE Die Kündigungsrechte für den Kunden gemäß Abschnitt 8.5 („Scheitern von Abnahmetests“) und Abschnitt 15.3 („Andauernde höhere Gewalt“) bleiben unberührt.

• gemäß Abschnitt
• Scheitern von Abnahmetests
• Abschnitt
• Andauernde höhere Gewalt
• bleiben

DE Hiervon ausgenommen sind Zeiten, in denen Zammad aufgrund von technischen oder sonstigen Problemen, die nicht im Einflussbereich des Anbieters liegen (höhere Gewalt, Verschulden Dritter etc.), nicht über das Internet erreichbar ist

• denen Zammad aufgrund
• technischen
• sonstigen Problemen
• Einflussbereich des Anbieters
• höhere Gewalt
• Verschulden Dritter

DE Bei höherer Gewalt, die uns selbst oder unseren Vorlieferanten betrifft, ruhen unsere Liefer- oder Leistungspflichten für die Dauer der Störung

• höherer Gewalt
• selbst
• unseren Vorlieferanten betrifft
• ruhen unsere Liefer-
• Störung

DE 6. ACCOR SA haftet nicht bei durch das Internet bedingte Störungen oder Schäden, die die Merkmale eines Ereignisses höherer Gewalt aufweisen.

• ACCOR SA haftet
• Internet bedingte Störungen
• Schäden
• Merkmale eines Ereignisses
• Gewalt

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

• Kontrolle der Parteien
• unvorhersehbar
• Kunden
• Hotelier daran hindern
• Teil der vertraglich
• Verpflichtungen zu erfüllen

DE Als Fälle höherer Gewalt oder Zufälle gelten diejenigen, die normalerweise von der Rechtsprechung der französischen Gerichte anerkannt werden.

• Fälle höherer Gewalt
• Zufälle gelten diejenigen
• französischen Gerichte anerkannt

DE Keine Partei kann gegenüber der anderen Partei bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn dies auf ein Ereignis höherer Gewalt zurück zu führen ist

• Partei kann gegenüber
• ihrer Verpflichtungen haftbar
• höherer Gewalt zurück

DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.

• ausdrücklich vereinbart
• Parteien die Ausführung
• gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt
• verbundenen Kosten

DE (1) Handlungen Dritter, die nicht in unserem Auftrag handeln sowie höhere Gewalt.

• Handlungen Dritter
• unserem Auftrag handeln
• höhere

DE (2) VERLUST ODER HAFTUNG, DIE DURCH FORCE MAJEURE-EREIGNISSE ENTSTEHEN;

• VERLUST ODER HAFTUNG
• FORCE MAJEURE-EREIGNISSE ENTSTEHEN

DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist

• Vertrag ergebenden Verpflichtungen
• besteht daher kein
• Entschädigung
• Nichteinhaltung auf höhere

DE Routen a la Carte:Diese sind für individuelle Rekrutierung oder kleine Gruppen (bis zu 50 Personen). Der Preis kann je nach Datum und Verfügbarkeit variieren. Ein Mindestbetrag, der gehandelt werden muss, kann erforderlich sein.

• Routen a la
• individuelle Rekrutierung
• kleine Gruppen
• Personen
• Preis kann je
• Datum
• Verfügbarkeit variieren
• Mindestbetrag
• gehandelt werden muss
• erforderlich

DE Der Vergütungsanspruch bleibt unberührt, soweit aufgrund höherer Gewalt und sonstigen, von Key-Systems nicht zu vertretenden Ereignissen Störungen in der angebotenen Leistung auftreten.

• Vergütungsanspruch bleibt unberührt
• soweit aufgrund höherer
• sonstigen
• angebotenen Leistung

DE Wenn dieses Hindernis höherer Gewalt länger als 3 (drei) Monate fortbesteht, wird die Bestellung automatisch annulliert.

• dieses Hindernis höherer
• drei
• Monate fortbesteht
• Bestellung automatisch

DE Während einer Hochbetriebszeit, wenn unsere Systeme aktualisiert werden müssen oder bei Ereignissen höherer Gewalt, wie zum Beispiel extreme Wetterlagen, kann es vorkommen, dass sich die Lieferung etwas verspätet

• Während einer Hochbetriebszeit
• Ereignissen höherer Gewalt
• Beispiel extreme Wetterlagen
• vorkommen
• Lieferung etwas verspätet

DE verursacht wurden durch Faktoren, die außerhalb unserer annehmbaren Kontrolle liegen, einschließlich jedes Auftretens von höherer Gewalt oder Internetzugangs- oder verwandten Problemen, die jenseits des Abgrenzungspunktes von MX Guarddog liegen;

• außerhalb unserer annehmbaren
• liegen
• einschließlich jedes Auftretens
• höherer Gewalt
• Internetzugangs-
• verwandten Problemen
• jenseits des Abgrenzungspunktes
• MX Guarddog liegen

DE Wir übernehmen keine Verantwortung für Lieferungen, die verloren gehen, verspätet sind oder an die falsche Adresse geliefert werden, wenn die von Dir angegebene Adresse falsch oder unvollständig ist.

• übernehmen keine Verantwortung
• Lieferungen
• verloren gehen
• falsche Adresse geliefert
• Dir angegebene Adresse
• unvollständig

DE 7.4 Im Falle von höherer Gewalt ist Webador unter keinen Umständen verpflichtet, den Ihnen entstandenen Schaden zu ersetzen

• Falle von höherer
• Webador unter keinen
• verpflichtet
• Ihnen entstandenen Schaden
• ersetzen

DE Novatec behält sich die Änderung oder die Absage von Veranstaltungen für den Fall eines Ausfalles des/der Dozenten/in oder bei Eintritt höherer Gewalt vor.

• Änderung
• Absage von Veranstaltungen
• Fall eines Ausfalles
• Dozenten
• Eintritt höherer Gewalt

DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren

• Partei davon ausgeht
• Ereignis höherer Gewalt
• Auftreten
• Risiko des Eintretens

DE Die Parteien vereinbaren ein Gespräch, um gemeinsam die Bedingungen für die Ausführung von Aufträgen während eines Ereignisses höherer Gewalt festzulegen

• gemeinsam die Bedingungen
• Ausführung von Aufträgen
• eines Ereignisses höherer
• festzulegen

DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.

• Monat der Unterbrechung
• eines Ereignisses höherer
• Capri die Bestellungen
• stornieren
• zukommen

DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren

• Partei davon ausgeht
• Ereignis höherer Gewalt
• Auftreten
• Risiko des Eintretens

DE Die Parteien vereinbaren ein Gespräch, um gemeinsam die Bedingungen für die Ausführung von Aufträgen während eines Ereignisses höherer Gewalt festzulegen

• gemeinsam die Bedingungen
• Ausführung von Aufträgen
• eines Ereignisses höherer
• festzulegen

DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.

• Monat der Unterbrechung
• eines Ereignisses höherer
• Capri die Bestellungen
• stornieren
• zukommen

DE Falls es unser Fachmann aus Gründen höherer Gewalt (z.B

• Falls es unser
• Gründen höherer Gewalt

DE Artikel 10. Störungen und höhere Gewalt

• Störungen
• höhere Gewalt

DE Im Falle höherer Gewalt ist keine der Parteien zur Erfüllung einer jeglichen Verpflichtung gehalten.

• Falle höherer Gewalt
• Parteien zur Erfüllung
• jeglichen Verpflichtung

DE Dauert die Situation der höheren Gewalt länger als zwei Wochen an, ist jede der Parteien zur Beendigung des Vertrages berechtigt

• Dauert die Situation
• höheren Gewalt länger
• jede der Parteien
• Beendigung des Vertrages

DE Xolphin haftet niemals für Schäden, die aufgrund von höherer Gewalt entstanden sind.

• Xolphin haftet niemals
• Schäden
• aufgrund von höherer
• entstanden

DE 8.3 Bei höherer Gewalt, erlischt die Verpflichtung von GOOSE zur Vertragserfüllung

• höherer Gewalt
• erlischt die Verpflichtung
• GOOSE zur Vertragserfüllung

DE Bei höherer Gewalt, hat der Nutzer keinen Anspruch auf Entschädigung.

• höherer Gewalt
• Nutzer keinen Anspruch

DE Ist uns die Entgegennahme des Liefergegenstands infolge höherer Gewalt oder sonstigen von uns nicht zu vertretenden Umständen einschließlich Arbeitskämpfen nicht möglich, sind wir berechtigt, dem Auftragnehmer eine andere Empfangsstelle anzugeben.

• Entgegennahme des Liefergegenstands
• höherer Gewalt
• vertretenden Umständen einschließlich
• möglich
• berechtigt
• Auftragnehmer eine andere

DE 7.4 Im Falle von höherer Gewalt ist Webador unter keinen Umständen verpflichtet, den Ihnen entstandenen Schaden zu ersetzen

• Falle von höherer
• Webador unter keinen
• verpflichtet
• Ihnen entstandenen Schaden
• ersetzen

DE Wir sind uns bewusst, dass dieser Fall von höherer Gewalt für einige von Ihnen ? und auch für uns ? finanzielle Verluste zur Folge haben wird

• bewusst
• Fall von höherer
• einige von Ihnen

DE Luzern Tourismus behält sich aufgrund von höherer Gewalt vor, Gruppenführungen abzusagen. In diesem Fall hat der Kunde Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch. Vorbehalten bleiben die gesonderten Regelungen gemäss Ziffer 3.6.3.

• Luzern Tourismus behält
• aufgrund von höherer
• Gruppenführungen abzusagen
• Umtausch
• Regelungen gemäss Ziffer

DE Sämtliche Tickets sind nicht rückerstattbar. Luzern Tourismus behält sich aufgrund von Mindestteilnehmerzahlen oder höherer Gewalt vor, öffentliche Führungen abzusagen. In diesem Fall hat der Kunde Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch.

• rückerstattbar
• Luzern Tourismus behält
• aufgrund von Mindestteilnehmerzahlen
• öffentliche Führungen abzusagen

DE Bei Ereignissen höherer Gewalt, behördlichen Massnahmen, Havarien, technischen Defekten etc. kann Luzern Tourismus eine Führung absagen und den bereits bezahlten Betrag rückerstatten.

• Ereignissen höherer Gewalt
• behördlichen Massnahmen
• Havarien
• technischen Defekten etc
• absagen
• bereits bezahlten Betrag

DE Im Falle höherer Gewalt ist HeatXperts berechtigt, die Lieferzeit entsprechend zu verlängern oder den Vertrag zu kündigen

• Falle höherer Gewalt
• HeatXperts berechtigt
• Vertrag zu kündigen

DE Sofern der Vertrag nicht gekündigt wird, sind die Parteien verpflichtet, den Vertrag nach Ende der Ereignisse höherer Gewalt zu erfüllen

• Sofern der Vertrag
• Parteien verpflichtet
• Vertrag nach Ende
• Ereignisse höherer Gewalt
• erfüllen

DE Beide Parteien sind berechtigt, den Vertrag zu kündigen, wenn das Ereignis höherer Gewalt länger als 3 Monate andauert.

• Vertrag zu kündigen
• Ereignis höherer Gewalt
• Monate

DE 10.3 Für den Fall, dass der Verstoß durch eine Partei auf Faktoren zurückzuführen ist, die über die Kontrolle dieser Partei (höhere Gewalt) hinausgeht, haftet die Partei nicht für einen solchen Verstoß.

• Fall
• Kontrolle dieser Partei
• höhere Gewalt
• hinausgeht
• haftet die Partei
• solchen