EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
"combine the two" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
FR Le codage RVB fonctionne sur le principe d'une synthèse additive composée de lumières. Selon ce principe, plus vous combinez de couleurs, plus le résultat est lumineux et donne l'i…
EN The MM-2D is an exquisite analogue input/output unit that can either convert two mic/line input signals into two Dante output signals, or two Dante input signals into two line output signals
FR Le MM-2D est un convertisseur d’entrée/sortie de haute qualité, convertissant soit deux signaux d’entrée micro/ligne en deux signaux de sortie Dante, soit deux signaux d’entrée Dante en deux signaux de sortie au niveau ligne
inglês | francês |
---|---|
output | sortie |
mic | micro |
signals | signaux |
dante | dante |
the | le |
or | soit |
line | ligne |
is | est |
EN If downloading a single mp4 file is something you want to offer your visitors, it’s entirely possible to combine the two.Finally, these formats are natively supported by Safari and most players.
FR Si le téléchargement d'un seul fichier mp4 est quelque chose que vous souhaitez proposer à vos visiteurs, il est tout à fait possible de combiner les deux.Enfin, ces formats sont nativement supportés par Safari et la majorité des lecteurs.
inglês | francês |
---|---|
downloading | téléchargement |
visitors | visiteurs |
natively | nativement |
safari | safari |
if | si |
possible | possible |
formats | formats |
file | fichier |
finally | enfin |
combine | combiner |
supported | support |
to | à |
your | vos |
are | sont |
by | par |
entirely | tout |
a | l |
offer | proposer |
its | de |
most | majorité |
EN Traditionally, it's very difficult to combine the two – until now, it's always been a trade-off
FR Habituellement, il est très difficile de combiner les deux, jusqu'à aujourd'hui, ça avait toujours été un compromis
inglês | francês |
---|---|
very | très |
difficult | difficile |
always | toujours |
been | été |
a | un |
combine | combiner |
its | avait |
EN This acquisition enabled the Group to combine two highly complementary businesses and be present on all market segments
FR Cette acquisition permet au Groupe d’associer deux activités très complémentaires et d’être présent sur l’ensemble des segments du marché
inglês | francês |
---|---|
acquisition | acquisition |
enabled | permet |
complementary | complémentaires |
market | marché |
be | être |
segments | segments |
group | groupe |
businesses | activités |
and | et |
this | présent |
all | du |
the | cette |
two | deux |
EN Since quarks cannot exist freely, two bottom quarks (a quark and an antiquark) emerging from a Higgs transformation rapidly combine with other quarks pulled out of the vacuum and form jets of particles
FR Les quarks ne pouvant exister seuls, deux quarks bottom (un quark et un antiquark) issus de la transformation d’un Higgs se combinent rapidement avec d’autres quarks extraits du vide quantique et forment des jets de particules
inglês | francês |
---|---|
quark | quark |
higgs | higgs |
rapidly | rapidement |
combine | combinent |
particles | particules |
form | forment |
jets | jets |
bottom | bottom |
a | un |
cannot | ne |
transformation | transformation |
the | la |
with | avec |
of | de |
from | du |
EN The time has come to combine those two in order to create Peli's new Long/Deep Series
FR Le moment est venu de combiner ces deux protections en une seule, afin de créer la nouvelle série Long/Deep de Peli
inglês | francês |
---|---|
long | long |
series | série |
new | nouvelle |
combine | combiner |
time | moment |
in | en |
come | de |
create | créer |
EN Axis network intercoms combine video surveillance, two-way communication and remote entry control in a single device
FR Les Interphones réseau Axis combinent la vidéosurveillance, la communication bidirectionnelle et le contrôle des entrées à distance en un seul dispositif
inglês | francês |
---|---|
intercoms | interphones |
combine | combinent |
two-way | bidirectionnelle |
remote | distance |
entry | entrées |
axis | axis |
video surveillance | vidéosurveillance |
network | réseau |
control | contrôle |
communication | communication |
in | en |
a | un |
device | dispositif |
and | à |
single | les |
EN PDFsam Enhanced and PDFsam Visual are two commercial solutions for professional users. Edit, sign, convert, fill forms, visually combine, pages reorder and more
FR PDFsam Enhanced et PDFsam Visual sont deux solutions commerciales pour les utilisateurs professionnels. Modifier, signer, convertir, remplir des formulaires, combiner visuellement, pages réorganiser et bien plus encore
inglês | francês |
---|---|
pdfsam | pdfsam |
commercial | commerciales |
solutions | solutions |
users | utilisateurs |
fill | remplir |
combine | combiner |
reorder | réorganiser |
enhanced | enhanced |
visual | visual |
edit | modifier |
forms | formulaires |
visually | visuellement |
pages | pages |
two | deux |
are | sont |
and | et |
more | plus |
convert | convertir |
EN Combination Cruises do exactly just that: combine two or more magical voyages into one superb experience!
FR Il s'agit de l'essence même des croisières combinées : associer deux croisières magiques (ou plus) pour en faire une expérience mémorable !
inglês | francês |
---|---|
combination | combiné |
cruises | croisières |
magical | magiques |
experience | expérience |
combine | associer |
or | ou |
exactly | même |
more | plus |
do | faire |
just | pour |
EN Combine (Concatenate) Text or Values from Two or More Cells with a Simple Formula | Smartsheet Learning Center
FR Combiner (Concaténer) le texte ou les valeurs de deux cellules ou plus à l’aide d’une formule simple | Articles d’aide Smartsheet
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
text | texte |
cells | cellules |
simple | simple |
formula | formule |
smartsheet | smartsheet |
or | ou |
values | valeurs |
with | à |
more | plus |
from | de |
EN Combine (Concatenate) Text or Values from Two or More Cells with a Simple Formula
FR Combiner (Concaténer) le texte ou les valeurs de deux cellules ou plus à l’aide d’une formule simple
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
text | texte |
cells | cellules |
simple | simple |
formula | formule |
or | ou |
values | valeurs |
with | à |
more | plus |
from | de |
EN If you want to combine text from two or more cells into a different cell (concatenate the values), you can do this with a simple formula.
FR Si vous souhaitez combiner le texte de deux ou plusieurs cellules dans une cellule différente (concaténer les valeurs), vous pouvez le faire avec une formule simple.
inglês | francês |
---|---|
formula | formule |
if | si |
or | ou |
simple | simple |
combine | combiner |
cells | cellules |
values | valeurs |
the | le |
text | texte |
do | faire |
with | avec |
a | une |
cell | cellule |
EN As the only true hybrid cloud information management solution on the market, your customers can decide if they use M-Files on-premises, in the cloud or combine these two, with one license subscription.
FR M-Files est la seule véritable solution cloud hybride de gestion de l’information sur le marché. Vos clients peuvent donc décider de l’utiliser sur site ou dans le cloud ou de combiner ces deux options avec un seul abonnement.
inglês | francês |
---|---|
hybrid | hybride |
cloud | cloud |
solution | solution |
customers | clients |
combine | combiner |
subscription | abonnement |
can | peuvent |
decide | décider |
or | ou |
market | marché |
true | véritable |
your | vos |
with | avec |
management | gestion |
in | dans |
on | sur |
they | de |
EN This is not a matter of fashion, but there are primarily two practical reasons – both materials look elegant without being too obtrusive, and they are easy to combine with other colors
FR Il ne s’agit pas d’une question de tendance, mais cela s’explique principalement par deux raisons pratiques : ces deux matériaux sont élégants sans être trop voyants et se marient facilement avec d’autres couleurs
inglês | francês |
---|---|
primarily | principalement |
reasons | raisons |
practical | pratiques |
materials | matériaux |
elegant | élégants |
other | dautres |
easy | facilement |
colors | couleurs |
and | et |
to | se |
of | de |
too | trop |
not | ne |
with | avec |
are | sont |
without | sans |
this | cela |
but | mais |
two | deux |
look | tendance |
EN If you want to combine two routes, you can choose the 6-hour tour
FR Si vous souhaitez combiner deux itinéraires, vous pouvez choisir la modalité de 6 heures et choisir 2 visites de votre choix
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
hour | heures |
if | si |
routes | itinéraires |
choose | choisir |
the | la |
EN Combine function allows two files to be joined
FR Fonction Combine, permettant d’agréger deux fichiers
inglês | francês |
---|---|
combine | combine |
function | fonction |
allows | permettant |
files | fichiers |
two | deux |
EN The two organizations have agreed to combine their respective expertise and develop groundbreaking projects, together with the city’s community of creatives.
FR Les deux organismes se sont engagés à mettre leurs expertises respectives en commun et à développer des projets novateurs en collaboration avec des acteurs créatifs de la métropole québécoise.
inglês | francês |
---|---|
organizations | organismes |
expertise | expertises |
develop | développer |
the | la |
to | à |
projects | projets |
of | de |
with | avec |
EN Combine two or more consecutive voyages and save up to 5% on each voyage selected
FR Combinez deux croisières consécutives ou plus et économisez jusqu’à 5 % sur chaque croisière sélectionnée
inglês | francês |
---|---|
combine | combinez |
consecutive | consécutives |
voyage | croisière |
save | économisez |
up to | jusquà |
or | ou |
and | et |
each | chaque |
selected | sélectionné |
two | deux |
on | sur |
more | plus |
EN Pyramid Solitaire game with freecells: combine two cards to a value of 13.
FR Pyramid Solitaire avec des cellules libres : combinez deux cartes pour obtenir une valeur de 13.
inglês | francês |
---|---|
solitaire | solitaire |
combine | combinez |
cards | cartes |
value | valeur |
of | de |
a | une |
with | avec |
EN Events, teaching, design, digital technology… Leila has always sought to combine her two passions, namely education and creativity, in the work she does
FR Animations, enseignement, design, numérique…, Leïla exerce ensuite diverses activités où elle combine ses deux passions : la pédagogie et la créativité
EN Two new iconic products which combine design and innovation to perfection, giving your daily adventures a lively twist
FR Deux nouveaux produits iconiques qui allient à la perfection design et innovation, pour faire pétiller vos aventures de tous les jours
inglês | francês |
---|---|
new | nouveaux |
innovation | innovation |
adventures | aventures |
combine | allient |
design | design |
daily | tous les jours |
your | vos |
products | produits |
to | à |
perfection | perfection |
giving | de |
which | la |
EN This is not a matter of fashion, but there are primarily two practical reasons – both materials look elegant without being too obtrusive, and they are easy to combine with other colors
FR Il ne s’agit pas d’une question de tendance, mais cela s’explique principalement par deux raisons pratiques : ces deux matériaux sont élégants sans être trop voyants et se marient facilement avec d’autres couleurs
inglês | francês |
---|---|
primarily | principalement |
reasons | raisons |
practical | pratiques |
materials | matériaux |
elegant | élégants |
other | dautres |
easy | facilement |
colors | couleurs |
and | et |
to | se |
of | de |
too | trop |
not | ne |
with | avec |
are | sont |
without | sans |
this | cela |
but | mais |
two | deux |
look | tendance |
EN October Bear Hunt – First two weeks in October. Lots of active bait sites. 90 to 100 percent success. Combine bear with salmon fishing or upland birds.
FR Chasse à l'ours (deux premières semaines d'octobre) – Nombreux sites appâtés très fréquentés. Taux de réussite de 90 à 100 %. Possibilité de combiner chasse à l'ours et pêche au saumon ou chasse au gibier à plumes.
EN Explore two destinations in one trip! These packages combine beachfront relaxation with discovery of cultural, historic and natural attractions, offering you the best of both worlds.
FR Variez les plaisirs en visitant deux endroits en un seul voyage. Ces forfaits jumellent détente à la mer et découverte des attraits culturels, historiques ou naturels de votre destination, vous offrant ainsi le meilleur des deux mondes!
inglês | francês |
---|---|
destinations | destination |
packages | forfaits |
relaxation | détente |
cultural | culturels |
historic | historiques |
natural | naturels |
offering | offrant |
worlds | mondes |
discovery | découverte |
in | en |
of | de |
you | vous |
and | à |
trip | voyage |
the best | meilleur |
EN In his bachelor thesis, he was able to combine two of his passions: the graphic sector and web technologies
FR Cette recherche a permis à Ken Wittebrood de combiner deux de ses passions: le secteur graphique et les technologies Web
inglês | francês |
---|---|
passions | passions |
graphic | graphique |
sector | secteur |
web | web |
technologies | technologies |
combine | combiner |
the | le |
to | à |
of | de |
EN So privacy becomes hard, it becomes more expensive, and when those two factors combine, it becomes more and more unlikely.
FR Ainsi, la confidentialité devient difficile, elle devient plus chère, et lorsque ces deux facteurs se combinent, cela devient de plus en plus improbable.
inglês | francês |
---|---|
becomes | devient |
hard | difficile |
factors | facteurs |
combine | combinent |
unlikely | improbable |
privacy | confidentialité |
when | lorsque |
more | plus |
and | et |
EN Combine the two powerful platforms, Qlik for business analytics and Jedox for planning, into a modern performance management hub
FR Combinez les deux puissantes plateformes, Qlik pour l?analyse d?entreprise et Jedox pour la planification, en un centre moderne de gestion des performances
inglês | francês |
---|---|
combine | combinez |
powerful | puissantes |
platforms | plateformes |
qlik | qlik |
analytics | analyse |
jedox | jedox |
modern | moderne |
hub | centre |
business | entreprise |
performance | performances |
planning | planification |
a | un |
the | la |
management | gestion |
and | et |
EN When two separate entities combine forces to become a joint new organization
FR Lorsque deux entités distinctes, combinent des forces pour devenir une nouvelle organisation commune
inglês | francês |
---|---|
separate | distinctes |
combine | combinent |
forces | forces |
joint | commune |
new | nouvelle |
organization | organisation |
when | lorsque |
entities | entités |
a | une |
two | deux |
to | pour |
become | devenir |
EN Made from a high quality combed cotton knit, our polo shirts combine comfort and elegance thanks to our classic two-tone Mandarin collar. Explore our wide selection of colors.
FR Réalisés dans une maille de coton piqué de belle qualité, nos polos allient confort et élégance grâce à notre col Mao classique bicolore. Découvrez notre large sélection de coloris.
inglês | francês |
---|---|
cotton | coton |
knit | maille |
comfort | confort |
classic | classique |
collar | col |
explore | découvrez |
selection | sélection |
colors | coloris |
made | réalisés |
combine | allient |
elegance | élégance |
wide | large |
quality | qualité |
to | à |
of | de |
a | une |
EN As the only true hybrid cloud information management solution on the market, your customers can decide if they use M-Files on-premises, in the cloud or combine these two, with one license subscription.
FR M-Files est la seule véritable solution cloud hybride de gestion de l’information sur le marché. Vos clients peuvent donc décider de l’utiliser sur site ou dans le cloud ou de combiner ces deux options avec un seul abonnement.
inglês | francês |
---|---|
hybrid | hybride |
cloud | cloud |
solution | solution |
customers | clients |
combine | combiner |
subscription | abonnement |
can | peuvent |
decide | décider |
or | ou |
market | marché |
true | véritable |
your | vos |
with | avec |
management | gestion |
in | dans |
on | sur |
they | de |
EN The time has come to combine those two in order to create Peli's new Long/Deep Series
FR Le moment est venu de combiner ces deux protections en une seule, afin de créer la nouvelle série Long/Deep de Peli
inglês | francês |
---|---|
long | long |
series | série |
new | nouvelle |
combine | combiner |
time | moment |
in | en |
come | de |
create | créer |
EN You can combine these two serverless services to build robust, scalable solutions to common problems by using objects in S3 as events that trigger custom code in Lambda.
FR Vous pouvez combiner ces deux services sans serveur pour construire des solutions robustes et évolutives à des problèmes courants en utilisant des objets dans S3 comme des événements qui déclenchent un code personnalisé dans Lambda.
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
serverless | sans serveur |
robust | robustes |
s | d |
code | code |
lambda | lambda |
events | événements |
solutions | solutions |
objects | objets |
services | services |
to | à |
problems | problèmes |
as | comme |
to build | construire |
you | vous |
two | deux |
in | en |
custom | personnalisé |
that | qui |
by using | utilisant |
EN The time has come to combine those two in order to create Peli’s new Long/Deep Series
FR Le moment est venu de combiner ces deux protections en une seule, afin de créer la nouvelle série Long/Deep de Peli
inglês | francês |
---|---|
long | long |
series | série |
new | nouvelle |
combine | combiner |
time | moment |
in | en |
come | de |
create | créer |
EN SafeNet's smart phone OTP tokens combine the security of proven two-factor strong authentication with the convenience, simplicity and ease of use of OTPs generated on a mobile phone
FR Les tokens OTP pour smartphone de SafeNet associent la sécurité d’une authentification robuste à deux facteurs à l’efficacité prouvée et confort, simplicité et facilité d’utilisation des OTP générés sur un téléphone mobile
inglês | francês |
---|---|
proven | prouvé |
strong | robuste |
authentication | authentification |
combine | associent |
factor | facteurs |
mobile | mobile |
phone | téléphone |
convenience | confort |
the | la |
otp | otp |
security | sécurité |
of | de |
a | un |
on | sur |
two | deux |
smart phone | smartphone |
simplicity | simplicité |
and | à |
generated | généré |
tokens | les |
EN If downloading a single mp4 file is something you want to offer your visitors, it’s entirely possible to combine the two.Finally, these formats are natively supported by Safari and most players.
FR Si le téléchargement d'un seul fichier mp4 est quelque chose que vous souhaitez proposer à vos visiteurs, il est tout à fait possible de combiner les deux.Enfin, ces formats sont nativement supportés par Safari et la majorité des lecteurs.
inglês | francês |
---|---|
downloading | téléchargement |
visitors | visiteurs |
natively | nativement |
safari | safari |
if | si |
possible | possible |
formats | formats |
file | fichier |
finally | enfin |
combine | combiner |
supported | support |
to | à |
your | vos |
are | sont |
by | par |
entirely | tout |
a | l |
offer | proposer |
its | de |
most | majorité |
EN 44. Experiment with data layers and combine two unlikely data sources to see if there is a correlation.
FR 44. Expérimentez vos couches de données et associez deux sources de données improbables pour voir s’il existe une corrélation.
inglês | francês |
---|---|
layers | couches |
correlation | corrélation |
combine | associez |
data | données |
sources | sources |
a | une |
see | voir |
EN Most simulations also involve social engineering, because attackers will often combine the two for a more effective campaign
FR La plupart des simulations impliquent également l'ingénierie sociale, car les attaquants combinent souvent les deux pour une campagne plus efficace
inglês | francês |
---|---|
simulations | simulations |
involve | impliquent |
social | sociale |
attackers | attaquants |
combine | combinent |
campaign | campagne |
often | souvent |
also | également |
the | la |
a | une |
two | deux |
more | plus |
effective | efficace |
for | pour |
EN These two Fusion Strike Pokémon can combine their attacks and Abilities to work together to bring down your opponent.
FR Ces deux Pokémon Poing de Fusion peuvent combiner leurs attaques et leurs talents pour l'emporter face à votre adversaire.
inglês | francês |
---|---|
fusion | fusion |
pokémon | pokémon |
combine | combiner |
attacks | attaques |
opponent | adversaire |
your | votre |
to | à |
bring | de |
down | pour |
can | peuvent |
EN The data comes from our databases and Google provides the software and maps to visually combine the two
FR Les données proviennent de nos bases de données et Google met à disposition le logiciel et les cartes pour les combiner visuellement
inglês | francês |
---|---|
databases | bases de données |
visually | visuellement |
combine | combiner |
maps | cartes |
data | données |
software | logiciel |
the | le |
to | à |
comes | pour |
our | nos |
EN While you can boldly combine two or more Fransen Grace Pendants, you can easily create a special, playful environment with one pendant
FR Si vous pouvez combiner avec audace deux ou plusieurs pendentifs Grace Frandsen, vous pouvez facilement créer un environnement spécial et ludique avec un seul pendentif
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
pendants | pendentifs |
playful | ludique |
environment | environnement |
pendant | pendentif |
grace | grace |
or | ou |
easily | facilement |
a | un |
you | vous |
two | deux |
with | avec |
create | créer |
EN Combine two, three, or four Mobile plans under one account and enjoy a monthly discount on each plan.
FR Regroupez deux, trois ou quatre forfaits Mobile dans un même compte pour profiter d’un rabais mensuel sur chaque forfait.
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
enjoy | profiter |
monthly | mensuel |
discount | rabais |
or | ou |
plans | forfaits |
a | un |
four | quatre |
account | compte |
on | sur |
three | trois |
plan | forfait |
two | deux |
each | chaque |
under | pour |
EN Combine two of your most essential essentials – your wallet and your Swiss Army Knife – into one elegant solution
FR Combinez votre portefeuille et votre couteau suisse dans une solution aussi élégante que pratique
inglês | francês |
---|---|
combine | combinez |
wallet | portefeuille |
knife | couteau |
swiss | suisse |
solution | solution |
elegant | élégante |
and | et |
your | votre |
of | une |
EN You could use nice photos of the two of you from a day spent together and combine them with our graphics
FR Utilisez les meilleurs moments que vous avez passés ensemble et mélangez-les avec nos éléments graphiques pour ajouter un peu de diversité
inglês | francês |
---|---|
spent | passé |
graphics | graphiques |
a | un |
you | vous |
of | de |
with | avec |
use | utilisez |
our | nos |
EN This gift becomes even more individual when you combine it with a beautiful photo of the two of you
FR Ce cadeau sera encore plus personnalisé si vous l’offrez avec une jolie photo de vous deux
inglês | francês |
---|---|
gift | cadeau |
photo | photo |
beautiful | jolie |
this | ce |
individual | personnalisé |
of | de |
with | avec |
more | plus |
you | vous |
the | sera |
a | une |
EN Now it’s time to apply everything you've learned to create your composition. Choose two or three styles of letters to learn how to combine them without saturating the photos.
FR Vous appliquerez tout ce que vous avez appris pour créer votre composition. Vous choisirez deux ou trois styles de lettres pour apprendre à les combiner sans saturer les photos.
inglês | francês |
---|---|
composition | composition |
letters | lettres |
photos | photos |
learned | appris |
or | ou |
styles | styles |
to | à |
of | de |
combine | combiner |
create | créer |
your | votre |
learn | apprendre |
three | trois |
EN If you want to combine two routes, you can choose the 6-hour tour
FR Si vous souhaitez combiner deux itinéraires, vous pouvez choisir la modalité de 6 heures et choisir 2 visites de votre choix
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
hour | heures |
if | si |
routes | itinéraires |
choose | choisir |
the | la |
EN If you want to combine two routes, you can choose the 6-hour tour
FR Si vous souhaitez combiner deux itinéraires, vous pouvez choisir la modalité de 6 heures et choisir 2 visites de votre choix
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
hour | heures |
if | si |
routes | itinéraires |
choose | choisir |
the | la |
EN If you want to combine two routes, you can choose the 6-hour tour
FR Si vous souhaitez combiner deux itinéraires, vous pouvez choisir la modalité de 6 heures et choisir 2 visites de votre choix
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
hour | heures |
if | si |
routes | itinéraires |
choose | choisir |
the | la |
EN If you want to combine two routes, you can choose the 6-hour tour
FR Si vous souhaitez combiner deux itinéraires, vous pouvez choisir la modalité de 6 heures et choisir 2 visites de votre choix
inglês | francês |
---|---|
combine | combiner |
hour | heures |
if | si |
routes | itinéraires |
choose | choisir |
the | la |
Mostrando 50 de 50 traduções