Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "were some major" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were some major" de inglês para alemão

Traduções de were some major

"were some major" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über
some ab aber alle allen als am am besten an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus bei bei der benötigen bereits besten bestimmte bestimmten bieten bietet bis da damit dann das dass daten davon dazu dem den denen der der besten des dich die dies diese diesem diesen dieser dir direkt du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige einigen einiger er erhalten es es gibt es ist etwas fragen funktionen für ganz gehen gibt großartige gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in diesem informationen inhalte innerhalb ist ist ein ist eine je jeder jedoch kann kannst keine komplett können können sie machen man manche manchen mehr menschen mit müssen nach nicht noch nur nutzen nutzung oder paar produkte recht richtige rund schon sehen sehr sein seite sich sie sind so sogar sollte sollten sowie stellen um und uns unsere unserer unter verwenden viel viele von vor war was website websites weil wenn werden wie wir wir haben wird wurden während zeit zu zum zur über
major aber als an andere auch auf auf der bei damit das dass dem den der des die diese drei durch ein eine einem einen einer eines einige er erstellen für ganz große großen großer großes größere größeren größten haben ihr ihre ist kann können man mehr mehr als meisten mit müssen nach noch nur oder plattform sehr sein sicher sie so sowie und uns unter viele vielen von vor was wenn werden wichtige wichtigen wichtiger wichtigsten wie während zu zum zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de were some major

inglês
alemão

EN At the start of July, there were further major hailstorms on the Adriatic coast in Italy and in Greece, with hailstones that were as big as oranges in some cases. Reliable loss estimates are not yet available.

DE Anfang Juli ereigneten sich an der Adria in Italien und in Griechenland noch gravierendere Hagelschläge mit teilweise Orangen-großen Hagelkörnern. Verlässliche Schadenschätzungen liegen noch nicht vor.

inglês alemão
july juli
adriatic adria
italy italien
greece griechenland
oranges orangen
in in
are liegen
and und
big großen
not nicht
with mit
yet noch nicht
the start anfang

EN As if by a miracle, Christian survived the fall without any major injuries. There were some painful abrasions, which were first taken care of by the Segway guides, then by Jenny in the best scouts manner.

DE Wie durch ein Wunder überstand Christian den Sturz ohne grössere Blessuren. Es blieben einige schmerzhafte Schürfwunden, um die sich erst die Segway-Guides, dann Jenny in bester Pfadfinder-Manier rührend kümmerten.

inglês alemão
miracle wunder
christian christian
fall sturz
segway segway
guides guides
jenny jenny
in in
the best bester
without ohne
there es
some einige
a erst
then dann
the den

EN Additional compulsory pieces for the video application: Mozart. Concerto for flute, G major or D major, 1st movement without cadenza Vivaldi. Concerto for piccolo C major, 2nd movement without repetitions

DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen

EN This road would be tricky if there was rain, and there were some major ruts from dried mud, but it made for an interesting ride! Certainly some testing steep climbs here.

DE Diese Straße wäre schwierig, wenn es regnen würde, und es gab einige große Spurrillen aus getrocknetem Schlamm, aber es war eine interessante Fahrt! Sicherlich einige steile Anstiege hier testen.

inglês alemão
tricky schwierig
major große
mud schlamm
interesting interessante
testing testen
steep steile
it es
if wenn
ride fahrt
this diese
was war
some einige
but aber
here hier
and und
certainly sicherlich
be wäre
from aus
road straße

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

inglês alemão
forum forum
function funktion
political politische
monuments monumente
gradually sukzessive
in the im
buildings gebäude
were wurden
and und
as als
a ein

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

inglês alemão
forum forum
function funktion
political politische
monuments monumente
gradually sukzessive
in the im
buildings gebäude
were wurden
and und
as als
a ein

EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system

DE So wie wir zuerst einen Backup-Extractor erstellt haben, haben wir zuerst alle wichtigen neuen Versionen von iOS unterstützt und zuerst die Extraktion von Daten unterstützt, die mit dem proprietären Verschlüsselungssystem von Apple gesichert wurden

inglês alemão
backup backup
extractor extractor
major wichtigen
new neuen
ios ios
extraction extraktion
data daten
proprietary proprietären
we wir
were wurden
support unterstützt
secured gesichert
with mit
a zuerst
of von
and und

EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system

DE So wie wir zuerst einen Backup-Extractor erstellt haben, haben wir zuerst alle wichtigen neuen Versionen von iOS unterstützt und zuerst die Extraktion von Daten unterstützt, die mit dem proprietären Verschlüsselungssystem von Apple gesichert wurden

inglês alemão
backup backup
extractor extractor
major wichtigen
new neuen
ios ios
extraction extraktion
data daten
proprietary proprietären
we wir
were wurden
support unterstützt
secured gesichert
with mit
a zuerst
of von
and und

EN As it turns out, we were able to implement some major optimisations which have had a huge impact, particularly on very large complex documents.

DE Wir konnten einige wirklich wichtige Prozesse optimieren, was sich ganz besonders auf die Arbeit mit sehr großen und komplexen Dokumenten auswirkt.

inglês alemão
particularly besonders
complex komplexen
documents dokumenten
we wir
large großen
some einige
very sehr
which was
have und

EN There were attempts to rescue some of this in the Treaty of Lisbon, but this was not the major transformation that had originally been planned

DE Ein bisschen was hat man im Vertrag von Lissabon zu retten versucht, aber das war nicht der zunächst geplante große Wurf

inglês alemão
rescue retten
lisbon lissabon
major große
planned geplante
in the im
treaty vertrag
was war
to zu
not nicht
but aber

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

inglês alemão
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

inglês alemão
applies gilt
knew wussten
probably wahrscheinlich
specials specials
find finden
checked überprüft
available verfügbar
or oder
the gab
where wo
it es
was war
same gleiches
buying kauf
and und
could können sie

EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied

DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde

inglês alemão
received erhielten
statistics statistiken
often häufig
in in
again wieder
no keine
same dieselben
we wir
a eine
that dass

EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

inglês alemão
affordable erschwinglich
easier einfacher
much viel
and und
products produkte
public allgemeinheit
although obwohl
they es
to zu
also auch
the waren
for um

EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

inglês alemão
statistically statistisch
verified geprüft
based basis
results ergebnisse
survey umfrage
were wurden
and und
findings die ergebnisse

EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.

DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.

inglês alemão
insights insights
statistics statistiken
behavior verhalten
adler adler
customers kunden
purchased gekauft
taken mitgenommen
were wurden
and und
example die
of schließlich
the der

EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase. 

DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen. 

inglês alemão
criteria kriterien
user anwender
phase phase
each other einander
concepts konzepte
evaluation bewertung
and und
three drei
for für
ideas ideen

EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.

DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.

inglês alemão
metal metall
zeiss zeiss
optics optik
stored gelagert
rust rost
hours stunden
in in
side seite
were wurden
with mit
an an
for für
the der

EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

inglês alemão
statistically statistisch
verified geprüft
based basis
results ergebnisse
survey umfrage
were wurden
and und
findings die ergebnisse

EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase. 

DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen. 

inglês alemão
criteria kriterien
user anwender
phase phase
each other einander
concepts konzepte
evaluation bewertung
and und
three drei
for für
ideas ideen

EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting

DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen

inglês alemão
cookies cookies
visiting besuchen
domains domains
back zurückkehren
variety vielzahl
selection auswahl
sites webseiten
probably wahrscheinlich
there und
not nicht
for für
of von

EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

inglês alemão
children kinder
projects projekten
colorful bunt
experiences erfahrungen
collect sammeln
not nicht
only nur
colors die
in innen

EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings

DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden

inglês alemão
concrete konkrete
rough grobe
feasibility machbarkeit
presented vorgestellt
discussed diskutiert
meetings meetings
were wurden
customer kunden
and und
within innerhalb
a eine
shown in
then dann

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

inglês alemão
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

inglês alemão
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

inglês alemão
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

inglês alemão
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

inglês alemão
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015

DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL

inglês alemão
were jahr
media media
aol aol
also wiederum
verizon verizon

EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.

DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.

inglês alemão
smartphones smartphones
connected verbunden
network netz
browser browser
cache cache
cleared gelöscht
the same demselben
test test
history verlauf
were wurden
samsung samsung
with mit
galaxy galaxy
and und

EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.

DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.

inglês alemão
observe beachten
cancel stornieren
upcoming anstehende
appointments termine
or oder
were wurden
to zu
also ausserdem
the den

EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0

DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden

inglês alemão
test test
situations situationen
paths wege
the gab
in in
seen sehen
there es
were wurden
and die
on auf
but nicht

EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"

DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“

inglês alemão
nobody keiner
markus markus
programming programmierung
used eingesetzt
which welche
were wurden
tracking oder
tools werkzeuge

EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.

DE Freundliches und immer höfliches Personal

inglês alemão
staff personal
and und

EN Lower some of the highs to bring down a bright-sounding room and possibly mitigate some echo, or you might lower some of the lower end to mitigate some bass distortion.

DE Senken Sie einige der Höhen, um einen hell klingenden Raum zu stürzen und möglicherweise ein Echo zu dämpfen, oder senken Sie einige der Tiefen, um eine Bassverzerrung zu mildern.

inglês alemão
highs höhen
echo echo
bright hell
room raum
or oder
might möglicherweise
and und
some einige
to zu

EN Timemachine X allows you to go back your site at some point in the past where you made some change, useful if you deleted some content or you made some changes on settings and you want to go back.

DE Timemachine X erlaubt die Wiederherstellung der Website zu früheren Zeitpunkten. Dies ist nützlich, wenn Inhalte gelöscht oder bearbeitet oder die Einstellungen geändert wurden und dies rückgängig gemacht werden soll.

inglês alemão
x x
allows erlaubt
useful nützlich
deleted gelöscht
content inhalte
back wiederherstellung
site website
settings einstellungen
or oder
to zu
and und
if wenn
past früheren
change geändert
you want soll
changes bearbeitet
the der

EN 2006: "Some Sounds and Some Fury". Acoustic instruments meet electronic and digital sound worlds at the Great Concert Night.Große Konzertnacht 2006: Some Sounds and Some Fury, Credit: rubra

DE 2005: Zwischen Orient und Okzident: Mit "Secret Tribe" zelebriert Mercan Dede den Rauschzustand.Ars Electronica Gala - Mercan Dede (TR)

inglês alemão
and und
the den

EN 2006: "Some Sounds and Some Fury". Acoustic instruments meet electronic and digital sound worlds at the Great Concert Night.Große Konzertnacht 2006: Some Sounds and Some Fury, Credit: rubra

DE 2005: Zwischen Orient und Okzident: Mit "Secret Tribe" zelebriert Mercan Dede den Rauschzustand.Ars Electronica Gala - Mercan Dede (TR)

inglês alemão
and und
the den

EN Modern music had some major turning points and key figures which defined generations. Read about some of them here?

DE Welche Ereignisse haben die Musikgeschichte nachhaltig beeinflusst, markieren gar einen Wendepunkt? So viel sei verraten: Unter anderem sind Tony Iommi, Jimi Hendrix und Nirvana an Bord.

inglês alemão
which welche
of unter

EN While Fleet Complete took a hard look at both the monitoring solutions that were already in place and some that were new to the company, New Relic emerged as the clear winner in proof-of-concept testing.

DE Fleet Complete warf einen genauen Blick auf die bereits im Unternehmen implementierten sowie einige neue Monitoring-Lösungen, wobei sich New Relic bei den Proof-of-Concept-Tests als klarer Sieger herausstellte. 

inglês alemão
monitoring monitoring
solutions lösungen
company unternehmen
winner sieger
testing tests
fleet fleet
relic relic
complete complete
new neue
some einige
at blick
as als

EN Some user data were unavailable and others were distributed across various systems

DE Die Benutzerdaten lagen gar nicht oder verstreut auf verschiedenen Systemen vor

inglês alemão
systems systemen
user data benutzerdaten
were oder
various verschiedenen
and die
some nicht

EN I had spent the time with a lovely English couple on the bus and they were also wondering what other options were available as they didn’t want to spend the next few hours in the train station and wanted to get some food.

DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.

inglês alemão
in the im
i ich
time zeit
wondering was
hours stunden
station bahnhof
spent verbracht
had hatte
bus bus
wanted wollten
train die
and und
they es
to zu
also auch
want sie
spend verbringen
food essen
with mit

EN  There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian

DE  Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren

inglês alemão
announcements ankündigungen
tour tour
brief kurze
announcement ankündigung
enough genug
travellers reisenden
all alle
the gab
was war
this diesem
some einige
day tag
and und
but aber
a eine
there es
good gut
of meisten
on auf
not nicht
once sie

EN We show how the government could have introduced remedies years ago, that they were informed of some of the grievances and were repeatedly questioned about this

DE Wir zeigen auf, warum die Bundesregierung bereits vor Jahren Abhilfemaßnahmen hätte einleiten können, da sie über einige Missstände informiert war und wiederholt dazu befragt wurde

inglês alemão
show zeigen
government bundesregierung
repeatedly wiederholt
informed informiert
years jahren
we wir
have hätte
some einige
and und
the bereits
how warum

EN Some privacy officers were of the view that they were not responsible. The privacy officer for Mecklenburg-Vorpommern advised us of a further problem – inadequate facilities for privacy authorities:

DE Einige Datenschützer waren der Ansicht, sie seien nicht zuständig. Der Datenschutzbeauftragte aus Mecklenburg-Vorpommern wies uns auf ein weiteres Problem hin; die mangelhafte Ausstattung der Datenschutzbehörden:

inglês alemão
view ansicht
responsible zuständig
mecklenburg mecklenburg-vorpommern
problem problem
facilities ausstattung
some einige
not nicht
us uns
a ein
the weiteres
of der
for hin

EN Craig: There were some features we used that were readily available and we loved using them

DE Craig: Es gab einige bereits vorhandene Features, die wir gerne einsetzten

inglês alemão
features features
craig craig
available vorhandene
some einige
we wir

EN Some items were missing from the list, like a pool, but so many important things were there

DE Einige Punkte auf unserer Liste fehlten, als wir unserem Haus begegneten, wie eben ein Schwimmbecken

inglês alemão
pool schwimmbecken
some einige
list liste

EN While some buyers were happy to buy online in 2020, there were others that decided to wait until they could visit the island

DE Während einige Käufer froh waren, im Jahr 2020 eine Immobilie online kaufen zu können, gab es andere, die lieber gewartet haben, bis die Reisebeschränkungen wieder aufgehoben wurden

inglês alemão
buyers käufer
happy froh
online online
the gab
others andere
to zu
some einige
were wurden
buy kaufen
there es

EN When hiking afterwards, however, you should consider that some sections were very boggy and the paths were not always clearly visible, apart from a few short climbs and bypassing fallen trees

DE Man sollte allerdings fürs Nachwandern bedenken, dass einige Abschnitte sehr morastig und die Pfade nicht immer ganz offensichtlich zu erkennen waren, abgesehen von ein paar kurzen Klettereinlagen und Umgehungen von umgestürzten Bäumen

inglês alemão
consider bedenken
sections abschnitte
paths pfade
clearly offensichtlich
short kurzen
apart from abgesehen
trees bäumen
always immer
should sollte
some einige
very sehr
and und
not nicht
that dass
from von

EN With the last update of the RealityMaps app, some exciting new features were introduced and additional great region maps were activated. There are two nice press reports on this in the Swiss IMAGINE Magazin and the Naviso Outdoormagazin.

DE Mit dem letzten Update der RealityMaps App wurden einige spannende Neuerungen eingeführt und weitere tolle Regionskarten freigeschaltet. Zwei schöne Presseberichte dazu gibt es im Schweizer IMAGINE Magazin und im Naviso Outdoormagazin.

inglês alemão
last letzten
exciting spannende
introduced eingeführt
app app
were wurden
nice schöne
in the im
update update
some einige
and und
with mit
swiss schweizer
additional weitere

Mostrando 50 de 50 traduções