Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "goes on around" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "goes on around" de inglês para alemão

Traduções de goes on around

"goes on around" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

goes ab alles als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bis bis zu da damit dann das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten etwas für ganz gehen geht gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ins ist jede jeder kann keine können können sie mehr mit müssen nach neue nicht noch nur oder ohne sehen sehr sein selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unter viel viele vom von von der vor was weg wenn werden wie wir wird wissen wurde während zeit zu zum zur über
around aber alle aller als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der bereits bis da damit dann das dass dein dem den denen der des die die besten dies diese dieser dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige erstellen es etwa etwas für ganzen geht gibt haben hat herum ihnen ihr ihre ihren im in in der ins ist ist ein jeder jedoch kann können können sie machen man mehr mehr als mit nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne ort rund schon see sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so sowie stadt team top um umgebung und uns unser unsere unseren unserer viel viele von vor was weg weitere weltweit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen über

Tradução de inglês para alemão de goes on around

inglês
alemão

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

EN Even the best-laid plans change – assumptions fail, sales forecasts are wrong, turnover goes up, productivity goes down

DE Auch die detailliertesten Pläne ändern sich – Annahmen waren falsch, Umsatzprognosen sind nicht richtig, der Umsatz steigt, die Produktivität sinkt

EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly

DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell

inglês alemão
balance balance
limit limit
quickly schnell
it es
time zeit
all ganze
on am
we wir
was war
but aber
the autos
when wenn

EN The official site for Patch 3.1 - As Goes Light, So Goes Darkness is now live.

DE Sonderseite zu Patch 3.1 „As Goes Light, So Goes Darkness“ veröffentlicht!

inglês alemão
patch patch
light light
so so
live zu

EN A linear trend is a group of dots that appears to form a trend line, one that either goes up or goes down as the values increase on the X axis.

DE Ein linearer Trend ist eine Gruppe von Punkten, die eine Trendlinie bilden, die mit steigenden Werten auf der x-Achse nach oben oder unten geht.

inglês alemão
trend trend
x x
axis achse
or oder
group gruppe
is ist
values die
a ein
goes von

EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly

DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell

inglês alemão
balance balance
limit limit
quickly schnell
it es
time zeit
all ganze
on am
we wir
was war
but aber
the autos
when wenn

EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.

DE Die Angebote von KMU goes mobile sind für die Unternehmen übrigens kostenlos. Dazu zählen die Nutzung des Online-Portals KMU goes mobile und des elektronischen Sammelbandes, der gratis zum Download zur Verfügung steht.

inglês alemão
sme kmu
goes goes
mobile mobile
companies unternehmen
download download
use nutzung
available verfügung
to zur
free gratis

EN It goes steepThe saddle bag of the DYED IN THE WOOL bikepacking set goes up very steeply behind the saddle

DE Die geht steilDie Satteltasche des DYED IN THE WOOL-Bikepacking-Sets geht hinter dem Sattel sehr steil nach oben

inglês alemão
saddle sattel
in in
very sehr
behind hinter
the oben

EN After that, you have the pageview level, which goes over the pages a visitor goes to

DE Danach folgt die Ebene der Seitenaufrufe, auf der die Seiten, die ein Besucher besucht, erfasst werden

inglês alemão
level ebene
visitor besucher
the folgt
pages seiten
to danach
goes werden
a ein
that die

EN Dental Care that Goes Beyond Teeth ? Best Dentist in Cape Town Dental care goes beyond just taking care of your teeth

DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus

inglês alemão
care pflege
goes geht
teeth zähne
best bester
dentist zahnarzt
in in
beyond hinaus
of die
your ihrer

EN PitchLoop89: What Goes Around Comes Around

DE PitchLoop89: Wie man in den Wald hineinruft

inglês alemão
around in

EN PitchLoop89: What Goes Around Comes Around | Ableton

DE PitchLoop89: Wie man in den Wald hineinruft | Ableton

inglês alemão
around in
ableton ableton

EN PitchLoop89: What Goes Around Comes Around

DE PitchLoop89: Wie man in den Wald hineinruft

inglês alemão
around in

EN When there's only one repair shop around, prices go up and quality goes down. Companies have every incentive to drive up prices and drive down competition. Don’t let them.

DE Wenn es nur einen Reparaturladen gibt, gehen die Preise hoch und die Qualität runter. Hersteller haben allen Grund, die Preise zu steigern und Konkurrenz zu eliminieren. Lass das nicht zu.

inglês alemão
prices preise
quality qualität
competition konkurrenz
drive steigern
dont nicht
only nur
and und
down runter
to zu
when wenn
have haben

EN Heidi - a story goes around the world.

DE Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.

inglês alemão
a eine
story geschichte
goes geht
around um
world welt

EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.

DE Common.Of Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.

inglês alemão
common common
of die
a eine
story geschichte
goes geht
around um
world welt

EN Autumn is not just a spectacular season, but also the moment when Cortina goes back to a more traditional daily life, with fewer tourists around and everyone preparing for the winter

DE Der Herbst ist nicht nur eine wunderbare Jahreszeit, sondern auch der Zeitpunkt, zu dem der Alltag in Cortina wieder etwas traditioneller wird, weniger Touristen hier Urlaub machen und sich die Einheimischen auf den Winter vorbereiten

inglês alemão
fewer weniger
tourists touristen
preparing vorbereiten
cortina cortina
winter winter
autumn herbst
season jahreszeit
not nicht
daily alltag
to zu
also auch
back wieder

EN Virtual reality games naturally lend themselves to experiences that require you to move around in a virtual space. Knockout League goes even further:

DE Virtual-Reality-Spiele eignen sich natürlich für Erlebnisse, bei denen Sie sich in einem virtuellen Raum bewegen müssen. Die Knockout League geht noch

inglês alemão
reality reality
games spiele
naturally natürlich
experiences erlebnisse
space raum
goes geht
league league
in in
themselves die
you sie
to move bewegen
virtual virtuellen
around für

EN A lot goes on in and around Zurich in winter

DE Im Winter ist in und rund um Zürich viel los

inglês alemão
zurich zürich
winter winter
and und
in in
on rund
a los

EN The Mythen Trail is just under 3km long, goes from the Holzegg up to the peak and features 46 hairpin turns. From the summit, hikers enjoy glorious views across the Alps, over Lake Lucerne and to the villages and towns all around.

DE Der knapp 3 Kilometer lange Mythenweg führt von Holzegg in 46 Kurven hinauf zum Gipfel. Von oben geniessen die Wanderer einen grandiosen Rundblick über die Alpen, zum Vierwaldstättersee und zu den Dörfern und Städten.

inglês alemão
long lange
turns kurven
hikers wanderer
enjoy geniessen
lake lucerne vierwaldstättersee
alps alpen
villages dörfern
towns städten
summit gipfel
up hinauf
to zu
and und
goes von
over in

EN This goes on for around eight months of the year and guarantees life-changing moments – just like those experienced by hut warden Christian Wittwer and his guests.

DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.

EN This tour starts at the S-Bahn station Birkenwerder, first it goes over the street 'An der Bahn', the Gartenallee and the Brieseallee to the Mönchsee and on the Bohlenweg around it to the Mönchberg

DE Diese Tour startet am S-Bahnhof Birkenwerder, zunächst geht es über die Straße 'An der Bahn', die Gartenallee und die Brieseallee zum Mönchsee und auf dem Bohlenweg um ihn herum zum Mönchberg

inglês alemão
starts startet
street straße
tour tour
station bahnhof
at the am
first zunächst
it es
bahn bahn
and und
der der
an an

EN The path is followed to the Herthateich, then it goes outside around a large swamp area back to the river, before the river Schwärze is followed on a barely recognizable path in the forest

DE Dem Pfad wird gefolgt zum Herthateich, danach geht es außen um ein großes Sumpfgebiet herum wieder zum Fließ, bevor dem Flüsschen Schwärze gefolgt wird auf einem kaum erkennbaren Pfad im Wald

inglês alemão
followed gefolgt
barely kaum
forest wald
it es
in the im
path pfad
outside außen
a ein
back wieder
the wird

EN For Bremen storage space specialists RAUMPLUS, there’s no such thing as a bad floor plan. So whether it’s a sloped ceiling, a tricky alcove or storage that goes around the corner, they have an answer.

DE Für die Bremer Stauraumspezialisten RAUMPLUS gibt es keinen ungünstigen Grundriss. Sie schaffen massgeschneiderten Platz in jeder Ecke, in Nischen und unter Schrägen.

inglês alemão
bremen bremer
space platz
raumplus raumplus
corner ecke
its und
for für
they es
a gibt

EN We're making a real difference for LGBT+ lives around the world. And Equality Champions help fund a lot of the work that goes into those campaign victories. Learn more about some of our favorite victories here.

DE Wir bewirken echte Verbesserungen für das Leben und die Rechte von LGBT*-Personen auf der ganzen Welt. Und Equality Champions helfen, einen Großteil dieser Arbeit zu finanzieren. Hier einige Höhepunkte unserer Arbeit.

inglês alemão
lgbt lgbt
world welt
champions champions
fund finanzieren
help helfen
work arbeit
some einige
here hier
for für
goes von

EN Patrons of La Stanza drink their exquisite espresso exactly like in Italy, standing at the bar as the world goes on around them.

DE Den exquisiten Espresso trinkt man im «La Stanza» genau wie in Italien an der Bar stehend, während im Hintergrund ein buntes Kommen und Gehen herrscht.

inglês alemão
drink und
exquisite exquisiten
espresso espresso
italy italien
standing stehend
bar bar
in in
la la
exactly genau

EN Google takes a margin of around 20% from each bid but when bidding with us, 100% of your bid goes in to the auction!

DE Google behält ca. 20% des Gebotes als Marge ein. Mit der Buchung über hurra.shopping gehen 100% des Gebotes in die Auktion.

inglês alemão
google google
margin marge
in in
with mit
a ein

EN The must obtained directly from the press is still cloudy, so it is left to settle at low temperatures (around 5-10°C) in stainless steel tanks. After 10-12 hours the clear part of the must is separated from any sediment and it then goes to be fermented

DE Der beim Pressen entstandene, noch trübe Most wird in Stahlbecken bei ca. 5-10° C kalt geklärt. Nach 10 bis 12 Stunden wird der klare Mostanteil vom Trub getrennt und die Gärung eingeleitet.

inglês alemão
c c
hours stunden
clear klare
separated getrennt
in in
and und
the wird
from vom
of der

EN We work with around 800 core suppliers to purchase the material that goes directly into our products. Approximately

DE Für den Einkauf des Materials, das direkt in unsere Produkte eingeht, arbeiten wir mit rund 800 Kernlieferanten zusammen. Etwa

inglês alemão
purchase einkauf
material materials
work arbeiten
directly direkt
products produkte
with zusammen
our unsere
to etwa
the den

EN When there's only one repair shop around, prices go up and quality goes down. Companies have every incentive to drive up prices and drive down competition. Don’t let them.

DE Wenn es nur einen Reparaturladen gibt, gehen die Preise hoch und die Qualität runter. Hersteller haben allen Grund, die Preise zu steigern und Konkurrenz zu eliminieren. Lass das nicht zu.

inglês alemão
prices preise
quality qualität
competition konkurrenz
drive steigern
dont nicht
only nur
and und
down runter
to zu
when wenn
have haben

EN And with all that goes into finding the right people, you want to keep them around and keep them happy

DE Und wenn Sie die passenden Mitarbeiter gefunden haben, geht es darum, diese dauerhaft an das Unternehmen zu binden

inglês alemão
finding gefunden
people mitarbeiter
right passenden
the darum
goes geht
and und
to zu
want sie

EN The brain inside the Smart Jacket senses and analyzes everything that goes on around the rider

DE Das Steuergerät der Smart Jacket ist ein Gehirn, das alles erfasst und analysiert, was rund um den Motorradfahrer passiert

inglês alemão
brain gehirn
smart smart
rider motorradfahrer
jacket jacket
and und
everything alles
on rund
the den

EN On the other hand, I did not find that my voice was compressed when I listened to my recordings again. So it's a double-edged sword. You can hear yourself well but you can also hear everything else that goes on around you.

DE Beim erneuten Anhören meiner Aufnahmen konnte ich jedoch nicht feststellen, dass meine Stimme komprimiert war. Es ist also ein zweischneidiges Schwert. Ihr könnt Euch selbst gut hören, aber Ihr hört auch alles, was um Euch herum vorgeht.

inglês alemão
compressed komprimiert
sword schwert
well gut
was war
i ich
not nicht
voice stimme
the konnte
can könnt
you euch
everything alles
but aber
to also
again erneuten
that dass
hear hören
also auch
did ist

EN On the other hand, I did not find that my voice was compressed when I listened to my recordings again. So it's a double-edged sword. You can hear yourself well but you can also hear everything else that goes on around you.

DE Beim erneuten Anhören meiner Aufnahmen konnte ich jedoch nicht feststellen, dass meine Stimme komprimiert war. Es ist also ein zweischneidiges Schwert. Ihr könnt Euch selbst gut hören, aber Ihr hört auch alles, was um Euch herum vorgeht.

inglês alemão
compressed komprimiert
sword schwert
well gut
was war
i ich
not nicht
voice stimme
the konnte
can könnt
you euch
everything alles
but aber
to also
again erneuten
that dass
hear hören
also auch
did ist

EN Thanks to the rubberised bottom and the sewn strap that goes around the top tube, the bag can be attached easily and securely

DE Durch den gummierten Boden und den fest vernähten Strap um das Oberrohr, lässt sich die Tasche problemlos und sicher anbringen

inglês alemão
bag tasche
easily problemlos
and und
be boden
the den

EN There is a second strap that goes around the steerer tube, though you won?t be able to use it if you don?t have any spacers under the stem, in which case you?ll have to get creative

DE Dazu kommt ein zweiter Strap um den Spacer-Tower: Wer keine Spacer mehr unter dem Vorbau hat, der hat ein Problem bei der Befestigung und muss erfinderisch werden

inglês alemão
stem vorbau
there und
a ein
the den

EN Three-legged failDuring an all-out sprint the Direto X goes from static trainer to wandering around your apartment

DE Dreibein-FailIm Sprint kann man mit dem Elite Direto X auf Wanderschaft durch die Wohnung gehen

inglês alemão
sprint sprint
x x
apartment wohnung

EN Three-legged failUsually three legs offer a very stable platform. During an all-out sprint the Direto X goes from static trainer to wandering around your apartment.

DE Dreibein-FailDas Dreibein sorgt im Normalbetrieb für einen stabilen Stand, im All-Out-Sprint kann man mit dem Direto X auf Wanderschaft durch die Wohnung gehen.

inglês alemão
stable stabilen
sprint sprint
x x
offer sorgt
apartment wohnung
around für

EN According to Tommy ?It goes from bad to good to bad? – but then that’s true for everything else around the bike

DE Hier gilt laut Tommy – wie für vieles beim Bike-Setup: “It goes from bad to good to bad.” Das heißt, der richtige Mittelweg ist gefragt

EN Second place goes to CUBE since Specialized lost more than 2 percentage points while CUBE gained around 2, now coming in at 14.4%.

DE Platz zwei geht dafür an CUBE, denn während Specialized über 2 Prozentpunkte einbüßen musste, hat CUBE rund 2 % dazugewonnen und kommt jetzt auf 14,4 %.

inglês alemão
place platz
now jetzt
cube cube
goes geht
since und
to denn

EN We're making a real difference for LGBT+ lives around the world. And Equality Champions help fund a lot of the work that goes into those campaign victories. Learn more about some of our favorite victories here.

DE Wir bewirken echte Verbesserungen für das Leben und die Rechte von LGBT*-Personen auf der ganzen Welt. Und Equality Champions helfen, einen Großteil dieser Arbeit zu finanzieren. Hier einige Höhepunkte unserer Arbeit.

inglês alemão
lgbt lgbt
world welt
champions champions
fund finanzieren
help helfen
work arbeit
some einige
here hier
for für
goes von

EN Heidi - a story goes around the world.

DE Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.

inglês alemão
a eine
story geschichte
goes geht
around um
world welt

EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.

DE Common.Of Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.

inglês alemão
common common
of die
a eine
story geschichte
goes geht
around um
world welt

EN We don't use the word "legend" lightly around here! Bob goes into details about how he got started, his current setup, and a famously frustrating early-career moment that's had collectors in a tizzy for years.

DE Wir verwenden das Wort „Legende“ hier nicht leichtfertig! Bob geht detailliert auf seine Anfänge, sein aktuelles Setup und einen bekanntermaßen frustrierenden Moment in seiner frühen Karriere ein, der Sammler seit Jahren in Aufregung versetzt.

inglês alemão
use verwenden
legend legende
bob bob
goes geht
setup setup
collectors sammler
we wir
dont nicht
word wort
years jahren
here hier
in in
his seine

EN Ever since WhatsApp hit the market for individual users, people all around the world just can’t seem to get enough of it. This particular app has become incredibly popular and its applicability now goes beyond?

DE Die COVID-19-Pandemie hat der Hotelbranche eine riesige Welle an Veränderungen beschert, sowohl im Hinblick auf den Hotelbetrieb selbst als auch auf das Verhalten und die Erwartungen der Gäste. Bei TrustYou haben wir den Wiederaufschwung der…

inglês alemão
it die
incredibly auch
and und
has hat
particular eine

EN A lot goes on in and around Zurich in winter

DE Im Winter ist in und rund um Zürich viel los

inglês alemão
zurich zürich
winter winter
and und
in in
on rund
a los

EN The Mythen Trail is just under 3km long, goes from the Holzegg up to the peak and features 46 hairpin turns. From the summit, hikers enjoy glorious views across the Alps, over Lake Lucerne and to the villages and towns all around.

DE Der knapp 3 Kilometer lange Mythenweg führt von Holzegg in 46 Kurven hinauf zum Gipfel. Von oben geniessen die Wanderer einen grandiosen Rundblick über die Alpen, zum Vierwaldstättersee und zu den Dörfern und Städten.

inglês alemão
long lange
turns kurven
hikers wanderer
enjoy geniessen
lake lucerne vierwaldstättersee
alps alpen
villages dörfern
towns städten
summit gipfel
up hinauf
to zu
and und
goes von
over in

EN This goes on for around eight months of the year and guarantees life-changing moments – just like those experienced by hut warden Christian Wittwer and his guests.

DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.

EN In each episode, we focus on a different food safety topic with one of our experts, walking you through the science behind our work and what goes on behind the scenes at EFSA. Join us around our table!

DE In jeder Folge führen wir Sie durch die Wissenschaft, die hinter der Risikobewertung steht - vom Hof auf den Tisch - und diskutieren mit unseren Experten, was hinter den Kulissen der EFSA vor sich geht. Bitte gesellen Sie sich zu uns an den Tisch!

inglês alemão
episode folge
experts experten
science wissenschaft
scenes kulissen
table tisch
in in
and und
behind hinter
we wir
us uns
the den
with mit
on auf
of der
you sie
a vom

Mostrando 50 de 50 traduções