DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
"garant für erlebnisse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
river | river |
erlebnisse | experiences |
rafting | rafting |
touren | tours |
für | for |
sind | are |
und | and |
mit | our |
die | the |
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
river | river |
erlebnisse | experiences |
rafting | rafting |
touren | tours |
für | for |
sind | are |
und | and |
mit | our |
die | the |
DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.
EN This goes on for around eight months of the year and guarantees life-changing moments – just like those experienced by hut warden Christian Wittwer and his guests.
DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.
EN This goes on for around eight months of the year and guarantees life-changing moments – just like those experienced by hut warden Christian Wittwer and his guests.
DE Ein Daten-Governance-Umsetzungsplan für 12 Monate, der speziell für Ihre Organisation entwickelt wird, ist ein Garant für langfristigen Erfolg
EN Ensure long-term success with a 12-month data governance execution plan that’s designed for your organization
alemão | inglês |
---|---|
langfristigen | long-term |
erfolg | success |
daten | data |
governance | governance |
organisation | organization |
ihre | your |
ein | a |
für | designed |
DE Unsere sprachliche Validierung für die Life-Sciences-Branche ist ein Garant für Qualität, die keine Kompromisse kennt. Die von Amplexor übersetzten Bewertungen klinischer Ergebnisse erfüllen sowohl sprachlich als auch inhaltlich höchste Ansprüche.
EN Amplexor Life Sciences Linguistic Validation offers integrity in outcomes research and delivers uncompromising quality on COA translations ensuring both linguistic and conceptual equivalence.
alemão | inglês |
---|---|
validierung | validation |
qualität | quality |
amplexor | amplexor |
ergebnisse | outcomes |
sowohl | both |
life | life |
die | and |
ein | integrity |
höchste | on |
DE Das Übernachtungsangebot der Villa Paula umfasst 30 Betten in 10 Zimmern für 2, 3, 4 Personen. Die schöne Atmosphäre und die abgeschiedene Umgebung machen den Aufenthalt an unseren Schwellen zu einem Garant für einen erfolgreichen Urlaub. Jedes…
EN Villa Paula's accommodation offer has 30 beds in 10 rooms for 2, 3, 4 persons. Nice atmosphere and secluded surroundings make staying at our thresholds a guarantee of a successful holiday. Each room is equipped with: - bathroom - TV set…
DE DAM United vereint diese Eigenschaften gepaart mit einem langjährigen Branchen-Erfahrungsschatz: ein verlässlicher Partner für CELUM und Garant für zufriedene Kunden.„
EN DAM United combines these characteristics with a wealth of industry experience of many years: a reliable partner for CELUM and guarantor for satisfied customers."
alemão | inglês |
---|---|
vereint | combines |
eigenschaften | characteristics |
branchen | industry |
partner | partner |
celum | celum |
kunden | customers |
und | and |
diese | these |
ein | a |
DE Zeit ist Geld, heißt es in der Automobilbranche und für Siemens VDO in Deutschland war der technische Support von Cognex ein Garant für rasche Installation und keinerlei Zeitverschwendung
EN In the automotive industry, time is money and for Siemens VDO in Germany, the technical support from Cognex meant fast installation and no time wasting
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
technische | technical |
cognex | cognex |
rasche | fast |
installation | installation |
zeit | time |
support | support |
geld | money |
in | in |
automobilbranche | automotive industry |
deutschland | germany |
und | and |
ist | is |
keinerlei | the |
DE Moderne Bildungseinrichtungen sind der Schlüssel für ein leistungsfähiges Bildungssystem und Garant für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit.
EN Modern educational institutions are the key to an efficient educational system and a guarantee for economic competitiveness.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
schlüssel | key |
wirtschaftliche | economic |
und | and |
bildungseinrichtungen | institutions |
sind | are |
für | for |
der | the |
ein | a |
DE Die feminisierte Lemon Thai Kush von Humboldt Seeds ist definitiv eine Sorte für den erfahreneren Kiffer - 21% THC sind ein Garant für eine sehr starke Wirkung und Neulinge könnte es zerlegen
EN The feminized Lemon Thai Kush by Humboldt Seeds is definitely a variety for the more experienced stoner - 21% THC are a guarantee for a very strong effect and rookies might be blown away
alemão | inglês |
---|---|
feminisierte | feminized |
lemon | lemon |
thai | thai |
kush | kush |
humboldt | humboldt |
seeds | seeds |
sorte | variety |
wirkung | effect |
thc | thc |
starke | strong |
definitiv | definitely |
für | for |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
den | the |
von | away |
ist | is |
könnte | be |
ein | a |
DE Die konsequente Umsetzung und die regelmäßige Überprüfung der Vorgaben sind für unsere Kunden ein Garant für ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit und Integrität.
EN ISO certification and the associated annual audits by Prime Cert document our high quality standards and make them measurable.
alemão | inglês |
---|---|
vorgaben | standards |
höchstmaß | high |
zuverlässigkeit | quality |
unsere | our |
und | and |
der | the |
DE DAM United vereint diese Eigenschaften gepaart mit einem langjährigen Branchen-Erfahrungsschatz: ein verlässlicher Partner für CELUM und Garant für zufriedene Kunden.„
EN DAM United combines these characteristics with a wealth of industry experience of many years: a reliable partner for CELUM and guarantor for satisfied customers."
alemão | inglês |
---|---|
vereint | combines |
eigenschaften | characteristics |
branchen | industry |
partner | partner |
celum | celum |
kunden | customers |
und | and |
diese | these |
ein | a |
DE Zeit ist Geld, heißt es in der Automobilbranche und für Siemens VDO in Deutschland war der technische Support von Cognex ein Garant für rasche Installation und keinerlei Zeitverschwendung
EN In the automotive industry, time is money and for Siemens VDO in Germany, the technical support from Cognex meant fast installation and no time wasting
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
technische | technical |
cognex | cognex |
rasche | fast |
installation | installation |
zeit | time |
support | support |
geld | money |
in | in |
automobilbranche | automotive industry |
deutschland | germany |
und | and |
ist | is |
keinerlei | the |
DE Moderne Bildungseinrichtungen sind der Schlüssel für ein leistungsfähiges Bildungssystem und Garant für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit.
EN Modern educational institutions are the key to an efficient educational system and a guarantee for economic competitiveness.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
schlüssel | key |
wirtschaftliche | economic |
und | and |
bildungseinrichtungen | institutions |
sind | are |
für | for |
der | the |
ein | a |
DE Perfekt für subtile Delay-Variationen – zum Beispiel Slapback- und Pappkarton-Echos – aber auch ein Garant für herrliches Chaos.
EN Create anything from subtle changes such as slap-back or cardboard echoes to complete sonic chaos.
DE Wir laden Sie herzlich in das ERYK Guest House ein. Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad, TV, WLAN und Balkon in der Nähe des Stadtzentrums. Ein Aufenthalt im Eryk Guest House ist ein Garant für Frieden, Nähe zur Natur und zum Meer. GESUNDES…
EN We warmly invite you to the ERYK Guest House. Comfortably furnished rooms with bathrooms, TV, Wi-Fi and balconies, close to the city center. A stay at the Eryk Guest House is a guarantee of peace, closeness to nature and the sea. HEALTHY, SAFE HOUSE…
DE Unterbringung im Hotel LVIV ist ein Garant für eine angenehme Zeit verbracht in komfortablen und angenehmen Umgebung
EN Nights at the hotel is the lions guarantee pleasant time spent in comfortable conditions and pleasant area
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
zeit | time |
verbracht | spent |
umgebung | area |
komfortablen | comfortable |
in | in |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Die langjährige Partnerschaft mit Univention zeichnet sich durch eine intensive Kooperation aus - ein Garant für leistungsfähige Lösungen "Made in Germany".
EN The long-term partnership with Univention is characterized by an intensive cooperation – assuring powerful solutions "Made in Germany".
alemão | inglês |
---|---|
langjährige | long-term |
univention | univention |
intensive | intensive |
leistungsfähige | powerful |
lösungen | solutions |
germany | germany |
kooperation | cooperation |
partnerschaft | partnership |
in | in |
made | made |
mit | with |
die | the |
durch | by |
DE Rechenzentren sind Garant für nachhaltige Digitalisierung
EN European resilience in times of COVID-19
alemão | inglês |
---|---|
für | of |
DE "Verschlüsselung ist der Garant für unsere Spender, dass wir mit ihren Informationen verantwortungsbewusst umgehen
EN “Encryption is an assurance to our donors that we handle information carefully
alemão | inglês |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
spender | donors |
informationen | information |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
DE Ein Ort zum Wohlfühlen: Der Landgasthof Staila ist ein sympathischer Bündner Familienbetrieb und Garant für echte Erlebnisferien in romantischem Bauerndorf Fuldera
EN A place in which to feel great: The Landgasthof Staila is a warm and welcoming Graubünden family-run establishment and a guarantee of genuine experience-filled holidays in the romantic farming village of Fuldera
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
in | in |
und | and |
echte | genuine |
ist | is |
ein | a |
DE Willkommen „die Corner Giewontem“ bleiben bei uns ist ein Garant für Entspannung und Ruhe
EN Welcome to "A corner of the Giewontem" Stay with us is a guarantee for relaxation and tranquility
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
uns | us |
ein | a |
bleiben | stay |
entspannung | relaxation |
ist | is |
ruhe | tranquility |
und | and |
DE Wir laden Sie herzlich ein, in den U Milka Rooms in einem ruhigen Teil von Ruciane-Nida, nur 20 m vom Wald entfernt, zu entspannen. Erholung in unserer Einrichtung ist ein Garant für einen gut verbrachten Urlaub in einer schönen Umgebung. Wir bieten…
EN We cordially invite you to relax in the U Milka Rooms located in a quiet part of Ruciane-Nida, only 20 meters from the forest. Recreation in our facility is a guarantee of a well-spent holiday in a nice environment. We offer rooms for 2 and 3…
DE Der Garant und Organisator für die zukünftige Weiterentwicklung der weltweit erfolgreichen Linux-Plattform ist die Linux Foundation, aus deren Mitteln auch die Finanzierung der Entwicklung des Linux-Kernels erfolgt.
EN The Linux Foundation is the guarantor and organizer of the continued development of the globally successful Linux platform, which also funds the development of the Linux kernel.
alemão | inglês |
---|---|
organisator | organizer |
weltweit | globally |
erfolgreichen | successful |
linux | linux |
finanzierung | funds |
foundation | foundation |
plattform | platform |
auch | also |
ist | is |
und | and |
weiterentwicklung | development |
DE Die 10 schönsten Strände in Crikvenica Die schönen Strände der Crikvenica Riviera sind ein Garant für unvergessliche Urlaubstage an der kroatischen Adria! Entlang der rund 15?
EN Jezera: Picturesque Fishing Village on Murter! Jezera in Croatia is a picturesque fishing village on Murter Island and a popular destination for nautical and beach?
alemão | inglês |
---|---|
strände | beach |
in | in |
ein | a |
für | for |
die | and |
DE Die urige Chalet-Bar, das elegante Restaurant im Alpine-Style und das Walliserstübli sind Garant für gemütliche Feinschmecker-Stunden
EN The cosy Chalet Bar, elegant Alpine-style restaurant and traditional Valaisan "Stübli" afford plenty of scope for exquisite dining
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
gemütliche | cosy |
chalet | chalet |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
für | for |
und | and |
DE Whitepaper „Ratenkauf – der Garant für hohe Warenkörbe“
EN White paper "Instalment purchases – an effective way to guarantee high shopping basket values"
DE Dieses Netzwerk ist der Garant für unsere Qualität und unser uhrmacherisches Know-how.
EN The network safeguards our quality and horological know-how.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
netzwerk | network |
unsere | our |
und | and |
der | the |
DE Top Partnerschaft: Marktführende CPM von Technologie von Jedox und UNIT4 kombiniert mit hervorragender Beratung - ein Garant für erfolgreiche Kundenprojekte.
EN Top Partnership: Market-leading CPM partner technology from Jedox and UNIT4 combined with excellent consulting ? a project success guarantee for clients.
alemão | inglês |
---|---|
cpm | cpm |
technologie | technology |
jedox | jedox |
hervorragender | excellent |
beratung | consulting |
erfolgreiche | success |
partnerschaft | partnership |
top | top |
und | and |
von | from |
für | for |
ein | a |
DE Ein Spektralfotometer mit einer Software zur Qualitätskontrolle ist Ihr Garant für präzise Daten zur Kommunikation, Kontrolle und Begutachtung von Farbe während Ihres gesamten Workflows.
EN A spectrophotometer coupled with quality control software gives you accurate color data to communicate, control, and evaluate color throughout your entire workflow.
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
farbe | color |
software | software |
präzise | accurate |
daten | data |
workflows | workflow |
ihr | your |
kommunikation | communicate |
und | and |
mit | with |
gesamten | entire |
von | to |
DE Bei Industriefarben und -lacken wirkt sich Farbe nicht nur auf das Aussehen und die ästhetische Wirkung aus. Farbmesslösungen von X-Rite sind Ihr Garant für jederzeit präzise und konstante Farbgebung.
EN For industrial paint and coatings, color impacts more than just aesthetics. X-Rite’s color measurement solutions can help you achieve accurate and consistent color, time after time.
alemão | inglês |
---|---|
präzise | accurate |
konstante | consistent |
für | for |
und | and |
nur | just |
aussehen | than |
farbe | color |
DE Dieses Team ist der Garant für das einwandfreie Funktionieren unserer Apps und der an unsere Kunden gelieferten Produkte.
EN This team is the guarantor of the proper functioning of our applications and the products delivered to our customers.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
funktionieren | functioning |
kunden | customers |
gelieferten | delivered |
unsere | our |
und | and |
produkte | products |
ist | is |
dieses | this |
DE EWALD SCHILLIG Möbel bieten ultimative Behaglichkeit mit hoher Verarbeitungs-, Material- und Funktionsqualität, die ein sicherer Garant für unnachahmlichen Sitz- und Wohlfühlkomfort sind.
EN EWALD SCHILLIG furniture offers ultimate coziness with the finest workmanship, materials and functional quality – a cast-iron guarantee for incomparable sitting comfort and all-round well-being.
alemão | inglês |
---|---|
möbel | furniture |
bieten | offers |
ultimative | ultimate |
mit | with |
die | the |
ein | a |
für | for |
DE Garant für die Nutzung der vollen Kochfeldtiefe ist die zentral platzierte und neu entwickelte sControl Bedienung
EN The newly developed, central sControl control panel guarantees use of the full depth of the cooktop
alemão | inglês |
---|---|
vollen | full |
zentral | central |
neu | newly |
entwickelte | developed |
bedienung | use |
DE Werkzeugdatenmanagement als Garant für den Produktionserfolg
EN Ensuring tool data management for production success
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Caramelita, Cinnamon, Stracciatella...wer kennt sie nicht? «Mövenpick» ist ein Garant für authentischen Glacegeschmack und vielfältigen Kreationen.
EN Caramelita, cinnamon, stracciatella... who has never tasted them? The Mövenpick brand is a guarantee for authentic ice cream flavors and a rich variety of creations.
alemão | inglês |
---|---|
authentischen | authentic |
kreationen | creations |
wer | who |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
sie | the |
DE CBD Critical Mass ist ein Garant für einige hervorragend schmeckende Knospen. Schnelle Blüte und sehr schlagkräftig.
EN CBD Critical Mass is a guarantee for some exquisite tasting nugs. Fast flowering and very powerful.
alemão | inglês |
---|---|
cbd | cbd |
critical | critical |
mass | mass |
schnelle | fast |
blüte | flowering |
sehr | very |
und | and |
ein | a |
für | for |
einige | some |
ist | is |
DE Sowohl ihre selbstblühenden Samen, als auch ihre feminisierten Samen, sind ein Garant für eine erfolgreiche Ernte großartigen Marihuanas! Süße Samen!
EN Both their autoflowering seeds as well as feminized seeds are a guarantee for a successful harvest of great smoke! Sweet!
alemão | inglês |
---|---|
samen | seeds |
erfolgreiche | successful |
ernte | harvest |
großartigen | great |
sind | are |
als | as |
für | for |
ihre | their |
ein | a |
süß | sweet |
DE Instagram ist aber nach wie vor unser größter und wichtigster Garant für neue Abonnenten
EN Still, Instagram remained the biggest and most important funnel in terms of getting new subscribers
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
abonnenten | subscribers |
und | and |
DE Ratenkauf – der Garant für hohe Warenkörbe
EN Instalment purchases – an effective way to guarantee high shopping basket values
DE Das Konzept der manuellen Produktion ist nicht nur ein Garant für ein stabiles und langlebiges Laufrad
EN On its own, the concept of building by hand is not alone a guarantee to build a stable, durable wheel
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
stabiles | stable |
laufrad | wheel |
nicht | not |
ist | is |
ein | a |
und | its |
DE Um Hände und Oberflächen jederzeit auch ohne Wasser & Reinigungsmittel von Bakterien und Keimen zu befreien, gibt es hochwirksame, neutralisierende Wirkstoffformeln. Unverzichtbar und ein Garant für das Wellbeing.
EN In order to clean your hands and surfaces from bacteria at any time, even without water & cleaning agents, there are highly effective, neutralizing active ingredient formulas. Indispensable and a guarantee for well-being.
alemão | inglês |
---|---|
hände | hands |
oberflächen | surfaces |
amp | amp |
bakterien | bacteria |
hochwirksame | highly effective |
unverzichtbar | indispensable |
wellbeing | well-being |
jederzeit | at any time |
ohne | without |
wasser | water |
und | and |
zu | to |
ein | a |
um | for |
DE Sie sind der Garant für den Erfolg von KOSTAL.
EN They are the guarantors of KOSTAL's success.
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
sind | are |
den | the |
DE Höhenflug von Chips, Nüsse & Co. ging unter Corona, Netflix & Co. weiter und wächst und wächst. Alltagstaugliche Kontexte als Garant für Knabber-Erfolg in Gen Z!
EN The rise of chips, nuts and other salty snacks continued under Corona, Netflix & Co. and is growing and growing. Contexts suitable for everyday use as a guarantee for snacking success in Gen Z!
alemão | inglês |
---|---|
nüsse | nuts |
amp | amp |
co | co |
corona | corona |
netflix | netflix |
wächst | growing |
alltags | everyday |
kontexte | contexts |
chips | chips |
erfolg | success |
gen | gen |
z | z |
in | in |
und | and |
für | for |
als | as |
von | of |
weiter | the |
DE Top Partnerschaft: Marktführende CPM von Technologie von Jedox und UNIT4 kombiniert mit hervorragender Beratung - ein Garant für erfolgreiche Kundenprojekte.
EN Top Partnership: Market-leading CPM partner technology from Jedox and UNIT4 combined with excellent consulting ? a project success guarantee for clients.
alemão | inglês |
---|---|
cpm | cpm |
technologie | technology |
jedox | jedox |
hervorragender | excellent |
beratung | consulting |
erfolgreiche | success |
partnerschaft | partnership |
top | top |
und | and |
von | from |
für | for |
ein | a |
DE Rechenzentren sind Garant für nachhaltige Digitalisierung
EN European resilience in times of COVID-19
alemão | inglês |
---|---|
für | of |
DE "Verschlüsselung ist der Garant für unsere Spender, dass wir mit ihren Informationen verantwortungsbewusst umgehen
EN “Encryption is an assurance to our donors that we handle information carefully
alemão | inglês |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
spender | donors |
informationen | information |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
DE Customer Engagement als Garant für eine erfolgreiche Zukunft
EN When it comes to modern innovation, consistent customer engagement is the key
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
engagement | engagement |
als | to |
eine | the |
DE Atak Domain, ein ICANN-akkreditiertes Unternehmen, ist der Garant für den Registrierungsprozess der von Ihnen erworbenen Domain.
EN Atak Domain as an ICANN Accredited company, is a guarantor in the process of registering the domain you purchased.
alemão | inglês |
---|---|
erworbenen | purchased |
icann | icann |
unternehmen | company |
domain | domain |
ist | is |
ein | a |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções