EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
Traduzir "even after communities" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "even after communities" de inglês para alemão
Traduções de even after communities
"even after communities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de even after communities
inglês
alemão
DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sponsorship | sponsoring |
| ability | möglichkeit |
| communities | communities |
| goals | ziele |
| with | dabei |
| to | zu |
| and | und |
| your | dir |
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| strive | streben |
| excellence | exzellenz |
| diversity | vielfalt |
| inclusion | inklusion |
| communities | community |
| voices | stimmen |
| always | immer |
| and | und |
| in | in |
| internally | intern |
EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| regular | regelmäßig |
| exchange | austausch |
| meetings | treffen |
| cities | städte |
| and | und |
| communities | gemeinden |
| the | statt |
| between | zwischen |
| place | gebiet |
| throughout | im |
EN Your internal data communities, as encouraged by the community leader(s), can also flourish by connecting with external communities who share similar passions for data.
DE Angeleitet von der/den Führungsperson(en) können Ihre internen Daten-Communitys auch durch den Austausch mit externen Communitys florieren, die eine ähnliche Leidenschaft für Daten an den Tag legen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| external | externen |
| similar | ähnliche |
| can | können |
| also | auch |
| your | ihre |
| data | daten |
| communities | communitys |
| for | für |
| with | mit |
| internal | internen |
| by | durch |
EN There are many blogging communities to help the other blogger. On many communities blogger ask for some sort of help and return they give the backlink.
DE Es gibt viele Blogging-Communities, die dem anderen Blogger helfen. In vielen Communities bitten Blogger um Hilfe und geben den Backlink zurück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| communities | communities |
| blogger | blogger |
| backlink | backlink |
| other | anderen |
| ask | bitten |
| for | um |
| many | viele |
| and | und |
| give | geben |
| help | helfen |
| the | den |
EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.
DE Wir können nur Events und Programme berücksichtigen, die mindestens sechs Wochen vor dem Veranstaltungstermin eingereicht werden. Bewerbungen, die zu spät oder unvollständig eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is
DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| chapter | kapitel |
| findings | erkenntnisse |
| literature | literatur |
| theoretical | theoretischen |
| growth | wachstum |
| creates | schafft |
| virtual | virtuelle |
| for | dafür |
| community | community |
| communities | communities |
| on | in |
| background | von |
| understanding | verständnis |
| a | ein |
| this | dieses |
| the | den |
| and | und |
EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities
DE Unser Umfeld: Wir erfüllen unsere staatsbürgerlichen Pflichten, indem wir in Partnerschaft mit den lokalen Gemeinden die Entwicklung der Wirtschaft fördern und die Umwelt vor industriellen Risiken schützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economies | wirtschaft |
| protecting | schützen |
| industrial | industriellen |
| risk | risiken |
| partnership | partnerschaft |
| by | indem |
| in | in |
| our | unsere |
| develop | entwicklung |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.
DE Schaue dir für das Online-Promotion beliebte Social-Media-Communities an. Insbesondere auf Wellness-Communities, die sich um den Schwerpunkt deines eigenen Events bilden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| popular | beliebte |
| social | social |
| media | media |
| communities | communities |
| wellness | wellness |
| focus | schwerpunkt |
| event | events |
| specifically | insbesondere |
| your | deines |
| for | um |
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| exchanges | austausch |
| feel | fühlen |
| recognized | anerkannt |
| respond | reagieren |
| loyalty | loyalität |
| consumer communities | verbrauchergemeinschaften |
| groups | gruppen |
| can | kann |
| brand | marke |
| as | als |
| more | größerer |
| when | wenn |
| with | mit |
| these | diese |
| them | zu |
| personal | sie |
| and | und |
| by | von |
EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| regular | regelmäßig |
| exchange | austausch |
| meetings | treffen |
| cities | städte |
| and | und |
| communities | gemeinden |
| the | statt |
| between | zwischen |
| place | gebiet |
| throughout | im |
EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is
DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| chapter | kapitel |
| findings | erkenntnisse |
| literature | literatur |
| theoretical | theoretischen |
| growth | wachstum |
| creates | schafft |
| virtual | virtuelle |
| for | dafür |
| community | community |
| communities | communities |
| on | in |
| background | von |
| understanding | verständnis |
| a | ein |
| this | dieses |
| the | den |
| and | und |
EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food
DE Das Terra Madre-Netzwerk aus 2.000 Lebensmittelgemeinschaften, die eine nachhaltige und handwerkliche Herstellung von Qualitätslebensmitteln weltweit praktizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| terra | terra |
| network | netzwerk |
| practice | praktizieren |
| sustainable | nachhaltige |
| production | herstellung |
| world | weltweit |
| and | und |
| of | von |
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| strive | streben |
| excellence | exzellenz |
| diversity | vielfalt |
| inclusion | inklusion |
| communities | community |
| voices | stimmen |
| always | immer |
| and | und |
| in | in |
| internally | intern |
EN Hamdan advises communities in their dealings with the local Muslim communities, ensures that all affected parties are involved in the decision-making process, and serves as a mediator should conflicts arise
DE Hamdan ist seit zwei Jahren Islamberater
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| exchanges | austausch |
| feel | fühlen |
| recognized | anerkannt |
| respond | reagieren |
| loyalty | loyalität |
| consumer communities | verbrauchergemeinschaften |
| groups | gruppen |
| can | kann |
| brand | marke |
| as | als |
| more | größerer |
| when | wenn |
| with | mit |
| these | diese |
| them | zu |
| personal | sie |
| and | und |
| by | von |
EN The first step in using identity marketing to attract your personas is to pick the communities they belong to. The good news is you have hundreds of communities to choose from, including
DE Der erste Schritt beim Einsatz von Identitätsmarketing, um Ihre Personas zu gewinnen, besteht darin, die Communities auszuwählen, zu denen sie gehören. Die gute Nachricht ist, dass Sie aus Hunderten von Communities auswählen können, einschließlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| communities | communities |
| news | nachricht |
| personas | personas |
| step | schritt |
| in | darin |
| including | einschließlich |
| to choose | auszuwählen |
| to | zu |
| your | ihre |
| is | ist |
| belong | gehören |
| good | gute |
| choose | auswählen |
| the first | erste |
| from | aus |
| hundreds of | hunderten |
EN Now, "Enabling Connected Data Communities" provides an industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset - DATA.
DE Jetzt bietet „Ermöglichung vernetzter Datengemeinschaften“ ein Branchenmanifest für die Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut – DATEN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| communities | gemeinschaften |
| global | globaler |
| increasingly | zunehmend |
| asset | gut |
| now | jetzt |
| data | daten |
| provides | bietet |
| an | ein |
| most | die |
| around | um |
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sponsorship | sponsoring |
| ability | möglichkeit |
| communities | communities |
| goals | ziele |
| with | dabei |
| to | zu |
| and | und |
| your | dir |
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| strive | streben |
| excellence | exzellenz |
| diversity | vielfalt |
| inclusion | inklusion |
| communities | community |
| voices | stimmen |
| always | immer |
| and | und |
| in | in |
| internally | intern |
EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.
DE Wir können nur Events und Programme berücksichtigen, die mindestens sechs Wochen vor dem Veranstaltungstermin eingereicht werden. Bewerbungen, die zu spät oder unvollständig eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.
DE Schaue dir für das Online-Promotion beliebte Social-Media-Communities an. Insbesondere auf Wellness-Communities, die sich um den Schwerpunkt deines eigenen Events bilden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| popular | beliebte |
| social | social |
| media | media |
| communities | communities |
| wellness | wellness |
| focus | schwerpunkt |
| event | events |
| specifically | insbesondere |
| your | deines |
| for | um |
EN The search for Phemex Guardians continues! The last time around, we received amazing responses from our communities and decided to grow it even further. If you are a trader, a supporter or even a cryp……
DE Liebe Trader, wir sind zurück mit einer weiteren Kampagne, Let's Review Phemex! Wie Sie wissen, stehen unsere Nutzer bei uns an erster Stelle. Deswegen haben wir diese Kampagne entworf……
EN However, even after communities establish local connections, the connection to the global Internet can be prohibitively expensive -- if it can be found at all.
DE Doch auch wenn ein lokales Netzwerk aufgebaut wurde, kann die Anbindung an das globale Internet mit horrenden Kosten verbunden sein, sofern sie überhaupt möglich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokales |
| global | globale |
| at all | überhaupt |
| internet | internet |
| can | kann |
| connection | anbindung |
EN However, even after communities establish local connections, the connection to the global Internet can be prohibitively expensive — if it can be found at all.
DE Doch auch wenn ein lokales Netzwerk aufgebaut wurde, kann die Anbindung an das globale Internet mit horrenden Kosten verbunden sein, sofern sie überhaupt möglich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokales |
| global | globale |
| at all | überhaupt |
| internet | internet |
| if | sofern |
| connection | anbindung |
| to | an |
| can | kann |
EN In Val di Zoldo the slopes Foppe and Cristelin await you even at night! If you never get tired, even after a full day of skiing, we give you the opportunity to continue even in the dark, thanks to the daylit slopes!
DE Im Zoldo Tal erwarten Sie die Pisten Foppe und Cristelin auch nachts! Wenn Sie nie müde werden, auch nicht nach einem ganzen Skitag, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, auch im Dunkeln weiter zu fahren, dank der Tageslichtpisten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| slopes | pisten |
| await | erwarten |
| tired | müde |
| val | tal |
| at night | nachts |
| in the | im |
| we | wir |
| to | zu |
| if | wenn |
| continue | werden |
| opportunity | möglichkeit |
| and | und |
EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.
DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon
| inglês | alemão |
|---|---|
| none | keine |
| immediately | sofort |
| a | a |
| e | e |
| b | b |
| seconds | sekunden |
| and | und |
| followed | gefolgt |
| of | von |
EN Boral’s premier stone brands have been featured in architectural magazines and used in large-scale building projects from residential communities to churches and even boxing gyms.
DE Die führenden Steinmarken von Boral wurden in Architekturmagazinen vorgestellt und finden Anwendung bei großen Bauprojekten von Wohnanlagen über Kirchen bis hin zu Boxsporthallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| featured | vorgestellt |
| churches | kirchen |
| large | großen |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| even | die |
| from | hin |
| been | wurden |
EN New methods for collecting data can empower citizens and communities and even provide insights in real-time
DE Neue Methoden der Datenerhebung können Bürger:innen und Communities stärken und sogar Echtzeiterkenntnisse liefern
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| methods | methoden |
| citizens | bürger |
| communities | communities |
| provide | liefern |
| and | und |
| can | können |
| empower | stärken |
| in | innen |
EN With a disaster grant, they can do even more for communities devastated by hurricanes, floods, fires and other major events
DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| disaster | katastrophen |
| other | anderen |
| more | mehr |
| with | mit |
| can | können |
| for | für |
| and | und |
| do | tun |
| a | einem |
| by | von |
EN Worldwide, tens of thousands of people, from volunteer communities to staff, work tirelessly to give even more people more access to more knowlege
DE Prominent vertreten unter den ersten sind dieses Jahr auch besonders spektakuläre Pilze
EN In 2019, Infomaniak will be even more committed to its various user communities by taking part in several key events of the open source world, an integral part of our philosophy
DE Auch 2019 wird sich Infomaniak wieder vor allem um seine verschiedenen Nutzer-Communities kümmern und an mehreren wichtigen Veranstaltungen im Bereich Open Source mitwirken, einem wesentlichen Eckpfeiler unserer Unternehmensphilosophie
| inglês | alemão |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| user | nutzer |
| communities | communities |
| events | veranstaltungen |
| open | open |
| various | verschiedenen |
| taking | und |
| source | source |
| more | wieder |
| key | wesentlichen |
| an | an |
| the | wird |
| of | unserer |
| to | auch |
EN We have made the experience that even for larger communities the costs for an in-situ concrete skatepark are far below what would have to be invested in a new soccer field, for example.
DE Wir haben die Erfahrung gemacht, dass selbst für größere Gemeinden die Kosten für einen Ortbeton-Skatepark weit unter dem liegen, was beispielsweise in einen neuen Fußballplatz investiert werden müsste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größere |
| communities | gemeinden |
| costs | kosten |
| far | weit |
| invested | investiert |
| new | neuen |
| in | in |
| we | wir |
| experience | erfahrung |
| would | müsste |
| are | liegen |
| for | für |
| example | die |
| that | dass |
EN New methods for collecting data can empower citizens and communities and even provide insights in real-time
DE Neue Methoden der Datenerhebung können Bürger:innen und Communities stärken und sogar Echtzeiterkenntnisse liefern
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| methods | methoden |
| citizens | bürger |
| communities | communities |
| provide | liefern |
| and | und |
| can | können |
| empower | stärken |
| in | innen |
EN Twilio After Hours brings diverse communities together for a night to remember.
DE Twilio After Hours bringt Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund an einem besonderen Abend zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| twilio | twilio |
| night | abend |
| hours | hours |
| after | after |
| a | besonderen |
| brings | bringt |
EN After his graduation and years of teaching experience he returned to his home village Wanteete to improve the education in the rural communities
DE Nach seiner Graduation und mehreren Jahren Berufserfahrung kehrte er in sein Heimatdorf Wanteete zurück um bessere Bildung in ländlichen Gebieten zu ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rural | ländlichen |
| experience | berufserfahrung |
| returned | kehrte |
| education | bildung |
| and | und |
| years | jahren |
| he | er |
| in | in |
| improve | bessere |
| to | zu |
| of | seiner |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN After his graduation and years of teaching experience he returned to his home village Wanteete to improve the education in the rural communities
DE Nach seiner Graduation und mehreren Jahren Berufserfahrung kehrte er in sein Heimatdorf Wanteete zurück um bessere Bildung in ländlichen Gebieten zu ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rural | ländlichen |
| experience | berufserfahrung |
| returned | kehrte |
| education | bildung |
| and | und |
| years | jahren |
| he | er |
| in | in |
| improve | bessere |
| to | zu |
| of | seiner |
EN Tipp: You can always choose even better quality than your device. Choose ?Oculus? even so you have a GearVR and enjoy even better quality!
DE Tipp: Sie können jederzeit eine noch bessere Qualität als Ihr Gerät wählen. Wählen Sie "Oculus", auch wenn Sie ein GearVR haben und eine noch bessere Qualität genießen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| quality | qualität |
| device | gerät |
| oculus | oculus |
| enjoy | genießen |
| always | jederzeit |
| than | als |
| your | ihr |
| and | und |
| better | bessere |
| you | sie |
| choose | wählen |
| have | haben |
| can | können |
| a | ein |
EN Absolutely! Any content you download during your subscription period is yours to keep hold of, and even use again in later projects if you need to. The license of the content at the point of download still applies even after your subscription ends.
DE Auf jeden Fall! Du kannst alle Inhalte, die du während der Laufzeit deines Abonnements herunterlädst, behalten und auch in zukünftigen Projekten nutzen. Die Lizenz beim Herunterladen der Inhalte gilt auch nach Ablauf deines Abonnements.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | inhalte |
| subscription | abonnements |
| projects | projekten |
| license | lizenz |
| applies | gilt |
| download | herunterladen |
| use | nutzen |
| in | in |
| your | deines |
| period | ablauf |
| and | und |
| to keep | behalten |
| the | fall |
| during | während |
| of | der |
| later | die |
| to | auch |
EN After all, the demands there are even higher than in ski resorts, explains the expert: "We would be very interested in participating in a research project for cabins with an even better air circulation."
DE Dort sind die Ansprüche schliesslich noch höher als in Skigebieten, erklärt der Fachmann: «Wir wären sehr daran interessiert, bei einem Forschungsprojekt für Kabinen mit noch besserer Luftzirkulation mitzumachen.»
| inglês | alemão |
|---|---|
| demands | ansprüche |
| explains | erklärt |
| interested | interessiert |
| cabins | kabinen |
| expert | fachmann |
| research project | forschungsprojekt |
| in | in |
| we | wir |
| very | sehr |
| with | mit |
| are | sind |
| for | für |
EN After all, the demands there are even higher than in ski resorts, explains the expert: "We would be very interested in participating in a research project for cabins with an even better air circulation."
DE Dort sind die Ansprüche schliesslich noch höher als in Skigebieten, erklärt der Fachmann: «Wir wären sehr daran interessiert, bei einem Forschungsprojekt für Kabinen mit noch besserer Luftzirkulation mitzumachen.»
| inglês | alemão |
|---|---|
| demands | ansprüche |
| explains | erklärt |
| interested | interessiert |
| cabins | kabinen |
| expert | fachmann |
| research project | forschungsprojekt |
| in | in |
| we | wir |
| very | sehr |
| with | mit |
| are | sind |
| for | für |
EN Even after all these months it’s still a hard time and I think it’s especially depressing for young people, even more so for students like me who live alone and abroad
DE Selbst nach all diesen Monaten ist es immer noch eine schwierige Zeit und ich denke, es ist besonders deprimierend für junge Menschen, vor allem für Studierende, die wie ich alleine und im Ausland leben
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| hard | schwierige |
| time | zeit |
| months | monaten |
| i | ich |
| young | junge |
| people | menschen |
| abroad | ausland |
| and | und |
| alone | alleine |
| for | für |
| like | wie |
| especially | vor allem |
| think | ist |
| live | leben |
| still | die |
| a | eine |
| more | immer |
EN Even so, we recommend changing the bails after around 50 days of normal riding – safety first, after all!
DE Die Bügel der neuen Generation sind dadurch nicht nur erheblich komfortabler sondern auch wesentlich haltbarer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | dadurch |
| we | sondern |
| even | auch |
EN After all, even after you’ve paid your monthly rent or your mortgage interest, that’s still nowhere near all your expenses covered
DE Denn mit dem Begleichen der monatlichen Mietkosten oder den Hypothekarzinsen sind die Auslagen noch lange nicht gedeckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| monthly | monatlichen |
| or | oder |
| covered | mit |
| still | die |
EN The selected PDF file can be split after every page, generating a new document for every page in the original file, or after every even or odd page
DE Die ausgewählte PDF-Datei kann nach jeder Seite aufgeteilt werden, wobei für jede Seite in der Originaldatei oder nach jeder geraden oder ungeraden Seite ein neues Dokument erstellt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | ausgewählte |
| new | neues |
| split | aufgeteilt |
| original file | originaldatei |
| page | seite |
| document | dokument |
| or | oder |
| pdf file | pdf-datei |
| file | datei |
| in | in |
| can | kann |
| for | für |
| a | ein |
| the | wird |
EN Even after spending long days in the office, she still finds time to be active after work: She regularly goes to the gym, enjoys spending time outdoors on her bicycle and, lately, also on skis
DE Wann immer sie nach langen Bürozeiten dazu kommt, ist sie wieder in Aktion: Sie geht regelmäßig ins Fitness-Studio, genießt die Natur mit dem Fahrrad und seit einiger Zeit auch auf Skiern
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langen |
| goes | geht |
| gym | fitness |
| enjoys | genießt |
| bicycle | fahrrad |
| regularly | regelmäßig |
| in | in |
| time | zeit |
| outdoors | natur |
| and | und |
EN Defects which may not be identified on arrival even not by attentive verification, must be reported immediately after identification, at the latest within 8 days after the date of identification, in writing.
DE Mängel, die bei der Ankunft auch durch aufmerksame Prüfung nicht festgestellt werden können, sind unverzüglich nach Feststellung, spätestens jedoch innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung schriftlich zu rügen.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
even after communities communities even even after repeated even after renewal even after having even after hand because even after after every even even after spending even after thoroughly even years after even after boatloads even after read even after even after years even after hundreds problems even after even after tests even after corona even after registration even after frankfurt even after sending brand even after even after setup even after sunset communities communities benefit user communities communities better build communities communities during communities would large communities com communities affected communities local communities create multiple communities sharing communities communities around supporting communities across online communities private communities communities look host communities home communities trading communities communities engaged communities dedicated different communities multicultural communitiesTraduzir even after communities para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe