DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
Traduzir "gleichbehandlung" para inglês
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "gleichbehandlung" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gleichbehandlung
alemão
inglês
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
| alemão | inglês |
|---|---|
| exzellenz | excellence |
| community | communities |
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| stimmen | voices |
| streben | strive |
| immer | always |
| und | and |
| in | in |
| intern | internally |
DE Die Betreiber der Webseite bieten keine Garantie für den Wert, die Rechtsstaatlichkeit, die Gleichbehandlung, Genauigkeit oder Zuverlässigkeit der Webseite oder die Ergebnisse ihrer Nutzung sowie für darauf veröffentlichtes Material
EN Administration of Website offers no guarantees about the value, the rule of law, fairness, accuracy or reliability of the Website, or the results of its use, as well as any material posted on it
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offers |
| wert | value |
| material | material |
| genauigkeit | accuracy |
| oder | or |
| zuverlässigkeit | reliability |
| garantie | guarantees |
| ergebnisse | results |
| nutzung | use |
| darauf | on |
| webseite | website |
| keine | no |
| den | the |
DE Wir haben uns für bessere Sozialleistungen im Zusammenhang mit Elternzeit, Familien und Gleichbehandlung eingesetzt, um die Unterstützung für unsere gesamte Belegschaft weiter auszubauen.
EN We enhanced parental leave, adoption, surrogacy, and disability benefits to expand family support for all associates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | enhanced |
| familien | family |
| auszubauen | to expand |
| unterstützung | support |
| und | and |
| um | for |
| weiter | to |
DE 2.2 Anträge auf Registrierung Hostpoint behandelt die Anträge auf Registrierung nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung
EN 2.2 Applications for registration Hostpoint shall treat the applications for registration in accordance with the principle of equal treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| registrierung | registration |
| hostpoint | hostpoint |
| grundsatz | principle |
DE Information über sprachliche Gleichbehandlung und Gender Mainstreaming.
EN Provides information about equal linguistic treatment and gender mainstreaming.
| alemão | inglês |
|---|---|
| information | information |
| über | about |
| gender | gender |
| und | and |
DE Wie soll eine Gleichbehandlung gewährleistet werden, wenn die Ausschreibung auf eine „alles aus einer Hand“-Lösung formuliert ist? Bzw. wenn die ausschreibende Stelle wenig oder kein detailliertes Wissen von Open Source Software hat?
EN How is equal treatment to be ensured when the procurement is phrased in terms of an ? all-in-one? solution? Or if the entity issuing the invitation to tender has little or no detailed knowledge of open source software?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistet | ensured |
| lösung | solution |
| ausschreibung | tender |
| wenig | little |
| kein | no |
| detailliertes | detailed |
| software | software |
| oder | or |
| wenn | if |
| wissen | knowledge |
| open | open |
| ist | is |
| source | source |
| hat | has |
| eine | an |
| werden | entity |
DE Wir befolgen alle lokalen Gesetze und Standards zu Gehältern und Leistungen und treffen diesbezügliche Entscheidungen auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung.
EN Wages and benefits are in full compliance with local legislation, local standards and aligned with the general principle of just and fair treatment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| leistungen | benefits |
| grundsatz | principle |
| standards | standards |
| und | and |
| gesetze | legislation |
DE Um eine unbeabsichtigte Verzerrung zu vermeiden, benötigen Sie Werkzeuge und Strukturen, die die Gleichbehandlung aller Mitarbeiter sicherstellen.
EN To avoid unintentional bias, you need tools and structures that will ensure equality among all workers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeuge | tools |
| strukturen | structures |
| mitarbeiter | workers |
| sicherstellen | ensure |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| und | and |
| benötigen | you need |
DE Sonova ist dem Prinzip der Gleichbehandlung aller Aktionäre – von grossen institutionellen Investoren bis hin zu Einzelanlegern – verpflichtet und informiert sie regelmässig über die Entwicklung ihres Unternehmens
EN Sonova fully subscribes to the principle of equal treatment of all shareholders, ranging from large investment institutions to individual investors
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonova | sonova |
| prinzip | principle |
| grossen | large |
| aktionäre | shareholders |
| investoren | investors |
| zu | to |
| die | of |
DE Es werden für die Gleichbehandlung aller keine Ausnahmen gemacht.
EN In order to treat everyone equally, no exceptions will be made.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| keine | no |
| die | everyone |
DE Für uns ist die Gleichbehandlung unserer Mitarbeiter selbstverständlich, unabhängig von Geschlecht, Alter, nationaler Herkunft, Religion, gesundheitlichem Zustand oder ähnlichen Gründen
EN We see it as self-evident that our employees are to be treated equally, regardless of gender, age, nationality, religion, health condition or similar factors
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| geschlecht | gender |
| religion | religion |
| zustand | condition |
| oder | or |
| ähnlichen | similar |
| alter | age |
| unabhängig | regardless |
| selbstverständlich | to |
DE Wie soll eine Gleichbehandlung gewährleistet werden, wenn die Ausschreibung auf eine „alles aus einer Hand“-Lösung formuliert ist? Bzw. wenn die ausschreibende Stelle wenig oder kein detailliertes Wissen von Open Source Software hat?
EN How is equal treatment to be ensured when the procurement is phrased in terms of an ? all-in-one? solution? Or if the entity issuing the invitation to tender has little or no detailed knowledge of open source software?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistet | ensured |
| lösung | solution |
| ausschreibung | tender |
| wenig | little |
| kein | no |
| detailliertes | detailed |
| software | software |
| oder | or |
| wenn | if |
| wissen | knowledge |
| open | open |
| ist | is |
| source | source |
| hat | has |
| eine | an |
| werden | entity |
DE die Gleichbehandlung im Falle der Ausübung Ihrer Datenschutzrechte zu verlangen;
EN to non-discriminatory treatment for exercise of any of your data protection rights;
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| ausübung | exercise |
| der | of |
DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
| alemão | inglês |
|---|---|
| exzellenz | excellence |
| community | communities |
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| stimmen | voices |
| streben | strive |
| immer | always |
| und | and |
| in | in |
| intern | internally |
DE Wir setzen uns für unterrepräsentierte Gruppen ein und fördern Diversität, Inklusion und Gleichbehandlung.
EN We believe in helping the underserved and giving voice to people with diverse backgrounds in equitable and inclusive ways.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| wir | we |
DE Wie wichtig ist die Gleichbehandlung aller Menschen?
EN How important is the equal treatment of all people?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| menschen | people |
| ist | is |
| aller | all |
| die | the |
DE Junge Menschen legen in allen Ländern großen Wert auf die Gleichbehandlung unabhängig von Geschlecht, Religion oder ethnischer Herkunft
EN Young people everywhere think that people should be treated equally, irrespective of gender, racial, ethnic, and religious backgrounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängig | irrespective |
| ethnischer | ethnic |
| geschlecht | gender |
| junge | young |
| menschen | people |
DE Sonova ist dem Prinzip der Gleichbehandlung aller Aktionäre – von grossen institutionellen Investoren bis hin zu Einzelanlegern – verpflichtet und informiert sie regelmässig über die Entwicklung ihres Unternehmens
EN Sonova fully subscribes to the principle of equal treatment of all shareholders, ranging from large investment institutions to individual investors
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonova | sonova |
| prinzip | principle |
| grossen | large |
| aktionäre | shareholders |
| investoren | investors |
| zu | to |
| die | of |
DE Durch Initiativen und Programme fördern wir die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie die Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
EN We offer initiatives and programs to achieve work-family balance and equal treatment for men and women.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| beruf | work |
| männern | men |
| frauen | women |
| initiativen | initiatives |
| programme | programs |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften
EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities
| alemão | inglês |
|---|---|
| exzellenz | excellence |
| community | communities |
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| stimmen | voices |
| streben | strive |
| immer | always |
| und | and |
| in | in |
| intern | internally |
DE Mehr Raum für einzelne Stimmen: Neue Ideen anzugehen, Gleichberechtigung zu fördern und die Gleichbehandlung sowohl in den Unternehmen als auch in der Gesellschaft voranzutreiben, ist Leitgedanke aller Produkte von Momentive.
EN Amplified voices: Momentive products are designed to understand people’s perspectives, embrace new ideas, advance equality and push for equity in both business and society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | voices |
| neue | new |
| fördern | advance |
| momentive | momentive |
| gleichberechtigung | equality |
| in | in |
| gesellschaft | society |
| produkte | products |
| für | for |
| unternehmen | business |
| zu | to |
| ideen | ideas |
| und | and |
DE Die Betreiber der Webseite bieten keine Garantie für den Wert, die Rechtsstaatlichkeit, die Gleichbehandlung, Genauigkeit oder Zuverlässigkeit der Webseite oder die Ergebnisse ihrer Nutzung sowie für darauf veröffentlichtes Material
EN Administration of Website offers no guarantees about the value, the rule of law, fairness, accuracy or reliability of the Website, or the results of its use, as well as any material posted on it
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offers |
| wert | value |
| material | material |
| genauigkeit | accuracy |
| oder | or |
| zuverlässigkeit | reliability |
| garantie | guarantees |
| ergebnisse | results |
| nutzung | use |
| darauf | on |
| webseite | website |
| keine | no |
| den | the |
DE 2.2 Anträge auf Registrierung Hostpoint behandelt die Anträge auf Registrierung nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung
EN 2.2 Applications for registration Hostpoint shall treat the applications for registration in accordance with the principle of equal treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| anträge | applications |
| registrierung | registration |
| hostpoint | hostpoint |
| grundsatz | principle |
DE Um eine unbeabsichtigte Verzerrung zu vermeiden, benötigen Sie Werkzeuge und Strukturen, die die Gleichbehandlung aller Mitarbeiter sicherstellen.
EN To avoid unintentional bias, you need tools and structures that will ensure equality among all workers.
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe