EN All of Bontrager?s products come with the so-called Unconditional Bontrager Guarantee
"both the bontrager" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN All of Bontrager?s products come with the so-called Unconditional Bontrager Guarantee
DE Bontrager gewährt seinen Kunden auf sämtliche Produkte die „Unconditional Bontrager Guarantee“ (weitere Informationen)
inglês | alemão |
---|---|
s | s |
of | die |
products | produkte |
EN For more information about the Èmonda visit trekbikes.com. If you want to know more about the latest Bontrager products check bontrager.com.
DE Weitere Informationen zum Émonda findet ihr unter trekbikes.com. Auf der Bontrager Website findet ihr weitere Details zu den neuen Komponenten.
inglês | alemão |
---|---|
bontrager | bontrager |
information | informationen |
latest | neuen |
to | zu |
for | weitere |
the | den |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Both the Bontrager Pro IsoCore VR-CF bars and semi-integrated gel pads under the bar tape are intended to add additional vibration damping.
DE Der Bontrager Pro IsoCore VR-CF Lenker soll für Vibrationsdämpfung sorgen, ebenso wie die semi-integrierten Gel-Pads unter dem Lenkerband.
inglês | alemão |
---|---|
gel | gel |
pads | pads |
bontrager | bontrager |
intended | für |
EN SlideThe Émonda?s Bontrager R4 320 tires tend to lose traction under braking, which doesn?t help confidence when cornering
DE RutschpartieDie Bontrager R4 320-Reifen des Émonda neigen beim Anbremsen zum Gripverlust, was dem Vertrauen in die Reifen bei Kurvenfahrten nicht gerade zuträglich ist
inglês | alemão |
---|---|
tires | reifen |
tend | neigen |
confidence | vertrauen |
bontrager | bontrager |
EN SlideThe Émonda?s Bontrager R4 320 tires tend to lose traction under braking, which doesn?t help confidence when cornering
DE RutschpartieDie Bontrager R4 320-Reifen des Émonda neigen beim Anbremsen zum Gripverlust, was dem Vertrauen in die Reifen bei Kurvenfahrten nicht gerade zuträglich ist
inglês | alemão |
---|---|
tires | reifen |
tend | neigen |
confidence | vertrauen |
bontrager | bontrager |
EN The look of the Bontrager Aeolus Comp wheels on the Trek Émonda brings pro flair in the mix The Cannondale Si cranks with their 30 mm shaft generate additional stiffness in the bottom bracket area of the CAAD12 105
DE Der Bontrager Aeolus Comp-Laufradsatz im Trek Émonda versprüht echtes Pro-Flair im Gesamtpaket des ALR 6 Die Cannondale Si-Kurbeln mit 30-mm-Welle sorgen für zusätzliche Steifigkeit im CAAD12
inglês | alemão |
---|---|
flair | flair |
si | si |
mm | mm |
additional | zusätzliche |
stiffness | steifigkeit |
bontrager | bontrager |
trek | trek |
in the | im |
pro | pro |
brings | mit |
EN The brand new Bontrager XXX range of shoes feature a redesigned last and clever features to eke out every ounce of performance from your ride
DE Die brandneue Bontrager XXX-Schuhreihe will mit überarbeiteter Passform und cleveren Features das letzte Quäntchen Performance aus seinem Träger herausholen
inglês | alemão |
---|---|
xxx | xxx |
last | letzte |
clever | cleveren |
performance | performance |
brand new | brandneue |
bontrager | bontrager |
out | herausholen |
and | und |
features | features |
from | aus |
EN These performance road bike shoes are available in navy, white and black and are covered by the “Unconditional Bontrager Guarantee”.
DE Die Performance-Rennradschuhe sind in navy, weiss und schwarz erhältlich und durch die „Unconditional Bontrager Guarantee“ abgedeckt.
EN With a completely new frame, a new Bontrager cockpit and wheels, the latest model also promises to deliver on flat terrain
DE Mit einer komplett neu entwickelten Rahmen-Platform, neuem Bontrager-Cockpit und -Laufrädern soll es zukünftig auch in der Ebene punkten können
inglês | alemão |
---|---|
completely | komplett |
frame | rahmen |
new | neuem |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | neu |
EN They invested heavily in their cooperation with the in-house brand Bontrager to develop a coherent overall concept, especially with regards to the cockpit and wheels.
DE Vor allem hinsichtlich Cockpit und Laufräder hat Trek in Kooperation mit der Hausmarke Bontrager viel investiert, um ein stimmiges Gesamtkonzept zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
invested | investiert |
cooperation | kooperation |
wheels | laufräder |
cockpit | cockpit |
bontrager | bontrager |
develop | entwickeln |
and | und |
in | in |
with | mit |
especially | vor allem |
the | der |
to | zu |
a | ein |
EN New Bontrager Aeolus wheels on the 2021 Trek Émonda
DE Neue Bontrager Aeolus-Laufräder am Trek Émonda 2021
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
wheels | laufräder |
on | am |
bontrager | bontrager |
trek | trek |
EN Bontrager Ion Pro RT and Flare RT light set review | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Fahrradlampenset Bontrager Ion Pro RT und Flare RT im Test | GRAN FONDO Cycling Magazine
inglês | alemão |
---|---|
ion | ion |
rt | rt |
gran | gran |
bontrager | bontrager |
flare | flare |
fondo | fondo |
magazine | magazine |
and | und |
pro | pro |
EN Bontrager Ion Pro RT and Flare RT light set review
DE Fahrradlampenset Bontrager Ion Pro RT und Flare RT im Test
inglês | alemão |
---|---|
ion | ion |
rt | rt |
review | test |
bontrager | bontrager |
flare | flare |
and | und |
pro | pro |
EN With the Ion Pro RT front light and Flare RT rear light, Bontrager put a particular focus on daytime usage
DE Mit dem Fahrradleuchten-Set aus Ion Pro RT-Frontscheinwerfer und Flare RT-Rückleuchte legt Bontrager ein besonderes Augenmerk aufs Fahren bei Tag
inglês | alemão |
---|---|
ion | ion |
rt | rt |
flare | flare |
bontrager | bontrager |
and | und |
the | legt |
with | mit |
a | ein |
on | aufs |
daytime | tag |
EN Bontrager promise a run time of 1.5 to 6 hours in the three continuous modes (1,300/800/400 Lumen)
DE Bontrager verspricht für den Scheinwerfer in den drei kontinuierlichen Modi (1.300/800/400 Lumen) eine Laufzeit von 1,5 bis 6 h
inglês | alemão |
---|---|
continuous | kontinuierlichen |
modes | modi |
lumen | lumen |
bontrager | bontrager |
promise | verspricht |
time | laufzeit |
in | in |
three | drei |
a | eine |
of | von |
the | den |
EN Tester: Robin Wormer Duration: 3 months Price: € 169.99 Weight: Front: 178 g, Rear: 33 g (with included mounts) More Information trekbikes.com/bontrager
DE Tester: Robin Wormer Dauer: 3 Monate Preis: 169,99 € Gewicht: (inkl. mitgelieferter Halterung) Front: 178 g, Rücklicht: 33 g Mehr Infos trekbikes.com/bontrager
EN With a weight of 1,425 g for the set, the wheels are roughly on par with the Bontrager Aeolus RSL 51 or the Roval Rapide CLX, making them no slouch on the mountain.
DE Mit einem Set-Gewicht von 1.425 g liegen die Laufräder ungefähr auf einem Level mit den Bontrager Aeolus RSL 51 oder den Roval Rapide CLX und sind damit auch am Berg keine Last.
inglês | alemão |
---|---|
weight | gewicht |
g | g |
wheels | laufräder |
making | und |
bontrager | bontrager |
or | oder |
set | set |
no | keine |
with | mit |
are | liegen |
the | den |
a | einem |
EN We already know this from Roval or Bontrager
DE Auch das kennen wir bereits von Roval und Bontrager
inglês | alemão |
---|---|
bontrager | bontrager |
already | bereits |
from | von |
we | wir |
know | kennen |
EN On paper, they are nevertheless an alternative to consider besides DT-Swiss, Roval or Bontrager – although significantly more expensive
DE Auf dem Papier sind sie trotzdem eine Alternative zu DT-Swiss, Roval oder Bontrager – wenn auch deutlich teurer
EN Trek Domane Hidden Storage: A true highlight on the new Trek Domane 2020 is the Hidden Storage compartment in the down tube where you can stash the Bontrager BITS tool roll containing a multi-tool, spare tube and CO2 cartridge
DE Trek Domane Hidden Storage: Ein wahres Highlight des neuen Trek Domane 2020 ist das Hidden-Storage-Verstaufach im Unterrohr, in dem sich die Bontrager BITS Tool Rolle mit Werkzeug, Schlauch und CO2-Kartusche unterbringen lässt
inglês | alemão |
---|---|
storage | storage |
tube | schlauch |
bits | bits |
roll | rolle |
trek | trek |
hidden | hidden |
bontrager | bontrager |
in the | im |
in | in |
tool | tool |
new | neuen |
containing | mit |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN In addition, it allows you to mount a Bontrager Flare R rear light in a way so that it is positioned for optimal visibility.
DE Zudem bietet der Sitzdom auch eine Möglichkeit, das Bontrager Flare R-Rücklicht zu positionieren – und zwar so, dass eine gute Sichtbarkeit und optimale Ausrichtung des Lichts garantiert ist.
inglês | alemão |
---|---|
r | r |
so | so |
optimal | optimale |
visibility | sichtbarkeit |
a | eine |
is | ist |
it | das |
to | zu |
way | möglichkeit |
you | und |
EN If you use the Bontrager BITS tool roll, everything is held in place securely with no rattling in the down tube
DE Benutzt man die Bontrager BITS Tool Rolle, klappert nichts im Unterrohr
inglês | alemão |
---|---|
bits | bits |
roll | rolle |
bontrager | bontrager |
in the | im |
tool | tool |
use | benutzt |
the | man |
EN Granted: The Bontrager Velvetack Handlebar Tape is a little understated
DE Zugegeben: Das Bontrager Velvetack Handlebar Tape ist etwas zurückhaltend
inglês | alemão |
---|---|
bontrager | bontrager |
tape | tape |
is | ist |
the | das |
a | etwas |
EN However, there was no AXS dropper post available at the time of testing, which is why our test bike came equipped with a Bontrager model.
DE Zum Testzeitpunkt war eine AXS-Sattelstütze jedoch nicht verfügbar, weswegen unser Testbike mit einer Bontrager-Sattelstütze ausgestattet ist.
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattet |
was | war |
available | verfügbar |
why | weswegen |
however | jedoch |
with | mit |
EN The TyreWiz warns you if the tire pressure is too low, which is good news for the Bontrager Line Pro carbon wheels The SRAM XX1 Eagle AXS derailleur is bolted to the frame via a UDH derailleur hanger, also supplied by SRAM
DE Das TyreWiz warnt vor zu niedrigen Luftdrücken im Reifen, das freut auch die Bontrager Line Pro-Carbonlaufräder. Das SRAM XX1 Eagle AXS-Schaltwerk hängt an einem UDH-Schaltauge, ebenfalls von SRAM, am Rahmen.
inglês | alemão |
---|---|
warns | warnt |
sram | sram |
eagle | eagle |
frame | rahmen |
bontrager | bontrager |
is | freut |
pro | pro |
low | niedrigen |
wheels | reifen |
to | zu |
also | auch |
which | der |
EN The Bontrager SE5/SE6 tires struggle on wet rocks and roots, robbing you of the confidence that you get from the tall front end
DE Auf nassen Steinen und Wurzeln haben die Bontrager SE5/SE6-Reifen zu kämpfen. Sie verspielen das Sicherheitsempfinden, das die hohe Front generiert.
inglês | alemão |
---|---|
tires | reifen |
struggle | kämpfen |
wet | nassen |
rocks | steinen |
roots | wurzeln |
bontrager | bontrager |
and | und |
front | front |
EN Both are open source content management systems, both enable users to build functional websites without having to write code and both utilize templates to give websites specific looks, feels and functionalities.
DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
websites | webseiten |
templates | templates |
open source | quelloffene |
management | management |
systems | systeme |
without | ohne |
enable | kann |
functionalities | funktionen |
to | zu |
give | geben |
code | programmieren |
specific | bestimmten |
and | und |
users | nutzen |
EN Both are new school representatives of their genre, both feature unique solutions and both prove that the market is rapidly adapting to the new segmentation-trends of the bicycle industry
DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen
inglês | alemão |
---|---|
representatives | vertreter |
segmentation | segmentierung |
are | sind |
and | und |
to | beide |
EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.
DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.
inglês | alemão |
---|---|
friendly | freundliche |
uses | verwendet |
circle | kreis |
rounded | abgerundete |
dog | hund |
shapes | formen |
letters | buchstaben |
this | dieses |
the | den |
EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops
DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht
inglês | alemão |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
encryption | verschlüsselung |
switch | switch |
vpn | vpn |
connection | verbindung |
unexpectedly | unerwartet |
use | verwenden |
have | haben |
and | und |
the | fall |
in | als |
EN Would you like to know exactly how the installation process works for both providers? Then be sure to read our extensive reviews for both ExpressVPN and NordVPN.
DE Möchten Sie genau wissen, wie der Installationsprozess für beide Anbieter funktioniert? Dann lesen Sie unbedingt unsere ausführlichen Rezensionen für ExpressVPN und NordVPN.
inglês | alemão |
---|---|
providers | anbieter |
reviews | rezensionen |
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
works | funktioniert |
our | unsere |
for | für |
then | dann |
read | lesen |
to | beide |
exactly | genau |
EN This is the reason why it is very important to install both a good firewall and proper antivirus software, and to keep both up to date
DE Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sowohl eine gute Firewall als auch eine geeignete Antiviren-Software zu installieren und beide auf dem neuesten Stand zu halten
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
firewall | firewall |
antivirus | antiviren |
software | software |
it | es |
reason | grund |
good | gute |
very | sehr |
install | installieren |
this | diesem |
to keep | halten |
to | zu |
and | und |
EN Lav mics come in both wired and wireless options, both having their pros and cons
DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile
inglês | alemão |
---|---|
wired | kabelgebundene |
in | als |
wireless | kabellose |
and | und |
their | ihre |
cons | nachteile |
EN The Telefunken M82 is another mic that is great for both kick drums and vocals. It has two EQ switches to boost both low and high frequencies depending on your recording needs.
DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
mic | mikrofon |
vocals | gesang |
switches | schalter |
frequencies | frequenzen |
depending | je nach |
your | ihren |
and | und |
is | ist |
on | hohen |
for | für |
to | auch |
the | weiteres |
two | zwei |
EN The Audio-Technica ATR2100x-USB has both an XLR connection and a USB connection. You can use either one, or both of them at the same time, which is really cool.
DE Das Audio-Technica ATR2100x-USB verfügt sowohl über einen XLR- als auch einen USB-Anschluss. Sie können entweder eine oder beide gleichzeitig verwenden, was wirklich cool ist.
inglês | alemão |
---|---|
xlr | xlr |
connection | anschluss |
usb | usb |
cool | cool |
use | verwenden |
can | können |
or | oder |
of | über |
EN "We make our customers successful in both online and offline business by combining the best of both worlds."
DE ?Wir machen unsere Kunden im Online- und Offline-Geschäft erfolgreich, indem wir das Beste aus beiden Welten vereinen.?
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
successful | erfolgreich |
business | geschäft |
combining | vereinen |
worlds | welten |
offline | offline |
online | online |
by | indem |
the best | beste |
our | unsere |
and | und |
EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously. Good on you for capitalizing on both advantageous programs!
DE Sie können sicher! Es gibt keine Einschränkungen, gleichzeitig Reseller-Hosting-Programm und Partnerprogramm-Mitglied zu sein. Gut, dass Sie beide vorteilhaften Programme nutzen!
inglês | alemão |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
reseller | reseller |
affiliate | partnerprogramm |
member | mitglied |
hosting | hosting |
program | programm |
programs | programme |
no | keine |
can | können |
and | und |
sure | sicher |
simultaneously | zu |
good | gut |
you | sie |
EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure
DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt
inglês | alemão |
---|---|
attacker | angreifer |
steal | stehlen |
password | passwort |
access | zugang |
accounts | konten |
bank account | bankkonto |
use | verwenden |
needs | braucht |
to | zu |
if | wenn |
your | ihr |
and | und |
only | nur |
get | erhalten |
for | um |
EN Both cabled (Ethernet) and WiFi connections are supported on both sides of the SENSE Router.
DE Es werden sowohl Kabelverbindungen (Ethernet) als auch WLAN-Verbindungen auf beiden Seiten des SENSE Routers unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
ethernet | ethernet |
wifi | wlan |
connections | verbindungen |
supported | unterstützt |
router | routers |
sense | sense |
are | beiden |
EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.
DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
attributes | attribute |
calculations | berechnungen |
chart | diagrammen |
assign | zuweisen |
design | design |
mobiletogether | mobiletogether |
objects | objekten |
in | in |
use | verwenden |
can | können |
elements | elemente |
and | und |
values | werte |
to | beide |
the | gleich |
user interface | benutzeroberfläche |
EN OpenLDAP is a reference implementation for this standard and brings with it both a server implementation and a client library for access to LDAP servers. UCS employs both.
DE OpenLDAP versteht sich als Referenzimplementierung für diesen Standard und bringt sowohl eine Serverimplementierung als auch eine Client-Bibliothek für den Zugriff auf LDAP Server mit. Beides kommt in UCS zum Einsatz.
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
client | client |
library | bibliothek |
access | zugriff |
ldap | ldap |
ucs | ucs |
server | server |
for | für |
and | und |
brings | bringt |
this | diesen |
EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.
DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
DE Wir verwenden Cloud- und Server-Produkte. Funktioniert Atlassian Access für beides?
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
products | produkte |
atlassian | atlassian |
access | access |
cloud | cloud |
we | wir |
work | funktioniert |
and | und |
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
dont | nicht |
half | hälfte |
into | in |
if | wenn |
and | und |
asset | vermögenswerte |
of | von |
EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days
DE NaNoWriMo hat viele Materialien ausgearbeitet, die die Teilnehmenden sowohl schon vor November für die Vorbereitung nutzen können als auch in den ersten Tagen der Challenge
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
november | november |
the | tagen |
of | der |
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
DE Das Ergebnis: Unterstützung beim Schreiben und die eine oder andere wirklich gute neue Freundschaft.
inglês | alemão |
---|---|
resulting | ergebnis |
new | neue |
support | unterstützung |
person | oder |
to | schreiben |
EN Keyword research is an integral part of both SEO and content marketing, as this is what makes content both relevant andsearchable
DE Die Keyword-Recherche ist ein integraler Bestandteil von SEO und Content Marketing, denn erst dadurch werden Inhalte relevant und auffindbar
inglês | alemão |
---|---|
keyword | keyword |
research | recherche |
integral | integraler |
seo | seo |
relevant | relevant |
marketing | marketing |
of | bestandteil |
and | und |
is | ist |
an | ein |
EN Sales and marketing: two peas in a pod. Both affect your sales pipeline, and both depend on each other. Here's what makes them different and why that's important.
DE Wir beantworten Ihnen ALLE Fragen über das Thema Sales Force Management: Was ist es und wie plant man es und wie kann diese technologische Lösung Ihre Arbeit (deutlich) erleichtern?
inglês | alemão |
---|---|
your | ihre |
sales | sales |
a | man |
them | ihnen |
and | und |
in | über |
EN There are many similar features that both GoToMeeting and GotoWebinar have to offer its users as they both belong to the same family
DE Es gibt viele ähnliche Funktionen, die sowohl GoToMeeting als auch GotoWebinar seinen Benutzern bieten müssen, da beide zur selben Familie gehören
inglês | alemão |
---|---|
gotowebinar | gotowebinar |
users | benutzern |
family | familie |
similar | ähnliche |
features | funktionen |
offer | bieten |
many | viele |
belong | gehören |
the | selben |
as | als |
and | die |
to | auch |
Mostrando 50 de 50 traduções