DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.
DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.
EN Today’s fast-paced market and ever-changing regulations require telecom and media companies to focus their efforts on attracting and retaining customers.
alemão | inglês |
---|---|
regularien | regulations |
unternehmen | companies |
markt | market |
und | and |
zu | to |
DE Fordere entweder lokal oder über das Internet menschliche Gegner zu Mehrspielerkämpfen heraus! Bei lokalen Kämpfen können zwei Spieler mit jeweils einem der beiden Joy-Con-Controller kämpfen und sich so jederzeit atemberaubende Duelle liefern.
EN Take on human opponents in multiplayer matches both in person and online. When playing a local game, you can share one of the Joy-Con controllers with a friend to have awesome head-to-head battles anytime.
alemão | inglês |
---|---|
internet | online |
gegner | opponents |
controller | controllers |
lokalen | local |
menschliche | human |
können | can |
zu | to |
spieler | game |
und | and |
jederzeit | anytime |
mit | with |
jeweils | a |
DE Auch Kid Goku hat Spaß am Kämpfen und will immer gegen größere und stärkere Gegner kämpfen
EN Even Kid Goku naturally enjoys fighting and always wants to fight bigger and tougher opponents
alemão | inglês |
---|---|
goku | goku |
größere | bigger |
gegner | opponents |
will | wants |
immer | always |
und | and |
kämpfen | fight |
DE Die Hirschböcke kämpfen um das Recht, sich mit den Hirschkühen zu paaren, und brüllen erst einander an, bevor sie in blutigen Kämpfen, die selbst den Sieger an den Rand der Erschöpfung bringen, immer wieder mit den Geweihen aufeinander stoßen
EN To win the right to mate with the hinds, stags roar at each other then lock antlers in bloody battles that exhaust even the victor
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
in | in |
recht | right |
mit | with |
wieder | other |
den | the |
zu | to |
DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.
EN Today’s fast-paced market and ever-changing regulations require telecom and media companies to focus their efforts on attracting and retaining customers.
alemão | inglês |
---|---|
regularien | regulations |
unternehmen | companies |
markt | market |
und | and |
zu | to |
DE Wenn Sie Dutzende von Tabellen verwalten und mit einem überlaufenden Posteingang kämpfen müssen, können Sie Ihre Zeit nicht strategisch einsetzen
EN Think of all the time you’ve spent juggling spreadsheets and managing your overflowing inbox
alemão | inglês |
---|---|
tabellen | spreadsheets |
verwalten | managing |
posteingang | inbox |
zeit | time |
und | and |
ihre | your |
von | of |
DE Influencer stellen zudem eine großartige Ressource dar, wenn Sie mal mit kreativen Denkblockaden zu kämpfen haben.
EN Influencers also can be a great resource for you when you run into those creative roadblocks.
alemão | inglês |
---|---|
influencer | influencers |
großartige | great |
ressource | resource |
kreativen | creative |
wenn | when |
sie | you |
eine | a |
zu | also |
mal | for |
DE Außerdem ist die Zuverlässigkeit kostenloser VPNs in der Regel weitaus weniger beständig, so dass Sie möglicherweise mit langsamen Internetgeschwindigkeiten zu kämpfen haben. Dagegen ist ExpressVPN für seine konstant schnellen Verbindungen bekannt.
EN Aside from that, the reliability of free VPNs is usually far less consistent, meaning you might have to deal with lagging internet speeds. ExpressVPN, on the other hand, is known for its consistently fast connections.
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässigkeit | reliability |
kostenloser | free |
vpns | vpns |
weitaus | far |
weniger | less |
beständig | consistently |
dagegen | on the other hand |
expressvpn | expressvpn |
schnellen | fast |
bekannt | known |
in der regel | usually |
verbindungen | connections |
möglicherweise | might |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
für | for |
dass | that |
DE Auf der einen Seite könnte man argumentieren, dass ExpressVPN von den beiden Anbietern eine bessere Privatsphäre hat, da sie noch nie mit einem Skandal wie NordVPN zu kämpfen hatten
EN On the one hand, you could argue that ExpressVPN has better privacy out of the two providers, as they have never had to contend with a scandal as NordVPN has
alemão | inglês |
---|---|
argumentieren | argue |
expressvpn | expressvpn |
anbietern | providers |
privatsphäre | privacy |
nordvpn | nordvpn |
bessere | better |
mit | with |
zu | to |
könnte | could |
hat | has |
dass | that |
DE Wir von VPNOverview geben ExpressVPN jedoch immer noch den Vorteil, dass NordVPN mit einem Server-Hack zu kämpfen hatte und ExpressVPN nicht.
EN However, we at VPNOverview still give ExpressVPN the advantage, because NordVPN has had to deal with a server hack and ExpressVPN has not.
alemão | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vorteil | advantage |
nordvpn | nordvpn |
server | server |
wir | we |
geben | give |
mit | with |
zu | to |
hatte | had |
nicht | not |
und | and |
jedoch | however |
den | the |
DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.
EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
nützlich | useful |
kämpfen | struggling |
erwiesen | proved |
ios | ios |
upgrades | upgrades |
benutzer | users |
oder | or |
software | software |
mit | with |
zeit | recently |
für | for |
die | the |
hat | has |
DE Wilt Chamberlain und Wes Unseld kämpfen um einen...von Imago Images - ZUMA Wireab
EN Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper...by Imago Images - ZUMA Pressfrom
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
imago | imago |
images | images |
DE Suchen Sie nach diesen Gemeinschaften und suchen Sie nach Begriffen, die darauf hindeuten, dass die Menschen mit etwas kämpfen.
EN Seek out those communities, and run searches for terms that suggest that people are struggling with something.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaften | communities |
menschen | people |
kämpfen | struggling |
dass | that |
mit | with |
suchen | searches |
darauf | and |
DE Der Vorteil ist allerdings: Wird die mit Black Hat Methoden optimierte Website später abgestraft, so hat diese einen deutlich schwereren Stand, um sich wieder nach oben zu kämpfen, wenn eine sehr sauber optimierte Website nachrutscht.
EN However, if the website which was optimized with black hat methods is later penalized, it will have a very difficult time to catch up with a website that is optimized with very clean methods.
alemão | inglês |
---|---|
black | black |
methoden | methods |
optimierte | optimized |
website | website |
sauber | clean |
mit | with |
später | later |
zu | to |
sehr | very |
kämpfen | was |
DE Unser in New York ansässiger Kunde hatte damit zu kämpfen, dass verschiedene Büros ihre eigenen Archivierungssysteme für Dokumente hatten
EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
büros | offices |
dokumente | documents |
kunde | customer |
verschiedene | different |
kämpfen | struggling |
unser | our |
eigenen | own |
für | for |
hatte | was |
zu | having |
ihre | their |
DE Außendienstmitarbeiter, die bei persönlichen Begegnungen mit Kunden erfolgreich waren, kämpfen jetzt mit der Isolierung, da Vertriebsmitarbeiter remote arbeiten.
EN Field reps who thrived on face-to-face encounters with customers now struggle with isolation as the reps work from home.
alemão | inglês |
---|---|
begegnungen | encounters |
kunden | customers |
kämpfen | struggle |
isolierung | isolation |
arbeiten | work |
jetzt | now |
mit | with |
DE Warum florieren Unternehmen wie TripActions in Krisenzeiten, während andere Unternehmen kämpfen? Die neueste Forschung von SurveyMonkey läuft auf zwei Hauptmerkmale hinaus: Agilität und Neugierde.
EN Why do companies like TripActions thrive during crises while others struggle? The latest research by SurveyMonkey boils it down to two key traits: agility and curiosity.
alemão | inglês |
---|---|
florieren | thrive |
unternehmen | companies |
kämpfen | struggle |
forschung | research |
surveymonkey | surveymonkey |
agilität | agility |
neugierde | curiosity |
und | and |
während | during |
andere | the |
hinaus | to |
DE Wenn Sie Mailfence mögen, steigen Sie bitte auf ein Pro oder Ultra Abo um, so dass wir Projekte und Organisationen unterstützen können, die für die den Schutz der Privatsquäre im Internet kämpfen
EN If you love Mailfence, upgrade to a Pro or Ultra plan so we can support projects and organisations that fight for online privacy
alemão | inglês |
---|---|
mailfence | mailfence |
ultra | ultra |
organisationen | organisations |
schutz | privacy |
kämpfen | fight |
oder | or |
so | so |
projekte | projects |
abo | plan |
wir | we |
sie | you |
unterstützen | support |
können | can |
und | and |
ein | a |
um | for |
dass | that |
internet | online |
DE Anstatt mit klaren Linien zu arbeiten, kämpfen IT-Profis, Systemadministratoren und Helpdesk-Techniker mit anhaltendem Chaos
EN Instead of being treated to streamlined clarity, IT pros, sysadmins and help desk technicians struggle with ongoing chaos
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | struggle |
chaos | chaos |
profis | pros |
techniker | technicians |
mit | with |
und | and |
anstatt | to |
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
demontage | disassembly |
kleber | adhesive |
display | screen |
reparaturen | repairs |
erfordern | require |
man | a |
der | of |
DE Diese Leute kämpfen dafür, dass Einzelhändler die verkauften Dinge am Ende ihres Lebens zurücknehmen.
EN These folks fight for retailers to take back the products they sell at the end of life.
alemão | inglês |
---|---|
leute | folks |
kämpfen | fight |
einzelhändler | retailers |
lebens | life |
dafür | for |
am | at the |
dass | to |
ende | the end |
DE Für eine Bildschirm-Reparatur muss man sich durch mehrere Komponenten und starken Klebstoff kämpfen.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
muss | require |
klebstoff | adhesive |
bildschirm | screen |
reparatur | repairs |
durch | of |
DE Reparaturläden müssen kämpfen, weil sie nicht über die Informationen verfügen, die sie benötigen.
EN Repair workers are struggling because they don’t have the information they need.
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | struggling |
weil | because |
informationen | information |
nicht | dont |
verfügen | are |
den | they |
DE Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
EN Join millions of Agents around the world in a global struggle for the future of humanity.
alemão | inglês |
---|---|
agenten | agents |
menschheit | humanity |
kämpfen | struggle |
weltweit | world |
um | for |
DE Würdest du nicht lieber lachen und lieben, anstatt zu kämpfen, an Problemen zu arbeiten oder eine Therapie zu machen?
EN Wouldn't you rather be laughing and loving instead of fighting or going to therapy?
alemão | inglês |
---|---|
lachen | laughing |
kämpfen | fighting |
therapie | therapy |
oder | or |
du | you |
anstatt | to |
DE Ich habe meinen Job nicht gemacht, um ein paar Preise zu bekommen, und wollte nie um die verschiedenen "Caesars" des Berufs kämpfen!
EN Not doing my job to get a few prizes, I never wanted to compete for the different "Caesars" of the profession!
alemão | inglês |
---|---|
preise | prizes |
job | job |
um | for |
verschiedenen | different |
ich | i |
nicht | not |
wollte | wanted |
und | doing |
DE Regnerischer Frühling am Fuße des Mount Fuji. Die Kirschbäume kämpfen um die Blüte. Am nächsten Tag wird es schneien.
EN Rainy spring at the foot of Mount Fuji. The cherry trees are struggling to bloom. The next day it will snow.
alemão | inglês |
---|---|
frühling | spring |
mount | mount |
fuji | fuji |
kämpfen | struggling |
blüte | bloom |
am | at the |
es | it |
fuß | foot |
DE Die Jungunternehmen der dritten Kohort des F-LANE-Accelerators kämpfen auf den finalen Pitches auf der re:publica am 2. Mai und dem Arch Summit am 3. und 4 Mai 2018 um Investitionen.
EN The aimed broadband expansion in Germany has a significant effect on economic growth. This is the result of the study "On the way to the gigabit society".
alemão | inglês |
---|---|
und | study |
den | the |
DE Berichten zufolge hat Apples Smartwatch der nächsten Generation mit Verzögerungsproblemen zu kämpfen. Hier sind die neuesten Gerüchte.
EN Apple's next-generation smartwatch is reportedly facing delay issues. Here are the latest rumours.
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
gerüchte | rumours |
smartwatch | smartwatch |
hier | here |
sind | are |
neuesten | latest |
hat | reportedly |
nächsten | next |
zu | facing |
DE Alpe Rotingen – wo Kühe kämpfen
EN Alpe Rotingen - Where the cattle battles
alemão | inglês |
---|---|
kühe | cattle |
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
alemão | inglês |
---|---|
versucht | trying |
möglich | possible |
erledigen | done |
innovationen | innovation |
viel | much |
gab | the |
es | you |
markt | market |
unternehmen | business |
stets | just |
zu | to |
DE So können sich Ihre Servicemitarbeiter voll und ganz auf Ihre Kunden konzentrieren und müssen nicht mit Ihren Systemen kämpfen
EN They can focus on your customers instead of struggling with your systems
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
systemen | systems |
kämpfen | struggling |
können | can |
mit | with |
auf | on |
konzentrieren | focus |
DE So können sich Ihre Servicemitarbeiter voll und ganz auf Ihre Gäste konzentrieren und müssen nicht mit Ihren Systemen kämpfen
EN They can focus on your guests, instead of struggling with your systems
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
systemen | systems |
kämpfen | struggling |
können | can |
mit | with |
auf | on |
konzentrieren | focus |
DE Kommunikationsdienstleister haben mit zahlreichen neuen Herausforderungen zu kämpfen. Um relevant zu bleiben, müssen Sie Ihr klassisches Business fit für die digitale Welt machen.
EN Communications Service Providers (CSPs) face a host of new challenges. To stay relevant, you must transform traditional business for our digital world.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
herausforderungen | challenges |
klassisches | traditional |
business | business |
welt | world |
sie | you |
zu | to |
die | transform |
mit | our |
um | for |
digitale | a |
DE GoGoRoad hat mit einer großen Anzahl an fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen zu kämpfen. Das Management vermutet, dass es sich bei den Versuchen um...
EN GogoRoad is experiencing a large number of failed login attempts. Management suspects that the attempts are malicious attacks by an internet bot...
alemão | inglês |
---|---|
gogoroad | gogoroad |
management | management |
versuchen | attempts |
großen | large |
dass | that |
den | the |
an | an |
anzahl | number |
einer | a |
DE Das Geld ist knapp? Du bist nicht allein ‒ 83 % aller Veranstaltungsplaner müssen um jeden Cent ihres Budgets kämpfen. Lese weiter und erfahre, wie modernste Spitzentechnologie trotz allem im Rahmen jedes Budgets sein kann.
EN Learn how to wade through a sea of event app vendors and features to choose the best app for your event. Take control of your mobile strategy today!
alemão | inglês |
---|---|
um | to |
wie | today |
DE Diese vier Fotografen kämpfen um den begehrten Titel des Profoto Escape Artist. Alle vier verschreiben sich leidenschaftlich einem hochqualitativen Ergebnis. Doch jeder mit seiner eigenen Methode. Aber wer sind sie eigentlich?
EN These four photographers are aiming for the prestigious title Profoto Escape Artist. They are all passionate about quality results, but have different methods of getting there. Who are they, really?
alemão | inglês |
---|---|
fotografen | photographers |
artist | artist |
leidenschaftlich | passionate |
ergebnis | results |
methode | methods |
eigentlich | really |
profoto | profoto |
escape | escape |
titel | title |
vier | four |
um | for |
alle | all |
wer | who |
sind | are |
den | the |
seiner | of |
aber | but |
DE Spieler können im Pokémon-Sammelkartenspiel, in den Pokémon-Videospielen, Pokémon Tekken DX und Pokémon GO um Preise und Belohnungen kämpfen.
EN Players can compete for prizes and awards in the Pokémon TCG, Pokémon video games, Pokkén Tournament DX, and Pokémon GO.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
pokémon | pokémon |
dx | dx |
spieler | players |
go | go |
können | can |
um | for |
preise | prizes |
den | the |
und | and |
DE Spieler können im Pokémon-Sammelkartenspiel, in den Pokémon-Videospielen, <em>Pokémon Tekken DX</em> und <em>Pokémon GO</em> um Preise und Belohnungen kämpfen.
EN Players can compete for prizes and awards in the Pokémon TCG, Pokémon video games, <em>Pokkén Tournament DX</em>, and Pokémon GO.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
em | em |
pokémon | pokémon |
dx | dx |
gt | gt |
spieler | players |
go | go |
können | can |
um | for |
preise | prizes |
den | the |
und | and |
DE Schorer, der ein Design für einen Adler entwarf, hierzu: „Anfang 2020 war eine harte Zeit für alle, und selbstständige Künstler kämpfen ja auch zu normalen Zeiten schon mit jeder Menge Stress.“*
EN Schorer, who created an eagle design, says: “The start of 2020 was a hard time for everyone, being a self-employed artist is stressful at the best of times.
DE Ein Unternehmen, das die Belegschaft regelmäßig zum Hinterfragen des Status quo ermuntert und sie dabei aktiv unterstützt, wird kaum mit Selbstgefälligkeit zu kämpfen haben
EN A company that regularly encourages and supports people who challenge the status quo will see less complacency
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
belegschaft | people |
regelmäßig | regularly |
unterstützt | supports |
quo | quo |
status | status |
und | and |
wird | the |
ein | a |
DE Heutzutage kämpfen Online-Shops mit der Aufgabe, aus ihren Besuchern zahlende Kunden zu machen
EN Today, online stores struggle with converting their visitors into paying customers
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | struggle |
zahlende | paying |
online | online |
shops | stores |
kunden | customers |
besuchern | visitors |
mit | with |
heutzutage | today |
DE Wir kämpfen jeden Tag fair und leidenschaftlich dafür, dass aus D2C-Marken Erfolgsstories werden.
EN Every day, we fight fairly and passionately to ensure that D2C brands become success stories.
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | fight |
leidenschaftlich | passionately |
marken | brands |
tag | day |
wir | we |
und | and |
dass | that |
DE Amazon war der erste Anbieter, aber Google ist Alexa dicht auf den Fersen, während Alibaba, Baidu und Xiaomi um die chinesische Marktdurchdringung kämpfen.
EN Amazon was first out of the gate, but Google is nipping at Alexa’s heels, while Alibaba, Baidu and Xiaomi battle it out for Chinese market penetration.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
alibaba | alibaba |
baidu | baidu |
xiaomi | xiaomi |
war | was |
ist | is |
und | and |
kämpfen | battle |
um | for |
aber | but |
DE Da das Volumen des geschäftlichen Messaging im Jahr 2020 sprunghaft ansteigt, werden viele Unternehmen mit steigenden Kosten und einer Verschlechterung des Kundenerlebnisses in Verbindung mit neuen Kanälen zu kämpfen haben
EN As business messaging volumes jump in 2020, many companies will suffer the pitfalls of increased costs and degraded customer experience associated with new channels
alemão | inglês |
---|---|
volumen | volumes |
messaging | messaging |
kosten | costs |
neuen | new |
kanälen | channels |
verbindung | associated |
in | in |
und | and |
werden | will |
viele | many |
mit | with |
des | the |
DE Die meisten Menschen kämpfen darum Holen Sie sich hochwertige Links und viele von ihnen geben auf
EN Most people struggle to get quality links and many of them give up
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
kämpfen | struggle |
hochwertige | quality |
viele | many |
geben | give |
links | links |
und | and |
holen | get |
DE Komm mich an, schlechte körperliche verfassung, ich bin bereit zu kämpfen
EN The shiniest prize for the prettiest winner
alemão | inglês |
---|---|
mich | the |
DE Kämpfen Sie ständig mit Problemen bei der Datenbankleistung und suchen vergeblich nach der Ursache für langsame SQL Server?
EN Are you constantly fighting database performance fires, looking in vain for the root cause of SQL Server slowdowns?
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | fighting |
ständig | constantly |
ursache | cause |
sql | sql |
server | server |
suchen | looking |
für | for |
DE Fünf Ticketing-Systeme, die über drei Jahre hinweg implementiert worden waren, führten zu Frust und hatten die IT-Organisation mit der Einhaltung strukturierter Arbeitsabläufe kämpfen lassen.
EN Five ticketing systems, implemented over three years, had left the IT organization frustrated and struggling to comply with structured workflows.
alemão | inglês |
---|---|
implementiert | implemented |
einhaltung | comply |
arbeitsabläufe | workflows |
kämpfen | struggling |
systeme | systems |
organisation | organization |
fünf | five |
jahre | years |
drei | three |
hinweg | and |
zu | to |
mit | with |
DE Kämpfen Sie um den Erfolg bei der Führung Ihres Remote-Teams? Versuchen Sie es mit diesen Tipps.
EN Struggling to succeed at managing your remote team? Try these tips.
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | struggling |
erfolg | succeed |
versuchen | try |
tipps | tips |
remote | remote |
teams | team |
den | to |
sie | your |
Mostrando 50 de 50 traduções