Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "roval" para alemão

Mostrando 32 de 32 traduções da frase "roval" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de roval

inglês
alemão

EN Everything but a downgradeFor our test bike, Specialized didn?t fit the superlight Roval CLX Alpinist wheelset but the heavier, tubeless compatible Roval C38 wheels from their gravel range

DE Alles andere als ein DowngradeFür unser Test-Bike greift Specialized nicht zu den superleichten Roval CLX Alpinist-Laufrädern, sondern setzt auf die deutlich schwereren, aber dafür tubelessfähigen Roval C38-Laufräder aus dem Gravel-Bereich

inglês alemão
test test
bike bike
alpinist alpinist
wheels laufräder
range bereich
everything alles
our unser
from aus
but aber
a ein
didn die
their zu
the den

EN Conquer mountains, flatten hills, and feel your bike come alive with the lightest road clincher wheels Roval has ever made (1,248 g according to Roval)

DE Für die Bergspezialisten und die kompromisslosen Leichtbau-Puristen bietet Roval den Alpinist CLX an

inglês alemão
and und
the den
according die

EN The Crux frameset has a weight limit of 125 kg, but the weight limit of various Roval components decreases it to 109 kg

DE Das Rahmenset des Crux hat ein Gewichtslimit von 125 kg, wird allerdings vom Gewichtslimit verschiedener Roval-Komponenten auf 109 kg limitiert

inglês alemão
frameset rahmenset
kg kg
components komponenten
has hat
the wird
of von

EN Good for non-alpinists tooThe ergonomics and comfort of the one-piece Roval Alpinist cockpit with 420 mm wide bars and 100 mm long stem convinced the whole test crew

DE Auch gut für Nicht-AlpinistenDie Ergonomie und Komfortwerte des einteiligen Roval Alpinist-Cockpits mit seinem 420 mm breiten Lenker und dem 100 mm langen Vorbau haben unsere Testcrew überzeugt

inglês alemão
good gut
ergonomics ergonomie
alpinist alpinist
mm mm
stem vorbau
convinced überzeugt
wide breiten
and und
long langen
for für
with mit

EN Roval reveals speedy new Rapide CLX II and Alpinist CLX II tubeless wheels

DE Roval enthüllt die neuen schnellen Tubeless-Laufräder Rapide CLX II und Alpinist CLX II

inglês alemão
speedy schnellen
new neuen
ii ii
alpinist alpinist
wheels laufräder
and und

EN Roval Rapide CLX wheels in review – Asymmetry for higher speeds?

DE Roval Rapide CLX-Laufräder im Test – Asymmetrisch auf den Geschwindigkeits-Thron?

EN Tubeless upgrade – Roval present the latest Rapide CLX II and Alpinist CLX II wheels

DE Tubeless Upgrade – Roval Rapide CLX II und Alpinist CLX II-Laufräder vorgestellt

EN With scant upgrades and a lighter wheelset, like the series Roval CLX Alpinist wheelset, this road bike could easily have reached the sub-6 kg mark

DE Das Rennrad hätte mit etwas Tuning und einem leichteren Laufradsatz – wie dem üblicherweise verbauten Roval CLX Alpinist – gut und gerne unter die 6-kg-Marke fallen können

inglês alemão
wheelset laufradsatz
alpinist alpinist
kg kg
mark marke
a einem
could können
and und
like wie

EN The Crux frameset has a weight limit of 125 kg, but the weight limit of various Roval components decreases it to 109 kg

DE Das Rahmenset des Crux hat ein Gewichtslimit von 125 kg, wird allerdings vom Gewichtslimit verschiedener Roval-Komponenten auf 109 kg limitiert

inglês alemão
frameset rahmenset
kg kg
components komponenten
has hat
the wird
of von

EN In addition to in-house S-Works components, the Aethos rolls on a set of Roval Alpinist CLX wheels, which we introduced at the beginning of the summer (article here)

DE Neben hauseigenen S-Works-Komponenten rollt das Aethos auf Roval Alpinist CLX-Laufrädern daher, die wir euch bereits Anfang des Sommers vorgestellt haben (zum Artikel)

inglês alemão
components komponenten
rolls rollt
alpinist alpinist
introduced vorgestellt
in-house hauseigenen
summer sommers
we wir
beginning anfang
in neben

EN The Roval Rapide CLX and CL wheels and the Specialized Aerofly II handlebar are reserved for the S-Works and Pro models

DE Die Roval Rapide CLX- und CL-Laufräder und der Specialized Aerofly II-Lenker ist den S-Works- und Pro-Modellen vorbehalten

inglês alemão
wheels laufräder
ii ii
handlebar lenker
reserved vorbehalten
models modellen
pro pro
and und
the den

EN Our test bike, the Specialized S-Works Tarmac SL7, comes with a complete Shimano DURA-ACE Di2 groupset, FACT 12r carbon frame and Roval Rapide CLX wheels, priced at € 11,499

DE Unser Testrad, das Specialized S-Works Tarmac SL7, kommt mit kompletter Shimano DURA-ACE Di2-Schaltgruppe, FACT 12r-Carbonrahmen und Roval Rapide CLX-Laufrädern und kostet 11.499 €

EN The Roval Rapide CLX wheels also help make the SL7 more aerodynamic while being less affected by cross winds compared to many other aero bikes

DE Auch die Roval Rapide CLX-Laufräder tragen dazu bei, dass das SL7 der Luft weniger Widerstand bietet und sich von aufkommendem Seitenwind im Vergleich zu vielen Aero-Bikes unbeeindruckt zeigt

inglês alemão
wheels laufräder
less weniger
aero aero
help bietet
cross von
to zu
also auch
the der

EN Even if Roval is in independent company with its own mission and strategy, it would have been more consistent for the new Tarmac SL7 to come specced with a tubeless-ready wheelset.

DE Auch wenn Roval rechtlich ein unabhängiges Unternehmen ist und nach eigener Strategie arbeitet, so wäre ein Tubeless-Laufradsatz für das neue Tarmac SL7 die stimmigere Wahl gewesen.

inglês alemão
independent unabhängiges
wheelset laufradsatz
strategy strategie
new neue
and und
for für
is ist
company unternehmen
a ein

EN Roval present new Alpinist CLX and Rapide CLX road bike wheels – Speed demons and KOM hunters should watch out! | GRAN FONDO Cycling Magazine

DE Roval veröffentlicht neue Alpinist CLX- und Rapide CLX-Rennrad-Laufräder – Geschwindigkeits-Junkies und Bergziegen aufgepasst! | GRAN FONDO Cycling Magazine

EN Roval present new Alpinist CLX and Rapide CLX road bike wheels – Speed demons and KOM hunters should watch out!

DE Roval veröffentlicht neue Alpinist CLX- und Rapide CLX-Rennrad-Laufräder – Geschwindigkeits-Junkies und Bergziegen aufgepasst!

EN With the new Alpinist CLX and Rapide CLX, Roval present two road bike wheelsets that are intended to make both classic mountain specialists and KOM hunters happy

DE Roval präsentiert mit den neuen Alpinist CLX und Roval Rapide CLX zwei Rennrad-Laufradsätze, die sowohl klassische Bergspezialisten als auch KOM-Jäger glücklich machen sollen

inglês alemão
alpinist alpinist
classic klassische
hunters jäger
happy glücklich
new neuen
with mit
and und
the den
two zwei

EN Roval Rapide CLX – Complete Speed

DE Roval Rapide CLX – Gebaut für Geschwindigkeit

EN Roval?s goal in developing it was to make the fastest all-round wheels in the world

DE Das Ziel bei der Entwicklung war es, die schnellsten Allround-Räder der Welt herzustellen

inglês alemão
goal ziel
fastest schnellsten
wheels räder
world welt
it es
was war
developing entwicklung
make herzustellen
the der

EN Roval is a subsidiary of Specialized, which develop its products independently from Specialized

DE Roval ist eine Tochterfirma von Specialized, die als Marke unabhängig von Specialized ihre Produkte entwickelt

inglês alemão
subsidiary tochterfirma
develop entwickelt
independently unabhängig
is ist
products produkte
a eine

EN According to Roval, the front wheel causes most of the instability due to wind gusts, which is why the front wheel rim is designed to be flatter and wider than the rear wheel rim

DE Laut Roval verursacht das Vorderrad den größten Teil der Instabilität durch Windböen, weshalb die Vorderradfelge flacher und breiter designt ist als die Hinterradfelge

inglês alemão
causes verursacht
wider breiter
is ist
and und
of teil
according to laut
to weshalb
designed designt
the den
according die
most der

EN Our opinion on the new Roval Rapide CLX and Alpinist CLX wheels

DE Unser Meinung zu den neuen Roval Rapide CLX- und Alpinist CLX-Laufrädern

inglês alemão
opinion meinung
alpinist alpinist
new neuen
and und
the den
our unser

EN The developers behind the new Roval wheel concepts prove once again that you have to think outside the box in order to further optimize the performance of modern race bikes

DE Die Entwickler hinter den neuartigen Laufrad-Konzepten beweisen einmal mehr, dass man in der heutigen Zeit über den Tellerrand hinaus schauen muss, um die Performance moderner Bikes weiter zu optimieren

inglês alemão
developers entwickler
wheel laufrad
concepts konzepten
prove beweisen
bikes bikes
optimize optimieren
performance performance
in in
new neuartigen
modern moderner
behind hinter
to zu
that dass

EN This is exactly where Roval comes in and we are excited to see whether the wheels can prove themselves on the road

DE Genau hier setzt Roval an und wir sind gespannt, ob sich die Laufräder in der Praxis beweisen können

inglês alemão
wheels laufräder
prove beweisen
we wir
whether ob
in in
and und
can können
are sind
themselves die
the der

EN Roval use a classic tube setup for the wheels

DE Roval setzt bei den Laufrädern auf ein klassisches Setup mit Schlauch

inglês alemão
classic klassisches
tube schlauch
setup setup
for setzt
the den
a ein

EN For more information about the Roval Alpinist CLX and Rapide CLX wheels go to rovalcomponents.com

DE Mehr Informationen zu den Roval Alpinist CLX- und Rapide CLX-Laufrädern gibt es unter rovalcomponents.com

inglês alemão
information informationen
alpinist alpinist
more mehr
and und
to zu
the den

EN With a weight of 1,425 g for the set, the wheels are roughly on par with the Bontrager Aeolus RSL 51 or the Roval Rapide CLX, making them no slouch on the mountain.

DE Mit einem Set-Gewicht von 1.425 g liegen die Laufräder ungefähr auf einem Level mit den Bontrager Aeolus RSL 51 oder den Roval Rapide CLX und sind damit auch am Berg keine Last.

inglês alemão
weight gewicht
g g
wheels laufräder
making und
bontrager bontrager
or oder
set set
no keine
with mit
are liegen
the den
a einem

EN We already know this from Roval or Bontrager

DE Auch das kennen wir bereits von Roval und Bontrager

inglês alemão
bontrager bontrager
already bereits
from von
we wir
know kennen

EN On paper, they are nevertheless an alternative to consider besides DT-Swiss, Roval or Bontrager – although significantly more expensive

DE Auf dem Papier sind sie trotzdem eine Alternative zu DT-Swiss, Roval oder Bontrager – wenn auch deutlich teurer

EN Wide at the front, deep at the backThe Roval Rapide CLX wheelset uses individual rims

DE Vorne breit, hinten hochDer Roval Rapide CLX-Laufradsatz des Tarmac SL7 setzt auf asymmetrische Felgen

inglês alemão
wide breit
wheelset laufradsatz
rims felgen
the vorne
deep auf
at setzt

EN The Roval Rapide CLX wheelset uses different rims – shallower and wider at the front, narrower and deeper at the rear

DE Die Roval Rapide CLX sind asymmetrisch – vorne flacher und breiter, hinten schmaler und höher

EN For the wheels, Specialized fit the slightly more affordable and marginally heavier Roval Traverse carbon wheels, with a 29? hoop at the front and 27.5? at the rear.

DE Bei den Laufrädern setzt Specialized beim Pro-Modell auf die etwas günstigeren und marginal schwereren Roval Traverse Carbon-Laufräder in 29” an Front und 27,5“ am Heck.

inglês alemão
wheels laufräder
slightly etwas
carbon carbon
front front
rear heck
and und
more die
at auf

Mostrando 32 de 32 traduções