Traduzir "überraschung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "überraschung" de alemão para inglês

Traduções de überraschung

"überraschung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

überraschung surprise

Tradução de alemão para inglês de überraschung

alemão
inglês

DE Liberty Medien Überraschung Überraschung hat beschlossen, das Geld anzunehmen, und hat ähnlich wie ihre Haltung zu anderen ethischen Fragen das Argument „Wir sind Teil der Lösung“ vorgebracht.

EN Liberty Media surprise surprise has decided to take the money and much like its stance on other ethical issues has put forward the ‘we are part of the solution’ argument.

DE Überraschung! Du hast den holprigen Flug zwar überlebt, aber leider ist dein Shampoo im Koffer explodiert

EN Surprise! You've just landed after a grueling flight to find your shampoo exploded all over everything in your suitcase

alemãoinglês
flugflight
shampooshampoo
koffersuitcase
imover
abera

DE Es ist keine Überraschung, dass diese Zahlen täglich steigen.

EN It?s no surprise that those numbers are climbing daily.

alemãoinglês
täglichdaily
esit
keineno
dassthat
zahlennumbers

DE Für die Kampagne hat das Unternehmen auch einige Lifestyle-Influencer gewonnen, um die Reichweite zu erhöhen und Verbraucher daran zu erinnern, dass bei Marshalls jeder eine tolle Überraschung finden kann.

EN They’ve tapped some lifestyle influencers to join the campaign, extending the reach and reminding consumers that anyone can find a great surprise at Marshalls.

alemãoinglês
kampagnecampaign
verbraucherconsumers
erinnernreminding
findenfind
influencerinfluencers
kanncan
einigesome
undand
zuto
tollegreat
reichweitereach
einea
dassthat

DE hat eine Rezension gepostet von Cretin Hoppers / Die Stammelnden Heimkinder - Nachbars Keller / Kinder Überraschung.

EN posted a review of Cretin Hoppers / Die Stammelnden Heimkinder - Nachbars Keller / Kinder Überraschung.

alemãoinglês
rezensionreview
gepostetposted
kellerkeller
kinderkinder
diedie
vonof
einea

DE Was ist die größte Überraschung, die Sie in den letzten Monaten erlebt haben, und warum?

EN What?s the biggest surprise you?ve had in the last few months and why?

alemãoinglês
inin
monatenmonths
letztenlast
größtebiggest
undand
denthe
warumwhy

DE Es ist keine Überraschung, dass die Blue Yeti ist ein Favorit unter den YouTubers. Es bietet eine hervorragende Tonqualität und eine Menge Funktionen zum Preis.

EN It?s no surprise that the Blue Yeti is a favorite among YouTubers. It offers great sound quality and a ton of features for the price.

alemãoinglês
yetiyeti
favoritfavorite
esit
bietetoffers
funktionenfeatures
preisprice
bluethe
hervorragendequality
keineno
dassthat
undand
istis
eina

DE Die Integration ging extrem schnell vonstatten, was eine angenehme Überraschung war. Wir sind es nicht gewohnt, Drittanbieterprodukte so einfach integrieren zu können.

EN Integration was extremely fast, it was a nice surprise. We aren't used to being able to integrate with a third?party so easily.

alemãoinglês
angenehmenice
extremextremely
esit
soso
integrationintegration
integrierenintegrate
diethird
wirwe
zuto
schnellfast
gewohntused
gingwas

DE Er beschäftigte sich daraufhin mit den Abläufen, die in der Vinylproduktion heute stattfinden, und stellte zu seiner Überraschung fest, dass sich nur wenig verändert hatte, seitdem die Menschheit begonnen [?]

EN Determined by how many purchases were made by Discogs users in the Marketplace each month, these lists highlight music trends when particular artists and albums are creating a buzz throughout [?]

alemãoinglês
inin
dielists
denthe
weniga

DE Mit seinen zahlreichen Kunden und einer Gemeinschaft von Millionen von Entwicklern auf der ganzen Welt ist es keine Überraschung, dass JFrog in der Software-Industrie Wellen schlägt.

EN With thousands of customers and a community of millions of developers across the world, it’s no surprise JFrog is making waves in the software industry.

alemãoinglês
kundencustomers
gemeinschaftcommunity
entwicklerndevelopers
jfrogjfrog
wellenwaves
softwaresoftware
industrieindustry
weltworld
inin
mitwith
keineno
einera
istis
undand

DE Automatisierung ist aus modernen Unternehmen nicht mehr wegzudenken. Wenn die Infrastruktur der angebotenen Dienstleistungen so komplex ist wie bei Inter-Sprint, ist es keine Überraschung, dass wir auch über eine eigene IT-Abteilung verfügen.

EN It is no longer possible to imagine a modern business without automation. When the infrastructure is as complex as that involved in the services that Inter-Sprint offers to its customers, it is only natural that we have our own ICT department.

alemãoinglês
automatisierungautomation
modernenmodern
infrastrukturinfrastructure
komplexcomplex
esit
abteilungdepartment
unternehmenbusiness
dienstleistungenservices
istis
keineno
wirwe
derthe
dassthat
einea

DE Eine Reise, vorzugsweise eine Überraschung, ist eine Idee, die Sie für das Brautpaar lieben werden

EN A trip, preferably a surprise, is an idea that you will love for the bride and groom

alemãoinglês
vorzugsweisepreferably
ideeidea
istis
fürfor
reisetrip

DE Ob im Vorfeld oder in letzter Minute werden Sie mit jeder Überraschung fertig – ganz ohne Stress.

EN Beforehand or last-minute, you can manage the unexpected, no sweat.

alemãoinglês
werdencan
oderor
sieno

DE Da Android 12 in den nächsten Wochen auf Pixel-Smartphones veröffentlicht wird , ist es keine Überraschung, dass Android-Dritthersteller jetzt gerne

EN With Android 12 being pushed out to Pixel smartphones over the next few weeks, it's no surprise that third party Android manufacturers are now keen to

alemãoinglês
androidandroid
pixelpixel
smartphonessmartphones
wochenweeks
jetztnow
keineno
esbeing
dassthat

DE Die Hütte fanden wir eine schöne Überraschung - ein paar Brettspiele, die wir abends umiliły

EN In house we found a pleasant surprise - several table games which umiliły us evening

alemãoinglês
hüttehouse
fandenfound
brettspielegames
wirwe
dieevening

DE Spezialisiert auf, nun ja, Umfragen – das wird jetzt keine Überraschung sein, aber Umfragen sind der Bereich, in dem Survey Monkey absolut überragend ist

EN Specialize in, well, surveys – now this isn’t going to be a be a surprise, but surveys are where Survey Monkey absolutely crushes it

DE In letzter Zeit scheint es fast so, als würde wöchentlich über neue schwerwiegende Datenpannen berichtet. Das ist leider keine Überraschung.

EN It may seem like stories of massive data breaches are popping up in the news on a weekly basis these days. Unfortunately, this is not surprising.

alemãoinglês
scheintseem
wöchentlichweekly
datenpannendata breaches
leiderunfortunately
esit
inin
solike
zeitdays
istis
faston
neuestories
würdeare
überof
dasthe
keinenot

DE Eine schöne Überraschung mag jeder – und wenn sie dann noch gut durchdacht ist, ist sie als Incentive kaum zu toppen

EN Everyone loves a good surprise – a carefully planned one is even better

DE Zu meiner Überraschung hat WordAi nicht nur meinen Artikel in kürzester Zeit von Grund auf neu geschrieben, sondern WordAi hat auch die Lesbarkeit verbessert, indem lange Sätze und schwer auszusprechende Wörter reduziert wurden.“

EN To my surprise, not only did WordAi rewrite my article from scratch in no time whatsoever, but WordAi also improved the readability by cutting down on lengthy sentences and words that are difficult to pronounce.?

alemãoinglês
zeittime
verbessertimproved
lesbarkeitreadability
langelengthy
sätzesentences
schwerdifficult
inin
meinermy
nuronly
auchalso
artikelarticle
undwhatsoever
vonby
zuto
hatdid
aufon
wörterwords

DE Bei der Cloud-WAF-Bereitstellung von Fastly erlebten die Entwickler eine freudige Überraschung: Das System bietet Zugang zur Edge und nutzt Typescript Code auf dem Anwendungs-Layer.

EN Fastly’s Cloud WAF deployment option offered a dev-friendly surprise: the accessibility to work at the edge and use Typescript code at the application layer.

alemãoinglês
entwicklerdev
edgeedge
typescripttypescript
cloudcloud
wafwaf
bereitstellungdeployment
bietetoffered
zugangaccessibility
layerlayer
codecode
undand
einea
anwendungsapplication
nutztuse

DE An der Unterseite des LG V40 ThinQ finden wir eine angenehme Überraschung, nämlich den Boombox-Lautsprecher, der bereits beim G7 zu finden war, gefolgt von einem USB-Anschluss vom Typ C und einer Kopfhörerbuchse

EN At the bottom of this LG V40 ThinQ we find a pleasant surprise, namely the Boombox speaker already seen on the G7, followed by a USB type-C port and a headphone jack

alemãoinglês
unterseitebottom
findenfind
angenehmepleasant
nämlichnamely
typtype
cc
lglg
lautsprecherspeaker
usbusb
wirwe
anon
gefolgtfollowed
undand

DE Mit der Zürich Card erhalten Sie in unterschiedlichen Restaurants der Stadt eine kulinarische Überraschung zum Hauptgang. Ob ein Aperitif, Pralinen oder auch ein Dessert: Lassen Sie sich überraschen!

EN In various restaurants throughout the city, Zürich Card holders ordering a main course are treated to a culinary surprise. Whether an aperitif, chocolates or a dessert – be prepared for a delicious surprise!

alemãoinglês
zürichzürich
cardcard
unterschiedlichenvarious
restaurantsrestaurants
stadtcity
kulinarischeculinary
aperitifaperitif
pralinenchocolates
dessertdessert
überraschensurprise
obwhether
oderor
inin
eina

DE Wer sich Luxemburg „erwandern“ möchte, den erwartet auf Schritt und Tritt eine Überraschung.

EN Hiking through Luxembourg, will surprise you at every turn.

alemãoinglês
luxemburgluxembourg
aufat
undyou

DE Ein bezaubernd romantisches Bouquet, Rosenblätter, richtig gekühlter Champagner - all dies kann in einem unserer Apartments auf Sie und Ihre andere Hälfte warten. Wir können eine Überraschung in der Standardversion oder gemäß Ihren Richtlinien…

EN A charmingly romantic bouquet, rose petals, properly chilled champagne - all this can wait for you and your other half in one of our apartments. We can prepare a surprise in the standard version or according to your guidelines, so that the other…

DE Silvester am Meer in der Antalya Pension mit Frühstück ab 120 PLN / Person. Rufen Sie an und fragen Sie nach dem Angebot 503626413 www.antalya.pl Wir bieten: # Frühstück Tolle Atmosphäre Überraschung auf dem Zimmer…

EN New Year's Eve by the sea in the Antalya Pension with breakfast from 120 PLN / person. Call and ask about the offer 503626413 www.antalya.pl We provide: # breakfasts Great atmosphere Surprise in the room…

DE „Sunny Zuflucht“ erwies sich als eine weitere angenehme Überraschung

EN "Solar Ostoja" proved to be another pleasant surprise

alemãoinglês
weitereanother
angenehmepleasant

DE Zu unserer Überraschung fanden wir dort alles, was wir in all den Jahren während unseres Urlaubs nirgendwo finden konnten

EN To our surprise, we found there everything that during all these years we could not find anywhere during our vacation

alemãoinglês
urlaubsvacation
findenfind
fandenfound
jahrenyears
zuto
währendduring
alleseverything
dortthat
konntencould

DE In dieser Saison haben wir eine kleine Überraschung für Sie vorbereitet. Obwohl nicht ganz so klein, denn es hat ca. 50 m2. Eine Neuheit in unserer Anlage ist eine renovierte und moderne Wohnung. Perfekt für eine 2+2-Familie. Separater Eingang…

EN This season we have prepared a little surprise for you. Although not that small, because it has approx. 50 m2. A novelty in our facility is a renovated and modern apartment. Perfect for a 2 + 2 family. Separate entrance, first floor, two bedrooms…

DE So ist es keine Überraschung, dass viele etablierte wie angehende Unternehmer den Launch ihres Online-Shops in Angriff nehmen

EN Therefore, it’s no surprise that many established and budding entrepreneurs are making a beeline to launch their online store

alemãoinglês
etablierteestablished
unternehmerentrepreneurs
launchlaunch
onlineonline
shopsstore
keineno
vielemany
istmaking
dassthat
dento

DE Sehr geehrte Händler, Schöne Feiertage! Dieses Weihnachten haben wir eine ganz besondere Überraschung für Sie. Wir feiern die Zeit des Schenkens mit einem virtuellen Adventskalender! Ab dem ……

EN Dear Traders, The Phemex 2nd Trading Competition has concluded and we would like to take this chance to thank all of you who participated and also congratulate all the winners. In this competition……

DE Wir sagen oft, dass die Software der heimliche Held langlebiger Smartphones ist. In einer Branche, in der es darum geht, das neueste Modell zu verkaufen, ist es jedoch keine Überraschung, dass lang anhaltender Software-Support keine Priorität hat.

EN We often say that software is the unsung hero of longer-lasting phones. But in an industry built around selling the newest model, it’s no surprise that long lasting software support is not a priority.

alemãoinglês
softwaresoftware
heldhero
smartphonesphones
brancheindustry
neuestenewest
modellmodel
verkaufenselling
langlong
prioritätpriority
supportsupport
sagensay
inin
darumthe
wirwe
dassthat
istis
oftof
keineno
einera
esbut

DE Nachdem Philips mit seinem Debüt-OLED-Fernseher, dem 901F , einen kritischen Treffer erzielt hat , ist es keine Überraschung, dass Philips wenig Zeit

EN After scoring a critical hit with its debut OLED TV, the 901F, it's hardly a surprise to find Philips wasting little time returning to the OLED fray w...

alemãoinglês
philipsphilips
kritischencritical
debütdebut
oledoled
fernsehertv
zeittime
mitwith
dassto
esits

DE Bei den Damen wird Kanada, wenn es nicht zu einer Überraschung kommt, im Finale erneut auf die USA treffen

EN On the women's side, barring an upset of infinitesimal proportions, Canada will meet the USA once again in the gold medal match

alemãoinglês
kanadacanada
usausa
imin the
treffenmeet

DE Wenn es keine große Überraschung gibt, wird das Damenturnier auf das Finale zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten hinauslaufen

EN Barring a major upset, the women's tournament will come down to the gold medal match between Canada and the United States

alemãoinglês
großemajor
kanadacanada
staatenstates
zwischenbetween
vereinigtenunited states
undand

DE Porträt des inhaltlichen arabischen Mannes im lässigen T-Shirt, der mit Überraschung schaut und zustimmend nickt

EN Portrait of Content Arabic Guy in Casual Tshirt Looking with Surprise and Nodding in Agreement

alemãoinglês
porträtportrait
inhaltlichencontent
arabischenarabic
undand
mitwith
schautlooking
derof

DE So ist für ihn die Entwicklung von Mobile Marketing oder Omnichannel-Strategien keine Überraschung, sondern nur die logische Konsequenz dieses Marktes.

EN So the development of mobile marketing or omnichannel strategies is no surprise to him, but only the logical consequence of this market.

alemãoinglês
entwicklungdevelopment
mobilemobile
logischelogical
omnichannelomnichannel
soso
marketingmarketing
oderor
strategienstrategies
marktesmarket
keineno
istis
vonof
nuronly
diesesthis
sondernbut

DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde

EN With its prestigious reputation for both new-builds and renovations, it is also no surprise that Pollença-based LF91 were approached to design this hillside villa

alemãoinglês
rufreputation
planungdesign
esit
einena
umfor
keineno
mitwith
undand
istis
dassthat

DE Sie haben es sich anders überlegt – Auch wenn die Gesamtsumme keine Überraschung war, kann sie den Käufer trotzdem zum Nachdenken veranlassen

EN They’ve changed their mind ? Even when the total at the bottom of the shopping cart doesn’t come as a surprise, it can still give shoppers pause

alemãoinglês
käufershoppers
kanncan
zumat
aucheven

DE iOS zeigt es automatisch an, aber das sollte keine große Überraschung sein.

EN iOS shows it automatically, but that shouldn?t be a big surprise.

alemãoinglês
iosios
zeigtshows
automatischautomatically
sollteshouldn
esit
seinbe
großebig
aberbut

DE Nach dem Studium der englischen Literatur und Sportwissenschaft ist die postgraduale Qualifikation als Redakteur möglicherweise keine Überraschung

EN Having studied English Literature and Sports Science, the post-graduate copyediting qualification might not come as a surprise

alemãoinglês
literaturliterature
qualifikationqualification
möglicherweisemight
alsas
undand
keinenot

DE Überraschung! Wir haben die abgedroschenen Witze bis zum Ende nur für Sie gespeichert

EN Surprise! We Saved the Corny Jokes Until the End Just for You

alemãoinglês
witzejokes
gespeichertsaved
wirwe
fürfor
endethe end

DE Wenn Sie in der Vergangenheit schlechte Erfahrung mit einem Kundendienst gemacht haben, werden Sie hier eine positive Überraschung erleben. Sie brauchen Hilfe? Wir sind für Sie da.

EN If you?ve had bad support experiences in the past, you?ll find us refreshingly different. When you need help, we?ll have your back.

alemãoinglês
schlechtebad
inin
wirwe
brauchenyou need
hilfehelp
wennif
derthe
vergangenheithad
habenhave

DE Paula Igel im Garten! Was für eine Überraschung im Frühling. Ihre Igelfreunde sind endlich aus dem Winterschlaf erwacht. Lasst euch von Paula zeigen, wie ein igelfreundlicher Garten aussieht.

EN Paula Hedgehog in the garden! What a surprise in spring. Your hedgehog friends have finally awakened from hibernation. Let Paula show you what a hedgehog-friendly garden looks like.

alemãoinglês
paulapaula
igelhedgehog
gartengarden
frühlingspring
endlichfinally
zeigenshow
imin the
ihreyour
euchyou
demthe
ausfrom
sindlet
eina

DE Und nun die erste Küchenkiste öffnen ? eine Überraschung jagt ab jetzt die Nächste.

EN And now open the first kitchen box - one surprise chases the next from now on.

alemãoinglês
abfrom
erstethe first
öffnenopen
undand
nächstethe
jetztnow

DE Sie sind noch auf der Suche nach einer Überraschung für einen Musikfan? Dann verschenken Sie doch einen Konzertgutschein! Den Wert des Geschenkgutscheins bestimmen Sie selbst (ab 10 Euro)

EN If you are still looking for a surprise for a music fan, then how about a concert voucher! You determine the value of the voucher yourself (from €10)

alemãoinglês
bestimmendetermine
abfrom
sindare
suchelooking
fürfor
wertvalue
dannthen
einena
denthe

DE Jede Radfahrt kann eine Überraschung sein und diese Fahrten sind die besten!

EN Every ride can be a surprise and surprising rides are good!

alemãoinglês
bestengood
fahrtenrides
kanncan
sindare
einea
seinbe
undand
jedeevery

DE John Hall befürwortet auch die Notwendigkeit eines besseren Zeitmanagements (keine Überraschung, da er der Mitbegründer von Calendar ist) und verweist insbesondere auf Timeboxing

EN John Hall also seconds the need for better time management (no surprise there, given that he’s the co-founder of Calendar), and points to timeboxing in particular as a useful skill to develop

alemãoinglês
johnjohn
calendarcalendar
notwendigkeitneed
besserenbetter
keineno
istgiven
undand

DE Die Marke dominiert mit 14,2 Millionen aktiven Kunden und Kundinnen im Jahr 2019 noch immer den Markt, daher ist es keine Überraschung, dass viele Ladengeschäfte dem Beispiel von ASOS gefolgt sind und ihr Geschäft ins Internet verlagert haben.

EN The brand still dominates the market with 14.2 million active customers in 2019, so it’s no surprise that many brick and mortar stores followed ASOS’s lead and have migrated online.

alemãoinglês
millionenmillion
aktivenactive
gefolgtfollowed
internetonline
markebrand
mitwith
keineno
dassthat
vielemany
beispielin
habenhave
undand

DE Erwin hat den Staffelstab am Bahnhof Bernau hinterlegt, was eine Überraschung für mich war – ich hatte auf eine Wanderung gen Osten weiter am 66-Seen-Weg oder eine Tour nach Norden parallel zur Heidekrautbahn getippt

EN Erwin deposited the baton at Bernau station, which was a surprise for me - I had typed on a hike eastwards on the 66-Seen-Weg or a tour north parallel to the Heidekrautbahn

alemãoinglês
erwinerwin
hinterlegtdeposited
bahnhofstation
parallelparallel
oderor
wanderunghike
tourtour
einea
ichi
michme
denwhich
aufon
hattehad
nordennorth

DE Zaubern Sie ein Lächeln auf ihr Gesicht mit Teds attraktiven Geschenken für Frauen. Egal, ob Sie nach einer Überraschung für Ihre Mutter, Freundin, Schwester oder Frau suchen - in Teds wunderschöner Kollektion werden Sie garantiert fündig.

EN Make it the happiest of holidays with an oh-so stylish gift for her. Whether you’re after something special for your mum, friend, sister or wife, we've got all bases covered with this wow-worthy selection.

alemãoinglês
schwestersister
frauwife
obwhether
oderor
ihryour
fürfor
suchenthis

Mostrando 50 de 50 traduções