EN Chancellor Scholz and President Macron meet Ukrainian president. Scholz's first EU summit as head of government begins in Brussels.
Traduzir "scholz" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scholz" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de scholz
inglês
alemão
DE Bundeskanzler Scholz und Präsident Macron treffen den ukrainischen Präsidenten. In Brüssel beginnt für Scholz der erste EU-Gipfel als Regierungschef.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| president | präsident |
| meet | treffen |
| eu | eu |
| summit | gipfel |
| brussels | brüssel |
| begins | beginnt |
| first | erste |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
| of | der |
EN Chancellor Scholz and President Macron meet Ukrainian president. Scholz's first EU summit as head of government begins in Brussels.
DE Bundeskanzler Scholz und Präsident Macron treffen den ukrainischen Präsidenten. In Brüssel beginnt für Scholz der erste EU-Gipfel als Regierungschef.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| president | präsident |
| meet | treffen |
| eu | eu |
| summit | gipfel |
| brussels | brüssel |
| begins | beginnt |
| first | erste |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
| of | der |
EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scholz, a former product designer at Polaroid Corporation and an MIT engineering student, the band… read more
DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte. In wechselnden Besetzungen besteht die Gruppe bis heute, wobei Tom Scholz als Gitarrist, Autor u… mehr erfahren
EN Scholz & Friends for Atupri: App to the doctor with SmartCare
DE Scholz & Friends für Atupri: App zum Arzt mit SmartCare
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| app | app |
| doctor | arzt |
| amp | amp |
| friends | friends |
| for | für |
| with | mit |
| the | zum |
EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.
DE Bundeskanzler Scholz ist zu einem Antrittsbesuch nach Italien gereist. Er kündigte zusammen mit Italiens Ministerpräsident Draghi einen gemeinsamen Aktionsplan an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| italy | italien |
| he | er |
| to | zu |
| with | zusammen |
| a | einen |
| joint | gemeinsamen |
| together | mit |
EN Scholz on inaugural visit to Poland
DE Scholz zu Antrittsbesuch in Polen
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| poland | polen |
| to | zu |
| on | in |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
DE Bundeskanzler Olaf Scholz setzt sich für partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Polen ein. Auch Krise an der EU-Grenze zu Belarus war Thema bei Antrittsbesuch in Warschau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| partnership | zusammenarbeit |
| poland | polen |
| eu | eu |
| border | grenze |
| warsaw | warschau |
| crisis | krise |
| was | war |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
| a | ein |
| of | setzt |
| the | der |
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
DE Olaf Scholz ist der neue Bundeskanzler – vor ihm stand Angela Merkel 16 Jahre an der Spitze der Bundesregierung.
EN Germany’s new Federal Government has taken office. We show you who will govern in future alongside Federal Chancellor Olaf Scholz.
DE Wir zeigen euch, wer neben Bundeskanzler Olaf Scholz künftig Deutschland regiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| show | zeigen |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| who | wer |
| in | neben |
| you | euch |
| we | wir |
EN Furthermore, SPD chancellor candidate Olaf Scholz had always emphasised during the election campaign that his cabinet would be composed of equal numbers of women and men
DE SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz hatte zudem im Wahlkampf stets betont, sein Kabinett werde zu gleichen Teilen mit Frauen und Männern besetzt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| furthermore | zudem |
| scholz | scholz |
| always | stets |
| cabinet | kabinett |
| women | frauen |
| men | männern |
| the | gleichen |
| and | und |
| had | hatte |
EN Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder - and now: Olaf Scholz
DE Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder – und jetzt: Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| now | jetzt |
| scholz | scholz |
| and | und |
EN Journalist Collegium at the Leopoldina Photo: Markus Scholz for the Leopoldina
DE Journalistenkolleg an der Leopoldina Foto: Markus Scholz für die Leopoldina
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| photo | foto |
| markus | markus |
| scholz | scholz |
| for | für |
| the | der |
EN Image: Markus Scholz for the Leopoldina
DE Bild: Markus Scholz für die Leopoldina
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| markus | markus |
| scholz | scholz |
| leopoldina | leopoldina |
| for | für |
| the | die |
EN Manfred Scholz heads the costume department of the National Theatre in Mannheim
DE Manfred Scholz leitet die Kostümschneiderei des Nationaltheaters in Mannheim
| inglês | alemão |
|---|---|
| manfred | manfred |
| scholz | scholz |
| mannheim | mannheim |
| in | in |
| the | des |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
DE Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat dem neuen Bundesbank-Präsident Joachim Nagel im Schloss Bellevue in Berlin die Ernennungsurkunde überreicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| in the | im |
| in | in |
| the | dem |
EN Germany has assumed the presidency of the group of leading democratic economies. Chancellor Scholz has set his sights high.
DE Außenministerin Annalena Baerbock reist an diesem Mittwoch vor dem Hintergrund des Konflikts zwischen Russland und der Ukraine nach Washington.
| inglês | alemão |
|---|---|
| has | und |
EN According to our analyses, Annalena Baerbock's answers are closest to the moderators' questions, followed by Armin Laschet and Olaf Scholz
DE Nach unseren Analysen liegen die Antworten von Annalena Baerbock am nächsten an den Fragen der Moderatoren, gefolgt von Armin Laschet und Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| analyses | analysen |
| closest | am nächsten |
| moderators | moderatoren |
| questions | fragen |
| armin | armin |
| scholz | scholz |
| answers | antworten |
| followed | gefolgt |
| and | und |
| are | liegen |
| the | nächsten |
| according | die |
| our | unseren |
EN Chancellor Scholz is consulting with the country’s state premiers on the course to be taken in the coronavirus pandemic. There is unlikely to be any relaxation of the measures for the time being.
DE Bundeskanzler Scholz berät mit den Ministerpräsidenten der Länder über den Kurs in der Corona-Pandemie. Lockerungen der Maßnahmen dürfte es vorerst nicht geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| course | kurs |
| coronavirus | corona |
| pandemic | pandemie |
| state | länder |
| measures | maßnahmen |
| in | in |
| there | es |
| with | mit |
| for | geben |
| the | den |
| of | der |
EN Scholz promises Ukraine air defence system
DE Scholz sagt Ukraine Flugabwehrsystem zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| ukraine | ukraine |
EN At the start of his Africa trip, German Chancellor Olaf Scholz has promised help for those of the continent’s countries that are affected by the global food crisis.
DE Zum Auftakt seiner Afrika-Reise hat Bundeskanzler Olaf Scholz den von der weltweiten Ernährungskrise betroffenen Ländern des Kontinents Hilfe zugesagt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| africa | afrika |
| trip | reise |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| help | hilfe |
| countries | ländern |
| affected | betroffenen |
| global | weltweiten |
| german | der |
| has | hat |
| the | den |
EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.
DE Bundeskanzler Scholz ist zu einem Antrittsbesuch nach Italien gereist. Er kündigte zusammen mit Italiens Ministerpräsident Draghi einen gemeinsamen Aktionsplan an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| italy | italien |
| he | er |
| to | zu |
| with | zusammen |
| a | einen |
| joint | gemeinsamen |
| together | mit |
EN "Corona is not taking a Christmas break," said Scholz
DE „Corona macht keine Weihnachtspause“, sagte Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| scholz | scholz |
| not | keine |
| said | sagte |
EN "It is currently no longer the time for parties and social evenings in large groups," said Scholz.
DE „Es ist derzeit nicht mehr die Zeit für Partys und gesellige Abende in großer Runde“, sagte Scholz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | partys |
| evenings | abende |
| in | in |
| scholz | scholz |
| currently | derzeit |
| no | nicht |
| longer | mehr |
| time | zeit |
| is | ist |
| and | und |
| large | großer |
| said | sagte |
EN This was agreed by Chancellor Olaf Scholz and Italian Prime Minister Mario Draghi during his inaugural visit to Rome
DE Darauf verständigte sich Bundeskanzler Olaf Scholz bei seinem Antrittsbesuch in Rom mit dem italienischen Ministerpräsidenten Mario Draghi
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| mario | mario |
| rome | rom |
| italian | italienischen |
| and | darauf |
EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.
DE Nach seiner Wahl zum Kanzler war Scholz bereits zu Antrittsbesuchen nach Frankreich, Polen sowie zur EU nach Brüssel gereist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| scholz | scholz |
| poland | polen |
| eu | eu |
| brussels | brüssel |
| france | frankreich |
| had | war |
| to | zu |
EN Scholz praised Draghi, who has led a cabinet of experts and politicians since February: "Italy is lucky to have such a competent man at the helm."
DE Scholz lobte Draghi, der seit Februar ein Kabinett aus Experten und Politikern anführt: „Italien kann sich glücklich schätzen einen so kompetenten Mann an der Spitze zu sehen.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| cabinet | kabinett |
| experts | experten |
| politicians | politikern |
| february | februar |
| italy | italien |
| competent | kompetenten |
| man | mann |
| to | zu |
| and | und |
| since | seit |
| of | der |
EN Scholz is aiming for a vaccination rate of 80 per cent as an "interim goal"
DE Scholz strebt als „Zwischenziel“ eine Impfquote von 80 Prozent an
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| rate | prozent |
| as | als |
| an | eine |
EN Scholz said it was of the utmost importance for the EU "that the borders in Europe are not shifted, and that there is security for everyone"
DE Scholz sagte, es sei für die EU von allergrößter Bedeutung, „dass die Grenzen in Europa nicht verschoben werden, dass Sicherheit für alle existiert“
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| importance | bedeutung |
| eu | eu |
| borders | grenzen |
| europe | europa |
| shifted | verschoben |
| security | sicherheit |
| in | in |
| not | nicht |
| said | sagte |
EN "We must find the only path that can prevail (...), namely the path of discussion and of political solution," he said in a joint press conference with Scholz after a marathon negotiation lasting almost 14 hours
DE „Wir müssen den einzigen Weg finden, der sich (...) durchsetzen kann, nämlich den Weg der Diskussion und der politischen Lösung“, sagte er nach einem fast 14-stündigen Verhandlungsmarathon in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| namely | nämlich |
| discussion | diskussion |
| political | politischen |
| solution | lösung |
| he | er |
| scholz | scholz |
| almost | fast |
| we | wir |
| must | müssen |
| can | kann |
| and | und |
| in | in |
| after | nach |
| of | der |
| said | sagte |
| path | weg |
| a | einer |
| joint | gemeinsamen |
EN The Social Democrat Olaf Scholz has been elected as the new Federal Chancellor. We introduce Angela Merkel’s successor.
DE Der Sozialdemokrat Olaf Scholz ist zum Bundeskanzler gewählt worden. Wir stellen den Nachfolger Angela Merkels vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| elected | gewählt |
| chancellor | bundeskanzler |
| angela | angela |
| successor | nachfolger |
| we | wir |
| introduce | stellen |
| the | den |
EN From Federal Chancellor Scholz to Federal President Steinmeier: New and familiar faces at Germany’s helm.
DE Von Bundeskanzler Scholz bis zu Bundespräsident Steinmeier: Neue und bekannte Gesichter an der Spitze Deutschlands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| steinmeier | steinmeier |
| new | neue |
| familiar | bekannte |
| faces | gesichter |
| and | und |
| to | zu |
| from | von |
| federal president | bundespräsident |
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| steinmeier | steinmeier |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| a | eine |
| federal president | bundespräsident |
| of | seit |
EN Germany’s government | Merkel and Scholz
DE Deutschland Regierung | Merkel und Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | regierung |
| merkel | merkel |
| and | und |
| scholz | scholz |
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
DE Olaf Scholz ist der neue Bundeskanzler – vor ihm stand Angela Merkel 16 Jahre an der Spitze der Bundesregierung.
EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election
DE Nun heißt der neue Kanzler Olaf Scholz, und er gehört der SPD an – eine Überraschung, an die noch wenige Wochen vor der Wahl kaum jemand geglaubt hatte
EN In Merkel’s grand coalition, Scholz had been vice chancellor and finance minister since 2018, so he has no lack of government experience
DE Scholz war in der von Merkel geführten großen Koalition seit 2018 Vizekanzler und Finanzminister gewesen, an Regierungserfahrung mangelt es ihm also nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| grand | großen |
| lack | nicht |
| in | in |
| of | seit |
| so | also |
| been | gewesen |
| and | und |
EN What is unusual about Scholz’s chancellorship is the coalition that he is heading
DE Das Besondere an Scholz Kanzlerschaft ist die Koalition, der er vorsteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| is | ist |
| the | der |
EN Government leaders: Baerbock, Habeck, Scholz and Lindner
DE Regierungsspitze: Baerbock, Habeck, Scholz, Lindner
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
EN The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel
DE An der Spitze des Regierungsbündnisses aus SPD, Grünen und FDP steht als Kanzler und Nachfolger von Angela Merkel der Sozialdemokrat Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| successor | nachfolger |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| and | und |
| the | grünen |
| is | steht |
| as | als |
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
DE Der neue Bundeskanzler Olaf Scholz war in der letzten Amtszeit Merkels Vizekanzler und Bundesfinanzminister
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| during | in |
| last | letzten |
| new | neue |
| was | war |
| and | und |
| the | der |
EN In other words, Scholz has played an important role in German politics for many years in both a national and international context
DE Eine wichtige Rolle in der deutschen Politik spielt Scholz also bereits seit Jahren national und international
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| played | spielt |
| important | wichtige |
| role | rolle |
| politics | politik |
| national | national |
| international | international |
| in other words | also |
| in | in |
| years | jahren |
| german | der |
| a | eine |
| and | und |
EN Federal Chancellor: Olaf Scholz, Head of the Chancellery: Wolfgang Schmidt
DE Bundeskanzler: Olaf Scholz, Leiter Kanzleramt: Wolfgang Schmidt
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| head | leiter |
| wolfgang | wolfgang |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is head of government
DE Regierungschef ist Bundeskanzler Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| is | ist |
EN On Wednesday, German Chancellor Olaf Scholz and French President Emmanuel Macron met with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Brussels
DE Am Mittwoch kamen Bundeskanzler Olaf Scholz und der französische Präsident Emmanuel Macron mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj in Brüssel zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| wednesday | mittwoch |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| president | präsident |
| brussels | brüssel |
| and | und |
| in | in |
| with | zusammen |
| german | der |
EN The three-way meeting between Scholz, Macron and Zelensky took place on the sidelines of a summit of the so-called Eastern Partnership of the EU
DE Das Dreiergespräch zwischen Scholz, Macron und Selenskyj fand am Rande eines Gipfeltreffens der sogenannten östlichen Partnerschaft der EU statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| so-called | sogenannten |
| partnership | partnerschaft |
| eu | eu |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | statt |
| a | eines |
| of | der |
EN Scholz was elected Angela Merkel's successor at the beginning of December
DE Scholz war Anfang Dezember zum Nachfolger von Angela Merkel gewählt worden
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| elected | gewählt |
| angela | angela |
| successor | nachfolger |
| beginning | anfang |
| december | dezember |
| was | war |
| the | zum |
| of | von |
EN Scholz on inaugural visit to Poland
DE Scholz zu Antrittsbesuch in Polen
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| poland | polen |
| to | zu |
| on | in |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
DE Bundeskanzler Olaf Scholz setzt sich für partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Polen ein. Auch Krise an der EU-Grenze zu Belarus war Thema bei Antrittsbesuch in Warschau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| partnership | zusammenarbeit |
| poland | polen |
| eu | eu |
| border | grenze |
| warsaw | warschau |
| crisis | krise |
| was | war |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
| a | ein |
| of | setzt |
| the | der |
EN Warsaw (dpa) During his inaugural visit to Poland, Chancellor Olaf Scholz reaffirmed Germany's commitment to a cooperative partnership
DE Warschau (dpa) Bundeskanzler Olaf Scholz hat bei seinem Antrittsbesuch in Polen den Willen Deutschlands zur partnerschaftlichen Zusammenarbeit bekräftigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| warsaw | warschau |
| dpa | dpa |
| his | seinem |
| poland | polen |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| partnership | partnerschaftlichen |
| to | den |
| during | in |
EN The German government therefore hopes that progress can be made in the dispute over democracy and the rule of law, Scholz said in Warsaw on Sunday during a meeting with the Polish head of government Mateusz Morawiecki.
DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| dispute | streit |
| democracy | demokratie |
| scholz | scholz |
| warsaw | warschau |
| sunday | sonntag |
| meeting | treffen |
| polish | polnischen |
| in the | im |
| in | in |
| said | sagte |
| and | und |
| with | mit |
| therefore | die |
| the | dem |
| on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe