DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?
"absichten ziemlich offensichtlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?
EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?
alemão | inglês |
---|---|
absichten | intentions |
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
post | |
eigentlich | actually |
helfen | help |
erfüllt | comply |
kann | can |
in | in |
sind | are |
wen | who |
dass | that |
haus | the |
und | and |
würde | would |
es | just |
tun | do |
DE Ihre Absichten sind jedoch offensichtlich, nicht wahr?
EN Her intentions are obvious, though, aren?t they?
alemão | inglês |
---|---|
absichten | intentions |
offensichtlich | obvious |
ihre | her |
sind | are |
jedoch | though |
nicht | they |
DE Ziemlich ziemlich ziemlich gut Duschvorhang
EN Pretty pretty pretty good Shower Curtain
alemão | inglês |
---|---|
duschvorhang | shower curtain |
ziemlich | pretty |
gut | good |
DE Die Strafverfolgungsbehörden und die Forensik sind offensichtlich ziemlich viel.
EN The law enforcement and forensics obviously come up a fair amount.
alemão | inglês |
---|---|
forensik | forensics |
offensichtlich | obviously |
viel | amount |
und | and |
die | the |
DE Riddle hat unseren ‚Editor’s Choice Award‘ für 2021 gewonnen; es ist ziemlich offensichtlich, dass unser Team bei QMR ihren Ansatz als Online-Quiz-Macher mag.
EN Riddle won our ‘Editor’s Choice Award’ for 2021; it’s pretty obvious that our team at QMR like their approach as an online quiz maker.
alemão | inglês |
---|---|
gewonnen | won |
editors | editors |
choice | choice |
award | award |
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
team | team |
online | online |
bei | at |
als | as |
ansatz | approach |
quiz | quiz |
ihren | their |
ist | its |
DE It & rsquo; s ziemlich offensichtlich, aber don & rsquo; t von finanziellen Regelungen über direkte Botschaft teilhaben
EN It’s pretty obvious, but don’t partake of any financial arrangements via direct message
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
offensichtlich | obvious |
aber | but |
finanziellen | financial |
direkte | direct |
botschaft | message |
von | of |
DE Deshalb ist es ziemlich offensichtlich, weshalb WooCommerce so häufig als E-Commerce Lösung eingesetzt wird.
EN Therefore it is quite obvious why WooCommerce is so often used as an e-commerce solution.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | quite |
offensichtlich | obvious |
häufig | often |
lösung | solution |
eingesetzt | used |
es | it |
woocommerce | woocommerce |
e-commerce | e-commerce |
so | so |
als | as |
deshalb | therefore |
wird | is |
DE Warum, ist ziemlich offensichtlich
EN And it doesn’t take much to understand why
alemão | inglês |
---|---|
ist | take |
DE Für einen Rezensenten ist es ziemlich offensichtlich, ob Sie sein Feedback wirklich wertschätzen und annehmen oder nicht.
EN It’s pretty obvious to a reviewer when their feedback was truly valued and absorbed or not.
alemão | inglês |
---|---|
offensichtlich | obvious |
feedback | feedback |
oder | or |
nicht | not |
und | and |
einen | a |
ziemlich | pretty |
wirklich | to |
DE Deshalb ist es ziemlich offensichtlich, weshalb WooCommerce so häufig als E-Commerce Lösung eingesetzt wird.
EN Therefore it is quite obvious why WooCommerce is so often used as an e-commerce solution.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | quite |
offensichtlich | obvious |
häufig | often |
lösung | solution |
eingesetzt | used |
es | it |
woocommerce | woocommerce |
e-commerce | e-commerce |
so | so |
als | as |
deshalb | therefore |
wird | is |
DE Die Strafverfolgungsbehörden und die Forensik sind offensichtlich ziemlich viel.
EN The law enforcement and forensics obviously come up a fair amount.
alemão | inglês |
---|---|
forensik | forensics |
offensichtlich | obviously |
viel | amount |
und | and |
die | the |
DE Wenn man darüber nachdenkt, ist die Notwendigkeit eines unabhängigen Nachweises ziemlich offensichtlich und gilt für viele Bereiche des Lebens
EN When you think about it, the need for independent proof is rather obvious and applies to many areas of life
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | quite |
heiß | hot |
sommer | summers |
winter | winters |
können | can |
sein | be |
und | and |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Einige der Bilder der eingehenden Apple AirTags haben sie ziemlich klobig aussehen lassen, aber es scheint, dass sie tatsächlich ziemlich kompakt
EN Some of the images of the incoming Apple AirTags have made them look quite chunky, but it seems they'll actually be pretty compact.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
apple | apple |
airtags | airtags |
aussehen | look |
tatsächlich | actually |
kompakt | compact |
es | it |
scheint | seems |
einige | some |
haben | have |
ziemlich | pretty |
eingehenden | incoming |
aber | but |
DE Es kann hier ziemlich technisch ziemlich, stellen Sie also sicher, dass Sie Ihre Kugelschreiberetui dabei haben.
EN Things can get quite techie in here, so be sure to wear your pocket protector.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
hier | here |
ihre | your |
also | to |
DE Das hängt natürlich von den Dialogentscheidungen ab, die Sie treffen, die Dinge können ziemlich schnell sexy werden. Ihr Chatbot wird ständig verbessert, und er ist ziemlich clever, so dass die Gespräche nicht langweilig werden.
EN Of course, depending on the dialogue choices you make, things can get sexy pretty quickly. Their chatbot is constantly improving and it?s pretty clever, so the conversations are not boring.
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depending |
natürlich | of course |
schnell | quickly |
sexy | sexy |
chatbot | chatbot |
verbessert | improving |
clever | clever |
gespräche | conversations |
langweilig | boring |
so | so |
können | can |
ziemlich | pretty |
ständig | constantly |
nicht | not |
und | and |
werden | are |
von | of |
dinge | things |
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.
EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
beeindruckt | impressed |
dynamik | dynamics |
entschlossenheit | determination |
vision | vision |
marktes | the market |
wir | we |
ziemlich | rather |
DE Einige der Bilder der eingehenden Apple AirTags haben sie ziemlich klobig aussehen lassen, aber es scheint, dass sie tatsächlich ziemlich kompakt
EN Some of the images of the incoming Apple AirTags have made them look quite chunky, but it seems they'll actually be pretty compact.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
apple | apple |
airtags | airtags |
aussehen | look |
tatsächlich | actually |
kompakt | compact |
es | it |
scheint | seems |
einige | some |
haben | have |
ziemlich | pretty |
eingehenden | incoming |
aber | but |
DE Wirklich schön gemacht. Grösse passt wunderbar. Man erkennt alles ziemlich genau. Vorschau kommt dem Endprodukt ziemlich nahe
EN The colours look faded and you suspect that they were running out of ink which really makes the keychains look cheap. Otherwise the keychains are cut perfectly and you get what you pay for.
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
alemão | inglês |
---|---|
anwendbaren | applicable |
vereinbar | compatible |
ursprünglichen | original |
absichten | intentions |
parteien | parties |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
recht | right |
mit | with |
und | and |
eine | a |
falls | the |
ist | is |
DE Wenn Sie Ihre Kunden nicht kennen, können Sie ihnen auch nicht das geben, was sie wollen. Personalisierung hilft Ihnen, datenbasierte Einblicke in die Wünsche und Absichten Ihrer Kunden zu erhalten und ihnen damit ein individuelles Erlebnis zu bieten.
EN If you don’t know your customers, you can’t give them what they want. Personalization helps you gain insights into their preferences and intent through data, so you can offer them tailored experiences.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
personalisierung | personalization |
hilft | helps |
individuelles | tailored |
bieten | offer |
nicht | dont |
erlebnis | experiences |
wenn | if |
ihre | your |
geben | give |
können | can |
und | and |
einblicke | insights |
in | into |
zu | them |
ihrer | their |
DE Beginnen Sie damit, anhand Ihrer Daten mehr über jeden einzelnen Kunden herauszufinden, welche Absichten sie zu einem bestimmten Zeitpunkt haben und wo, wann und wie sie in der Vergangenheit mit Ihrer Marke interagiert haben.
EN Start by using your data to outline the details of who each of your customers is, what their intention is at any particular moment, and where, when, and how they?ve engaged with your brand previously.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wo | where |
daten | data |
mit | with |
marke | brand |
zu | to |
beginnen | start |
einzelnen | the |
wann | when |
DE Denn datenschutzsensible Daten können von jedem mit bösen Absichten missbraucht werden
EN After all, privacy-sensitive data could be abused by anyone with ill intentions
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
absichten | intentions |
jedem | anyone |
mit | with |
denn | after |
DE Erfassen und Speichern von Big Data mit bösen Absichten
EN Collecting and saving big data with ill intentions
alemão | inglês |
---|---|
speichern | saving |
big | big |
data | data |
absichten | intentions |
mit | with |
erfassen | and |
DE Ihr intelligenter virtueller Assistent ist in der Lage, Inhalte und Absichten zu verstehen und auf menschliche Art und Weise zu kommunizieren – für eine nahtlose und dynamische Kundenkommunikation über jeden Kanal.
EN Your intelligent virtual assistant’s ability to understand intent and speak human allows you to have truly seamless and dynamic conversations with your customers, regardless of the channel they start or end with.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenter | intelligent |
virtueller | virtual |
menschliche | human |
nahtlose | seamless |
dynamische | dynamic |
kanal | channel |
ihr | your |
zu | to |
der | of |
verstehen | understand |
und | and |
für | end |
DE Verstehen Sie die Absichten Ihrer Kund*innen mithilfe von maschinellem Lernen und Predictive Analytics
EN Understand the future intent of your customers with the help of machine learning and predictive analytics
alemão | inglês |
---|---|
maschinellem | machine |
predictive | predictive |
mithilfe | with |
analytics | analytics |
von | of |
DE Machen Sie jedes digitale Erlebnis relevant, indem Sie sich ein Bild vom Kontext und den Absichten Ihrer Kunden machen.
EN Make every digital experience relevant by understanding your customers' context and intent.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
erlebnis | experience |
relevant | relevant |
kontext | context |
kunden | customers |
indem | by |
jedes | every |
sie | your |
DE Die Umwandlung deiner Website in eine Drehscheibe für relevante Informationen, die kommerzielle, transaktionale, navigatorische und informative Absichten abdecken, ist nicht der Punkt, an dem wir aufhören
EN Turning your website into a hub of relevant information covering commercial, transactional, navigational and informational intent isn’t where we stop
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
drehscheibe | hub |
informationen | information |
kommerzielle | commercial |
abdecken | covering |
umwandlung | your |
wir | we |
und | and |
eine | a |
der | of |
DE Mehr sexuelles Verlangen und Selbstvertrauen - Erwecken Sie Ihre Libido zu neuem Leben und erlangen Sie neues Vertrauen in Ihre Begegnungen im Schlafzimmer. Ihre Absichten werden unübersehbar sein, wenn sichtbar wird, wie erregt Sie sind.
EN Revised sexual desire and confidence - reawaken your libido, bringing renewed confidence to your encounters in the bedroom. There’ll be no mistaking your intent when they can see how aroused you are.
alemão | inglês |
---|---|
begegnungen | encounters |
im | in the |
schlafzimmer | bedroom |
in | in |
selbstvertrauen | confidence |
ihre | your |
zu | to |
wird | the |
und | bringing |
sichtbar | see |
sind | are |
DE Wie Nathaniel Schutta es ausdrückte: „Der Weg zu Microservices ist mit guten Absichten gepflastert.“
EN As Nathaniel Schutta put it: “The road to microservices is paved with good intentions.”
DE Deshalb können Cyberkriminelle mit unlauteren Absichten die schlechte integrierte Sicherheit dieser Geräte umgehen
EN As a result, cybercriminals with nefarious intent can bypass the poor security included in these devices
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
schlechte | poor |
sicherheit | security |
geräte | devices |
umgehen | bypass |
können | can |
deshalb | as |
mit | with |
DE "Die KI trägt auch dazu bei, einzigartige Erfahrungen zu schaffen, die auf den Gewohnheiten und Absichten der Benutzer basieren
EN “AI also helps create unique experiences based on user habits and intent
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
erfahrungen | experiences |
schaffen | create |
gewohnheiten | habits |
benutzer | user |
einzigartige | unique |
basieren | based |
auch | also |
zu | and |
DE In allen Qlik-Sense-Apps nutzt Insight Advisor Natural Language Processing (NLP) und Natural Language Generation (NLG), um die Absichten der Anwender zu erkennen und mit Antworten und zusätzlichen Informationen zu reagieren.
EN Insight Advisor uses natural language processing and generation (NLP & NLG) to understand user intent and respond with answers and added insights, across all your Qlik Sense apps.
alemão | inglês |
---|---|
advisor | advisor |
natural | natural |
processing | processing |
nlp | nlp |
generation | generation |
zusätzlichen | added |
insight | insight |
antworten | answers |
reagieren | respond |
apps | apps |
qlik | qlik |
zu | to |
mit | with |
nutzt | uses |
anwender | user |
der | language |
informationen | insights |
und | and |
DE Das ist perfekt, aber haben Sie an den User Intent (Nutzer-Absichten) gedacht? Mit User Intent oder Search Intent ist gemeint,welches Ziel oder welche Absicht hinter einem Suchbegriff ?
EN That is great, but did you think about User Intent? It is the categorization of what users search online when they type their search term into a search ?
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | great |
absicht | intent |
ziel | term |
search | search |
suchbegriff | search term |
nutzer | users |
user | user |
ist | is |
aber | but |
DE Neben anderen Pflichten müssen die Delegierten zu den Handlungen und Absichten von OCLC, darunter auch zu den Richtlinien, Stellung nehmen.
EN In addition to other duties, delegates have responsibility for commenting on OCLC's actions and intentions, including policy matters.
alemão | inglês |
---|---|
pflichten | duties |
delegierten | delegates |
absichten | intentions |
richtlinien | policy |
anderen | other |
handlungen | actions |
und | and |
nehmen | have |
zu | to |
neben | in |
DE Wir nutzen Daten, um das Online-Verhalten und die Trends im Internet zu verstehen, indem wir das Nutzungsverhalten und die Seiteninhalte kontinuierlich den Interessen und Absichten der Nutzer zuordnen.
EN We use data to understand online behavior and trends on the internet by continuously mapping engagement behavior and page content to user interest and intent.
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
kontinuierlich | continuously |
interessen | interest |
verhalten | behavior |
internet | internet |
online | online |
indem | by |
wir | we |
daten | data |
nutzer | user |
nutzen | use |
zu | to |
den | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Mitglieder mit seriösen Absichten und der Lust auf eine große Romanze in der goldenen Zeit Ihres Lebens unter sich.
EN If you want a serious relationship for your golden years, don't waste your time - sign up for SilverSingles today!
alemão | inglês |
---|---|
seriösen | serious |
lust | want |
goldenen | golden |
zeit | time |
und | you |
eine | a |
auf | your |
unter | for |
DE Hohe Ansprüche und unmögliche Fristen verschleiern die wahren Absichten
EN Intentions blurred by giant demands and impossible deadlines
alemão | inglês |
---|---|
ansprüche | demands |
fristen | deadlines |
absichten | intentions |
und | and |
DE Wir unterstützen Dich mit geeigneten Ratschlägen, erstellen eine Topographie Deiner Absichten und Wünsche und planen die Route, die Du gehen willst
EN We support you with appropriate architectural advice, make a topography of your intentions and plan the route you want to go
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
topographie | topography |
absichten | intentions |
planen | plan |
route | route |
willst | you want |
wir | we |
mit | with |
und | and |
dich | your |
eine | a |
deiner | the |
du | you |
wünsche | want |
die | appropriate |
Mostrando 50 de 50 traduções