Traduzir "likely to remain" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "likely to remain" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de likely to remain

inglês
espanhol

EN Understand whether customers are likely to buy, likely to convert, likely to pay full price, and more. Acquia's advanced models accurately identify critical segments of your customers.

ES Comprenda si es probable que los clientes compren, que se conviertan, que paguen el precio completo y más. Los modelos avanzados de Acquia identifican con precisión los segmentos críticos de sus clientes.

inglês espanhol
likely probable
full completo
advanced avanzados
identify identifican
critical críticos
segments segmentos
customers clientes
price precio
models modelos
whether si
of de
to pay paguen
to buy compren
convert conviertan
accurately con precisión
your y
more más

EN Because these cases will remain on hold while the court order is in effect, USCIS will not issue refunds for initial DACA requests that remain on hold while the court order is in effect.

ES Debido a que estos casos permanecerán en espera mientras la orden judicial esté en vigor, USCIS no expedirá reembolsos de tarifas de peticiones iniciales de DACA que permanecen en espera mientras la orden judicial está en vigor.

inglês espanhol
uscis uscis
refunds reembolsos
daca daca
not no
will remain permanecerán
order orden
requests peticiones
because de
in en
the la
cases casos
while mientras
these estos
initial a
for debido
is está

EN (2) Baggage and other items transported in the passenger compartment are properly stored and secured, and the aisles remain clear and the doors and emergency exits remain unobstructed at all times;

ES (2) El equipaje y otros artículos que se transportan en el compartimento de los pasajeros estén adecuadamente guardados y fijados y los pasillos se mantengan libres y las puertas y salidas de emergencia permanezcan sin obstrucciones en todo momento.

inglês espanhol
baggage equipaje
passenger pasajeros
compartment compartimento
properly adecuadamente
stored guardados
doors puertas
emergency emergencia
exits salidas
other otros
are estén
in en
the el
remain que
times de
items los

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

inglês espanhol
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN Permanent cookies remain on your terminal?s hard drive when you leave the site and remain there until you manually delete them or the browser purges them after a certain period of time.

ES Las cookies permanentes permanecen en el disco duro de su terminal cuando abandona el sitio y están allí hasta que las suprime manualmente o hasta que el navegador las purga una vez transcurrido un plazo determinado.

inglês espanhol
permanent permanentes
cookies cookies
terminal terminal
hard duro
manually manualmente
hard drive disco
or o
browser navegador
the el
when cuando
site sitio
a un
time plazo
there allí
remain que
your y
of de
on en

EN Whether to remain in the company where you work or to have the possibility of reaching new job opportunities, accompanying the innovations of the market is essential for any professional who wants to stand out and remain relevant.

ES Sea para permanecer en la empresa en la que actúas o para tener la posibilidad de alcanzar nuevas oportunidades de trabajo, acompañar las innovaciones del mercado es importante para cualquier profesional que quiera destacarse y mantenerse relevante.

inglês espanhol
possibility posibilidad
new nuevas
opportunities oportunidades
innovations innovaciones
company empresa
or o
is es
relevant relevante
essential importante
in en
the la
professional profesional
wants quiera
work trabajo
market mercado
of de
remain que

EN Country strategies remain valid for one year beyond the stated period, as they remain active throughout the preparation of the following strategy.

ES Las estrategias de país permanecen vigentes por un año más allá del período indicado, continuando activas durante el tiempo de preparación de la siguiente estrategia.

inglês espanhol
country país
stated indicado
active activas
preparation preparación
strategies estrategias
year año
period período
remain permanecen
strategy estrategia
for durante

EN Country strategies remain valid for one year beyond the stated period, as they remain active throughout the preparation of the following strategy.

ES Las estrategias de país permanecen vigentes por un año más allá del período indicado, continuando activas durante el tiempo de preparación de la siguiente estrategia.

inglês espanhol
country país
stated indicado
active activas
preparation preparación
strategies estrategias
year año
period período
remain permanecen
strategy estrategia
for durante

EN Persistent cookies remain longer on your device, for the duration of each specific cookie, and will remain valid until its set expiry date (unless deleted by the user before the expiry date).

ES Las cookies persistentes permanecen más tiempo en tu dispositivo, durante la vida útil de cada cookie específica, y seguirán siendo válidas hasta la fecha de caducidad establecida (a menos que el usuario las elimine antes de la fecha de caducidad).

inglês espanhol
persistent persistentes
device dispositivo
valid válidas
expiry caducidad
unless a menos que
will remain seguirán
user usuario
cookies cookies
cookie cookie
remain que
your tu
date fecha
will permanecen
of de
on en
each cada
for durante

EN Renew your annual membership before it expires each year in order for it to remain active. There are two ways to remain active:

ES Renueva tu membresía anual antes de que expire cada año para mantenerla activa. Hay dos maneras de mantener activa la membresía:

inglês espanhol
renew renueva
membership membresía
active activa
ways maneras
your tu
annual anual
year año
to a
remain que
before de
each cada
there hay

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

inglês espanhol
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

ES Las cookies persistentes permanecen en su navegador o dispositivo durante mucho más tiempo; permanecen allí hasta que las elimina o llegan a su fecha de caducidad, según cuáles sean las cookies

inglês espanhol
persistent persistentes
remain permanecen
device dispositivo
delete elimina
reach llegan
expiry caducidad
or o
browser navegador
in en
cookies cookies
date fecha
much mucho
for durante

EN COVID-19 brought the world to its knees, exposing and exacerbating existing vulnerabilities that will likely remain for some time to come

ES La COVID-19 puso al mundo de rodillas, exponiendo y exacerbando las vulnerabilidades existentes, las cuales probablemente permanecerán durante algún tiempo

inglês espanhol
world mundo
knees rodillas
exposing exponiendo
vulnerabilities vulnerabilidades
remain permanecer
likely probablemente
time tiempo
the la
to algún
for durante

EN Data-driven transformation is a mandate for today’s CIOs and CDOs, and it’s likely to remain so for a long time

ES La transformación basada en datos es esencial para los CIO y CDO, y probablemente seguirá siéndolo durante mucho tiempo

inglês espanhol
transformation transformación
likely probablemente
is es
data datos
and y
long mucho tiempo
its la
time tiempo

EN Socioeconomic vulnerabilities of the people on both sides of the ‘contact line’ are likely to remain severe due to the cumulative impact of the conflict exacerbated by COVID-19.

ES Es probable que las vulnerabilidades socioeconómicas de las personas a ambos lados de la "línea de contacto" sigan siendo graves debido al impacto acumulativo del conflicto exacerbado por la COVID-19.

inglês espanhol
vulnerabilities vulnerabilidades
contact contacto
likely probable
severe graves
cumulative acumulativo
impact impacto
conflict conflicto
exacerbated exacerbado
people personas
sides lados
line línea
to a
the la
due to debido
are siendo
to the al
remain que
of de
by por

EN The ‘contact line’ is likely to remain substantially closed until next summer despite the potential opening of two new crossing points in Luhanska oblast

ES Es probable que la "línea de contacto" permanezca sustancialmente cerrada hasta el próximo verano, a pesar de la posible apertura de dos nuevos puntos de cruce en la provincia de Luhanska

inglês espanhol
contact contacto
substantially sustancialmente
closed cerrada
summer verano
opening apertura
new nuevos
crossing cruce
points puntos
likely probable
is es
despite a pesar de
to a
in en
line línea
of de
remain que

EN In conflict-affected townships in Rakhine and Chin, displacement dynamics are likely to remain fluid, but with an upward trend.

ES En los municipios afectados por el conflicto en Rakhine y Chin, es probable que la dinámica de desplazamiento siga siendo fluida, pero con una tendencia al alza.

inglês espanhol
displacement desplazamiento
dynamics dinámica
likely probable
fluid fluida
trend tendencia
affected afectados
conflict conflicto
in en
but pero
an una
with con
remain que

EN With conflict and movement restrictions expected to continue, the scope for sustainable, voluntary and dignified solutions for stateless IDPs and refugees is likely to remain limited

ES Dado que se prevé que el conflicto y las restricciones de movimiento continúen, es probable que el margen para encontrar soluciones sostenibles, voluntarias y dignas para los desplazados internos y los refugiados apátridas siga siendo limitado

inglês espanhol
conflict conflicto
movement movimiento
sustainable sostenibles
voluntary voluntarias
solutions soluciones
likely probable
restrictions restricciones
refugees refugiados
limited limitado
the el
is es
continue siga
remain que

EN Now that the ISO committee has taken the next step and issued the draft international standard for ISO 9001:2015, we can see some of the main changes that are very likely to remain when the final standard update is released

ES Ahora que el comité ISO ha tomado el siguiente paso y ha publicado el borrador para el estándar internacional ISO 9001:2015, podemos ver algunos de los cambios que es muy probable que permanezcan en la versión final del estándar

inglês espanhol
taken tomado
draft borrador
international internacional
standard estándar
released publicado
committee comité
iso iso
we can podemos
likely probable
final final
is es
now ahora
step paso
changes cambios
very muy
of de
remain que
to algunos
update versión
see ver
for para

EN This one was available around the Chinese New Year and likely will be again next year, but until then this will remain one of the more rare offerings on this list

ES Estuvo disponible durante el Año Nuevo Chino y probablemente volverá a estarlo el año que viene, pero hasta entonces seguirá siendo una de las ofertas más raras de esta lista

inglês espanhol
likely probablemente
rare raras
offerings ofertas
available disponible
new nuevo
year año
the el
list lista
was estuvo
this esta
chinese chino
but pero
more más
of de
around a

EN Cross-party support for Frank-Walter Steinmeier is growing. He is likely to remain Germany’s federal president for another five years.

ES El apoyo a Frank-Walter Steinmeier crece en todos los partidos. Probablemente pueda seguir siendo presidente federal durante otros cinco años.

inglês espanhol
support apoyo
federal federal
president presidente
another otros
steinmeier steinmeier
growing crece
likely probablemente
to a
years años
is siendo
five cinco
for durante

EN Customers are more likely to remain loyal to these brands

ES Es más probable que los clientes sigan siendo leales a estas marcas

inglês espanhol
likely probable
loyal leales
brands marcas
customers clientes
to a
more más
remain que
these estas
are siendo

EN Now that the ISO committee has taken the next step and issued the draft international standard for ISO 9001:2015, we can see some of the main changes that are very likely to remain when the final standard update is released

ES Ahora que el comité ISO ha tomado el siguiente paso y ha publicado el borrador para el estándar internacional ISO 9001:2015, podemos ver algunos de los cambios que es muy probable que permanezcan en la versión final del estándar

inglês espanhol
taken tomado
draft borrador
international internacional
standard estándar
released publicado
committee comité
iso iso
we can podemos
likely probable
final final
is es
now ahora
step paso
changes cambios
very muy
of de
remain que
to algunos
update versión
see ver
for para

EN Data-driven transformation is a mandate for today’s CIOs and CDOs, and it’s likely to remain so for a long time

ES La transformación basada en datos es esencial para los CIO y CDO, y probablemente seguirá siéndolo durante mucho tiempo

inglês espanhol
transformation transformación
likely probablemente
is es
data datos
and y
long mucho tiempo
its la
time tiempo

EN Podcast listeners are more likely to subscribe to Netflix or Amazon Prime (meaning they are less likely to be exposed to TV advertising)

ES Los oyentes de podcasts tienen más probabilidades de suscribirse a Netflix o Amazon Prime (lo que significa que es menos probable que se expongan a la publicidad televisiva)

inglês espanhol
podcast podcasts
listeners oyentes
likely probable
netflix netflix
less menos
tv televisiva
advertising publicidad
or o
amazon amazon
prime prime
subscribe suscribirse
meaning de
more más

EN At this point, it’s more than likely that the website that you are running is already using JavaScript, so this would most likely be more about getting additional details

ES En este punto, es más que probable que el sitio web que está ejecutando ya está utilizando JavaScript, por lo que probablemente sería más acerca de obtener detalles adicionales

inglês espanhol
javascript javascript
details detalles
point punto
about acerca
is es
be ser
the el
likely probable
already ya
at en
additional adicionales
more más
this este
are sería
using a

EN It shows that unvaccinated people here are 10 times more likely to be hospitalized, and 18 times more likely to die of the disease.

ES Estos datos muestran que las personas no vacunadas aquí tienen 10 veces más probabilidades de ser hospitalizadas y 18 veces más probabilidades de morir a causa de la enfermedad.

inglês espanhol
shows muestran
people personas
disease enfermedad
the la
here aquí
to a
to die morir
more más
be ser
that que

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

ES Si un encuestado observa que la primera pregunta de una encuesta es sencilla, es más probable que la responda, y es más probable que responda también todas las preguntas siguientes.

inglês espanhol
subsequent siguientes
if si
survey encuesta
is es
likely probable
the la
a un
easy sencilla
question pregunta
of de
more más

EN Sending too many text messages or messages that don’t add value makes customers less likely to engage and more likely to unsubscribe.

ES Enviar demasiados mensajes de texto o mensajes que no aportan valor hace que los clientes no participen y que, probablemente, cancelen su suscripción.

inglês espanhol
engage participen
unsubscribe suscripción
too many demasiados
or o
dont no
text texto
value valor
customers clientes
likely probablemente
messages mensajes

EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

inglês espanhol
glass cristal
body cuerpo
drop caída
damage daños
likely probable
requires requiere
tools herramientas
break rompa
repairs reparaciones
or o
is es
the el
more más
special de

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

ES Los trabajadores del sector educativo están particularmente deseosos por volver al trabajo presencial (el 73 %), mientras que los trabajadores del gobierno son especialmente propensos a decir que temen regresar a dicha modalidad (el 47 %)

inglês espanhol
workers trabajadores
education educativo
industry sector
government gobierno
especially especialmente
work trabajo
the el
while mientras
to a
are están
say decir

EN People are more likely to buy new products from brands they trust ? this also applies to organic traffic as searchers are more likely to click brands they recognise in SERP results

ES Es más probable que las personas compren nuevos productos de marcas en las que confían; esto también se aplica al tráfico orgánico, ya que es más probable que los buscadores hagan clic en las marcas que reconocen en los resultados de SERP

inglês espanhol
likely probable
new nuevos
brands marcas
trust confían
organic orgánico
traffic tráfico
searchers buscadores
click clic
recognise reconocen
serp serp
people personas
in en
also también
results resultados
to buy compren
more más
products productos
this esto

EN So citizens are less likely to behave badly, and officials are more likely to stay cool and comply with regulations

ES Por lo tanto, es menos probable que los ciudadanos se comporten mal y es más probable que los funcionarios mantengan la calma y cumplan las normas

inglês espanhol
less menos
likely probable
badly mal
officials funcionarios
and y
regulations normas
citizens ciudadanos
comply with cumplan
more más
stay que

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally

ES Modelización demográfica > receptiva a los anuncios sobre salud mental > Mujer > Edad media > Niños > Más probabilidades de tener un título universitario > Más probabilidades de viajar al extranjero

inglês espanhol
demographic demográfica
ads anuncios
mental mental
health salud
female mujer
aged edad
children niños
college universitario
gt gt
middle media
to a
more más
travel viajar
about sobre
have de

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title >  More Likely to take Cruise Vacation 

ES Modelización demográfica > receptiva a los anuncios sobre el cáncer de próstata > Hombres > Edad media > Con estudios > Más probabilidades de tener un cargo de nivel C > Más probabilidades de tomar vacaciones en un crucero 

inglês espanhol
demographic demográfica
ads anuncios
cancer cáncer
male hombres
aged edad
vacation vacaciones
gt gt
level nivel
c c
to a
more más
about sobre
take de
to take tomar
cruise crucero

EN Workers with high employee engagement are less likely to get distracted at work and more likely to innovate new ways of getting things done

ES Los trabajadores muy comprometidos tienen menos posibilidades de distraerse en el trabajo y más de innovar con nuevas formas de hacer las cosas

inglês espanhol
less menos
innovate innovar
new nuevas
workers trabajadores
at en
ways formas
things cosas
of de
with con
work trabajo
to hacer
get el
more más
are tienen

EN The UFDG is likely to gain a seat in the Guinean government after the government reshuffle that will most likely precede the military phase that follows the coup that ousted Alpha Conde from power.

ES Es probable que la UFDG consiga un puesto en el gobierno de Guinea tras la reorganización del gobierno que, con toda probabilidad, precederá a la etapa militar que tiene lugar tras el golpe de Estado que desalojó a Alpha Conde del poder.

inglês espanhol
military militar
phase etapa
coup golpe
is es
likely probable
in en
power poder
government gobierno
a un
seat lugar
to a

EN Lupus raises your risk for osteoporosis, a bone disease that makes bones weak and more likely to break. Other things that make osteoporosis more likely include:

ES El lupus aumenta el riesgo de osteoporosis, una enfermedad ósea que debilita los huesos y los hace más propensos a partirse. Otras cosas que aumentan la probabilidad de osteoporosis incluyen:

inglês espanhol
lupus lupus
osteoporosis osteoporosis
disease enfermedad
risk riesgo
raises aumenta
bones huesos
other otras
things cosas
to a
your y
more más
include incluyen

EN First of all, address targets most likely to share your content: the "likely linkers"

ES En primer lugar, dirigiéndose a los destinatarios con mayor probabilidad de compartir su contenido, los "probables enlazadores"

inglês espanhol
address lugar
content contenido
your su
to a
share compartir
the primer
of de
all en

EN In the end, you will likely find Bluehost?s support staff to be capable, and you’ll likely have an average or at least adequate experience.

ES Al final, es probable que el personal de soporte de Bluehost sea capaz, y es probable que tenga una experiencia promedio o al menos adecuada.

inglês espanhol
likely probable
average promedio
adequate adecuada
support soporte
or o
experience experiencia
the end final
find y
capable capaz
the el
staff personal

EN Surprisingly, tetanus infection is more likely from a minor wound than a major one, but this is because severe wounds are more likely to be properly treated and cleaned

ES Es sorprendente que la infección por tétanos tenga más probabilidades de surgir por una lesión menor que por una mayor, y esto sucede porque las heridas graves tienen más posibilidades de recibir tratamiento y limpieza adecuados

inglês espanhol
surprisingly sorprendente
infection infección
minor menor
severe graves
wounds heridas
treated tratamiento
properly adecuados
is es
a una
more más
because de
this esto

EN A picture of your products, services, or brand is more likely to attract your readers, and, on the other hand, they are more likely to process the visual content easily compared to text content.

ES Es más probable que una imagen de sus productos, servicios o marca atraiga a sus lectores y, por otro lado, es más probable que procesen el contenido visual fácilmente en comparación con el contenido de texto.

inglês espanhol
likely probable
attract atraiga
easily fácilmente
process procesen
picture imagen
services servicios
or o
is es
readers lectores
other otro
content contenido
the el
visual visual
text texto
compared comparación
of de
your y
products productos
more más
to a
on en

EN 93% of millennials also say they’re likely or very likely to read reviews before a purchase.

ES El 93% de los millennials también dice que es probable o muy probable que lea reseñas antes de realizar una compra.

inglês espanhol
millennials millennials
say dice
likely probable
reviews reseñas
or o
read lea
purchase compra
also también
very muy
a una
of de

EN Podcast listeners are more likely to subscribe to Netflix or Amazon Prime (meaning they are less likely to be exposed to TV advertising)

ES Los oyentes de podcasts tienen más probabilidades de suscribirse a Netflix o Amazon Prime (lo que significa que es menos probable que se expongan a la publicidad televisiva)

inglês espanhol
podcast podcasts
listeners oyentes
likely probable
netflix netflix
less menos
tv televisiva
advertising publicidad
or o
amazon amazon
prime prime
subscribe suscribirse
meaning de
more más

EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

inglês espanhol
glass cristal
body cuerpo
drop caída
damage daños
likely probable
requires requiere
tools herramientas
break rompa
repairs reparaciones
or o
is es
the el
more más
special de

EN Infographics for social media are likely to be small and horizontal, while infographics for blog posts are likely to be much longer in length

ES Las infografías para las redes sociales suelen ser pequeñas y horizontales, mientras que las infografías para las publicaciones de los blogs suelen ser mucho más largas

inglês espanhol
infographics infografías
small pequeñas
horizontal horizontales
blog blogs
posts publicaciones
social sociales
be ser
longer largas
while mientras
to más
much mucho
for para

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

ES Los trabajadores del sector educativo están particularmente deseosos por volver al trabajo presencial (el 73 %), mientras que los trabajadores del gobierno son especialmente propensos a decir que temen regresar a dicha modalidad (el 47 %)

inglês espanhol
workers trabajadores
education educativo
industry sector
government gobierno
especially especialmente
work trabajo
the el
while mientras
to a
are están
say decir

EN Lupus raises your risk for osteoporosis, a bone disease that makes bones weak and more likely to break. Other things that make osteoporosis more likely include:

ES El lupus aumenta el riesgo de osteoporosis, una enfermedad ósea que debilita los huesos y los hace más propensos a partirse. Otras cosas que aumentan la probabilidad de osteoporosis incluyen:

inglês espanhol
lupus lupus
osteoporosis osteoporosis
disease enfermedad
risk riesgo
raises aumenta
bones huesos
other otras
things cosas
to a
your y
more más
include incluyen

EN They’re also 19% more likely to buy children’s clothing and 10% more likely to buy children’s toys.

ES También tienen un 19% más de probabilidades de comprar ropa para niños y un 10% más de probabilidades de comprar juguetes para niños.

inglês espanhol
clothing ropa
toys juguetes
buy comprar
also también
more más

EN So the public is less likely to behave badly, and camera wearers are more likely to stay cool and comply with regulations

ES Por lo tanto, es menos probable que el público se comporte mal y es más probable que las personas que llevan las cámaras mantengan la calma y cumplan las normas

inglês espanhol
less menos
likely probable
badly mal
camera cámaras
public público
is es
and y
regulations normas
comply with cumplan
stay que

Mostrando 50 de 50 traduções