Traduzir "whereas i had" para alemão

DE Amel musste sich als Teil dieser Tragödie akzeptieren – ich dagegen musste mich mit meiner Distanz dazu auseinandersetzen.

• Teil dieser Tragödie
• dagegen musste mich
• meiner Distanz dazu

DE Canto macht es einfach, ein DAM (Digital Asset Management) aufzubauen, an eigene Bedürfnisse anzupassen und intuitiv anzuwenden“, erklärt James Howell, Leiter Digital Marketing bei Ceva.

• DAM
• Digital Asset Management
• aufzubauen
• eigene Bedürfnisse anzupassen
• intuitiv anzuwenden
• erklärt James Howell
• Leiter Digital Marketing

DE Betrachtet man die Genauigkeit, so vermittelten 85 % einen Bereich, während 15 % konkrete Zahlen in ihren Berichten hatten.

• vermittelten
• Bereich
• während
• Berichten

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Ein Designer oder eine Designerin hat wahrscheinlich potenzielle Kundschaft, die einen Preis anfragt, wohingegen ein Krankenhaus davon ausgehen kann, von Menschen kontaktiert zu werden, die einen Termin buchen wollen.

• Designer
• Designerin hat wahrscheinlich
• Kundschaft
• Preis anfragt
• wohingegen ein Krankenhaus
• Termin buchen

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

• bündige Textausrichtung erzeugt
• wohingegen eine zentrierte
• organische
• fließende Form

DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.

• Ländern ganz offiziell

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft

• während der Server
• Ablauf der Cache-Dauer

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

• Neurowissenschaftler hingegen könnte
• Gehirn präsentieren

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.

• Skills
• Learn To Cut
• lässt keine Frage
• Kursthema offen
• zwar
• klingt
• klar

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

• Während im traditionellen
• verlangt der agile

DE Linux verwendet eine Befehlszeile, während Windows nicht (gut, technisch, Windows keine Befehlszeile hat, aber es erfordert zusätzliche Schritte, um darauf zuzugreifen).

• gut
• technisch
• Windows keine Befehlszeile
• erfordert zusätzliche Schritte
• darauf zuzugreifen

DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.

• kostenlose Lizenz
• während die Windows-Lizenz
• begrenzte Lizenz

DE Weebly ist in Bezug auf den Editieren des Back-End-Codes wederblütig begrenzt, während mit WordPress der Himmel die Grenze ist

• Editieren des Back-End-Codes
• begrenzt
• während mit WordPress
• Himmel die Grenze

DE Linux bietet eine Fülle verschiedener Distributionen an, während Windows nicht tut.

DE Linux ermöglicht es Ihnen, Updates zu tun, wann immer Sie möchten, während dies nicht so viel mit Fenstern so viel ist.

• Updates zu tun
• wann immer Sie
• viel mit Fenstern
• viel

DE Linux unterstützt fast jede Plattform, während Windows in dieser Arena limiterrer ist.

• Linux unterstützt fast
• Plattform
• Arena limiterrer

DE WordPress hat Tausende von Themen zur Verfügung, während Weebly Hunderte hat

• WordPress hat Tausende
• Verfügung
• während Weebly Hunderte

DE Linux ist offene Quelle, während Windows nicht ist.

• Linux ist offene

DE Windows verwendet ein Backslash, um die Trennung von Ordnern zu bezeichnen, während Linux einen Vorlaufschrägstrich verwendet.

• Trennung von Ordnern
• bezeichnen

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

• kleineren Unternehmen beliebter
• größeren Unternehmen genutzt

DE Während JFrog Access Federation es uns ermöglicht, Anmeldedaten, Zugang und Gruppenmitglieder ganz einfach über verschiedene Orte zu teilen.

• Während JFrog Access
• ermöglicht
• Anmeldedaten
• Zugang
• Gruppenmitglieder ganz einfach

DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.

• konnten einen Anstieg
• Vorjahr feststellen
• Stunden
• Anfragen zur Verfügbarkeit
• reagieren

DE Während diese Teilnehmer früher gar nicht teilnehmen konnten, erlauben wir dies neu über eine alternative Methode

• Während diese Teilnehmer
• gar nicht teilnehmen
• erlauben wir dies
• alternative Methode

DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.

• Manche äquivalente Standards
• außerhalb der Bedingungen
• ursprünglichen

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

• kompakten
• effizienten Speicherung
• Übertragung von Daten
• Umgebung mit Entities
• Mechanismus zur Unterstützung
• Metadaten
• Erweiterbarkeit dieser Daten

DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova License Server verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.

• integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden
• Rechner des Benutzers
• Altova License Server
• LicenseServer

DE Beachten Sie bitte, dass die äußere Klammer in diesem Fall Teil des Funktionsaufrufs der Funktion sum() ist, während die innere Klammer Teil der Sequenz ist, die wir als einen einzigen Parameter an die Funktion übergeben.

• Beachten Sie bitte
• Funktion sum
• während die innere
• Teil der Sequenz
• Funktion

DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.

• Dies sind bestimmte
• innerhalb eines Dienstes
• Quelle des iCloud-Dienstes
• während eine Reincubate
• Relay-Dienstes

DE IOS 13.5 ist jedoch noch nicht live, während die britische App morgen in der Beta-Version veröffentlicht wird, und nichts hindert Großbritannien daran, Apple in späteren Updates zu folgen

• IOS ist jedoch
• live
• während die britische
• nichts hindert Großbritannien
• Apple in späteren
• folgen

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

• Verdeutlichung
• Vimeo Core
• während
• Vimeo OTT
• dein Konto verweist
• gehostet

DE Während die Synchronisierungsoptionen alles an Ihre mit iCloud verbundenen Geräte senden, ist das Backup gerätespezifisch

• Während die Synchronisierungsoptionen
• iCloud verbundenen Geräte
• Backup gerätespezifisch

DE Der Unterschied ist deshalb so gravierend, weil die Nutzer leicht an passiver Werbung vorbeiscrollen können, während ein Quiz eine Berufung ist: Es ist handlungsfähig und faszinierend.

• Unterschied ist deshalb
• gravierend
• weil die Nutzer
• passiver Werbung vorbeiscrollen
• während ein Quiz
• handlungsfähig

DE Personalisierung holt Ihren Kunden in Echtzeit ab, Segmentierung hilft Ihnen, ihn länger an sich zu binden.

• Personalisierung holt Ihren
• Segmentierung hilft Ihnen

DE Pimsleurs Unterrichtsmethode ist erstklassig, während es keine Informationen darüber gibt, wie Rosetta Stone ihre Schüler unterrichtet, außer dass sie sich auf den aktiven Wortschatzerwerb durch Wiederholung und Kontexthinweise konzentriert.

• unterrichtet
• Kontexthinweise

DE Bei Rosetta Stone hingegen benötigen Sie ein grundlegendes Softwarepaket, bevor Sie Sprachkurse zum Preis von 299 US-Dollar kaufen

• Rosetta Stone hingegen
• grundlegendes Softwarepaket
• bevor Sie Sprachkurse
• Preis von US-Dollar

DE Ein Weitwinkelobjektiv bietet ein größeres Sichtfeld mit weniger Details, wohingegen ein Teleobjektiv ein engeres Sichtfeld mit feineren Details bietet

• Sichtfeld mit weniger
• wohingegen ein Teleobjektiv
• Details bietet

DE Durch die Wahl der richtigen Blendenzahl kann außerdem sichergestellt werden, dass kein Bereich des Bildschirms zu dunkel oder zu hell ist, wohingegen eine feste oder einstellbare Blende die Lichtmenge steuert, die durch das Objektiv fällt.

• Wahl der richtigen
• dunkel
• wohingegen eine feste
• steuert
• Objektiv

DE Während mit der bisherigen Vorgehensweise zum Beispiel Kunden- oder Maschinendaten ausschließlich vom Call Center im System angepasst werden konnten, kann das nun eigenständig durch die Salvagnini Servicemitarbeiter erfolgen

• Vorgehensweise zum Beispiel
• Center im System
• konnten
• Salvagnini Servicemitarbeiter erfolgen

DE Während früher das Call Center eine eigene Datenbank nutzte und dort Kunden- und Maschinendaten manuell einpflegte, ist heute alles logisch verbunden

• Center eine eigene
• nutzte
• dort Kunden-
• Maschinendaten manuell einpflegte
• heute alles logisch

DE Während im serviceorientierten Modell die höchste Priorität darin bestand, sicherzustellen, dass Sie keine Daten verlieren

• Während im serviceorientierten
• höchste Priorität darin
• sicherzustellen
• verlieren

DE Während Sie sich im datenzentrierten Modell hauptsächlich auf den Zustand der Daten konzentrieren, so wie er derzeit ist

• datenzentrierten Modell hauptsächlich
• Zustand der Daten

DE Unterhaltungen in sozialen Netzwerken sind nach Tagen wieder vergessen, mit Foren bleibt Wissen auch nach Jahren noch erhalten und auffindbar.

• Unterhaltungen in sozialen
• Tagen wieder vergessen
• Foren bleibt Wissen
• Jahren noch erhalten

DE Schön, wenn man «Swiss Made» am Handgelenk trägt – unverzichtbar aber, wenn es um die Sicherheit im Lufttransport geht!

• Schön
• Handgelenk trägt
• Sicherheit im Lufttransport

DE Bei der sofortigen Bereitstellung steht Ihre App sofort auf allen Plattformen zur Verfügung, während Sie bei Bereitstellung über den App Store zuerst separate Apps für die einzelnen Plattformen kompilieren und bei den App Stores einreichen müssen

• sofortigen Bereitstellung steht
• Plattformen zur Verfügung
• App Store zuerst
• Plattformen kompilieren
• App Stores einreichen

DE Wir bieten Ihnen Ferienwohnungen zu mieten. Sie sind neu mit Liebe zum Detail Wohnung konstruiert und angeordnet. In unseren Reisen haben wir uns mit verschiedenen Standard-Dienstleistungen. Mit so unterschiedlichen Erfahrungen in diesem Bereich und…

• bieten Ihnen Ferienwohnungen
• mieten
• neu mit Liebe
• Detail Wohnung konstruiert
• angeordnet
• verschiedenen Standard-Dienstleistungen
• Bereich