Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whatever they say" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whatever they say" de inglês para alemão

Traduções de whatever they say

"whatever they say" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

whatever ab aber alle allem allen alles als am an auch auf auf der aus bei beispielsweise benötigen bis brauchen da damit dann das dass davon dein deine dem den denen der des dich die diese diesem dieser dir du durch egal egal was ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erreichen erstellen es es gibt fragen funktionen für ganz genau gibt grund haben hat hier hin ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in ist ist es jede jedem jeden jeder jedes jetzt kann kannst keine können können sie machen man mehr mehr als mit müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne sehr sein selbst sich sicher sie sie haben sie ihre sie können sie sind sind so sodass stellen suchen team tun um und uns unser unsere unter verwenden viel viele vom von vor wann was was auch immer weg welche welchem welchen welcher welches wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wo wurden zeit zu zum zur über
they aber alle alles als am an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus befinden bei bei der beim bekommen benutzer benötigen bieten bis brauchen da damit dann das dass daten davon dazu dem den denen der des die dies diese diesen dieser dieses doch du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten es es ist etwas fragen für ganz geben gehen genau gibt gut habe haben haben sie hat hatten heute hier ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist ein je jeder jederzeit jedes jedoch jetzt kann keine können können sie leicht machen man mehr mit mitarbeiter möchten müssen nach neue nicht nichts noch nur ob ob sie oder ohne person produkte sehen sein seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihr sie ihre sie können sie sind sie werden sie wollen sind so sobald sogar sollten sondern team tun um und uns unser unsere unserer verfügen verstehen verwenden viel viele von vor wann war waren warum was website weil welche wenn wer werden wie wieder wir wird wirklich wissen wo wurde wurden während würden zeigen zeit zu zum zur zwar zwischen über überall
say aber alle alles als auch aus behaupten bei bei der beim beispielsweise bis damit das dass deine den der des dich die dies diese dieser dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einige er erfahren es es ist etwas fragen ganz gehen gesagt gibt habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer ist ja jeder kann kannst kein keine können können sie können wir könnte machen man mehr menschen mit muss müssen nach nein nicht noch nur ob oder ohne sagen sagen wir sagt sein seit sich sie sie ihre sie sagen sind so sollte tun um und uns unsere viele von vor warum was welche wenn werden wie wir wird wissen wollen würde zeit zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de whatever they say

inglês
alemão

EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."

DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."

inglês alemão
problem problem
fits passt
series serie
so so
try versuchen
or oder
story geschichte
is ist
always immer
whatever was
to zu

EN Surfshark is not only a great VPN that allows me to access whatever content I want but they also let me say whatever I want! Eat bricks, kids!

DE Surfshark ist nicht nur ein großartiges VPN, das mir den Zugriff auf beliebige Inhalte ermöglicht, sondern kann kann ich auch meine Meinung frei äußern. Einfach klasse!

inglês alemão
vpn vpn
content inhalte
surfshark surfshark
access zugriff
i ich
allows ermöglicht
not nicht
great klasse
only nur
is ist
a ein
to beliebige
also auch

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.

DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.

inglês alemão
portfolio portfolio
try versuchen
online online
websites websites
it es
much viel
element element
and und
to zu
many viele
with mit
say sagen
a ein
is ist

EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it

DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

inglês alemão
comparison vergleich
ideal ideal
office büro
fewer weniger
work arbeiten
and und
to zu
for für
just nur
of der
they es

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

inglês alemão
comparison vergleich
ideal ideal
office büro
fewer weniger
work arbeiten
and und
to zu
for für
just nur
of der
they es

EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home. 

DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten. 

inglês alemão
comparison vergleich
ideal ideal
office büro
fewer weniger
work arbeiten
and und
to zu
for für
just nur
of der
they es

EN They?ve been around for long and they?re surely planning to stay, and that means that they will try to satisfy any current needs ? whatever they will be in the future

DE Es gibt sie schon lange und sie haben sicherlich vor zu bleiben, und das bedeutet, dass sie versuchen werden, alle aktuellen Bedürfnisse zu befriedigen - was auch immer sie in Zukunft sein werden

inglês alemão
long lange
try versuchen
current aktuellen
and und
needs bedürfnisse
in in
to bedeutet
satisfy befriedigen
whatever was
that dass
stay bleiben
they es

EN Whatever they say, take their feedback in stride and communicate that it is understood

DE Akzeptieren Sie auch negatives Feedback und zeigen Sie Ihren Mitarbeitern, dass die Botschaft angekommen ist

inglês alemão
feedback feedback
that dass
and und
is ist
take sie
their ihren

EN Whatever your hobby, painter, gardener, sculptor, cook, crafter, whatever, you’ll feel more like a serious artiste in an apron

DE Was auch immer dein Hobby ist – Malen, Gärtnern, Kochen, Basteln – mit einer Schürze fühlst du dich gleich ein bisschen professioneller

inglês alemão
hobby hobby
cook kochen
feel fühlst
apron schürze
whatever was
like mit
an ein
more ist

EN Enjoy comprehensive tools for whatever industry you?re in and whatever business model you have.

DE Profitieren Sie von umfangreichen Tools für jede Branche und jedes Geschäftsmodell.

inglês alemão
enjoy profitieren
comprehensive umfangreichen
tools tools
business model geschäftsmodell
industry branche
and und
you sie
for für
in von

EN Peli shall have a royalty-free, irrevocable, transferable right and license to use the User Generated Content in whatever manner and for whatever purposes Peli desires, including without limitation for marketing and advertising purposes

DE Peli hat eine lizenzgebührenfreie, unwiderrufliche, übertragbare Recht und die Lizenz der User Generated Content in welcher Weise und zu welchem Zweck Peli Wünsche, einschließlich und ohne Einschränkung für Marketing- und Werbezwecke verwenden

inglês alemão
peli peli
license lizenz
generated generated
manner weise
purposes zweck
desires wünsche
limitation einschränkung
content content
marketing marketing
in in
right recht
to zu
including einschließlich
without ohne
and und
use verwenden
for für
a eine

EN If your payment method is blocked or you miss the renewal deadline for whatever reason, Infomaniak will renew your domain for you at no extra cost and your domain will remain yours, whatever happens

DE Wenn Ihr Zahlungsmittel gesperrt ist oder wenn Sie, aus welchem Grund auch immer, die Verlängerungsfrist verpassen, verlängert Infomaniak für Sie Ihre Domain (ohne Mehrkosten), sodass Ihre Domain Ihre bleibt, egal was passiert

inglês alemão
blocked gesperrt
miss verpassen
reason grund
infomaniak infomaniak
domain domain
happens passiert
or oder
no ohne
whatever was
if wenn
for für
your ihr
yours sie
is ist

EN Enjoy comprehensive tools for whatever industry you’re in and whatever business model you have.

DE Profitieren Sie von umfangreichen Tools für jede Branche und jedes Geschäftsmodell.

inglês alemão
enjoy profitieren
comprehensive umfangreichen
tools tools
business model geschäftsmodell
industry branche
and und
you sie
for für
in von

EN It should translate your website, whatever platform you’re using, and whatever browser your visitors are using

DE Alle Teile Ihrer Website sollten damit übersetzt werden – egal welche Plattform Sie verwenden oder in welchem Browser Ihre Besucher die Website öffnen

inglês alemão
platform plattform
visitors besucher
website website
browser browser
your ihre
whatever oder
using in

EN Whatever your industry, wherever you are from in the world and whatever language you speak: you are important to us as our customer

DE Ganz gleich, welcher Branche Sie angehören, aus welcher Region dieser Welt Sie kommen oder welche Sprache Sie sprechen: Sie, unsere Kunden, sind uns wichtig

inglês alemão
important wichtig
customer kunden
industry branche
world welt
our unsere
are sind
wherever sie
us uns
from aus
and sprache
to sprechen
the gleich

EN Whatever the brief, whatever the requirement, our technically unrivalled capability is available to innovate the engineered alloy solution that’s right for you.

DE Was auch immer die Aufgabenstellung ist, was auch immer die Anforderungen sind, unsere technisch unübertroffenen Fähigkeiten stehen zur Verfügung, um die richtige technische Legierungslösung für Sie zu entwickeln.

inglês alemão
requirement anforderungen
technically technisch
capability fähigkeiten
innovate entwickeln
right richtige
our unsere
whatever was
to zu
for um
the zur
you sie

EN Whatever your business sector, and whatever the challenges that you face, we want to work with you to put this expertise to work for you.

DE Profitieren Sie von unserer umfassenden Kompetenz – ganz gleich, welcher Branche Sie angehören oder welchen Herausforderungen Sie gegenüberstehen.

inglês alemão
challenges herausforderungen
expertise kompetenz
sector branche
to von
whatever oder
your sie

EN Hybrid materials : wind and waterproof upper + insulating lower for high-comfort versatility to keep you warm and dry whatever the weather, whatever the activity.

DE Hybrid-Materialien : wind- und wasserdichtes Obermaterial + isolierendes Untermaterial für hohen Komfort und Vielseitigkeit, um dich bei jedem Wetter und jeder Aktivität warm und trocken zu halten.

inglês alemão
hybrid hybrid
materials materialien
wind wind
versatility vielseitigkeit
warm warm
dry trocken
weather wetter
activity aktivität
high hohen
comfort komfort
and und
to zu
upper obermaterial
to keep halten
the jedem
for um

EN Whatever the variables, you will end up with a translated document and duly certified whatever its final purpose.

DE Aber welche Bedingungen und Anwendungszwecke auch immer: Sie erhalten am Ende ein übersetztes und ordnungsgemäß beglaubigtes Dokument.

inglês alemão
document dokument
duly ordnungsgemäß
end ende
and und
a ein

EN Whatever the case, there is an editing system out there that is perfect for you. I’ve compiled a list of seven that will handle whatever metadata editing needs you have.

DE Egal, welche Aufgabe Sie erledigen müssen, es gibt dafür ein geeignetes Editierprogramm. Diese Liste stellt sieben Systeme vor, die für alle Ihre Bedürfnisse bei der Bearbeitung von Metadaten geeignet sind.

inglês alemão
metadata metadaten
editing bearbeitung
needs bedürfnisse
for dafür
seven sieben
list liste
system systeme
a ein
whatever alle

EN Peli shall have a royalty-free, irrevocable, transferable right and license to use the User Generated Content in whatever manner and for whatever purposes Peli desires, including without limitation for marketing and advertising purposes

DE Peli hat eine lizenzgebührenfreie, unwiderrufliche, übertragbare Recht und die Lizenz der User Generated Content in welcher Weise und zu welchem Zweck Peli Wünsche, einschließlich und ohne Einschränkung für Marketing- und Werbezwecke verwenden

inglês alemão
peli peli
license lizenz
generated generated
manner weise
purposes zweck
desires wünsche
limitation einschränkung
content content
marketing marketing
in in
right recht
to zu
including einschließlich
without ohne
and und
use verwenden
for für
a eine

EN If your payment method is blocked or you miss the renewal deadline for whatever reason, Infomaniak will renew your domain for you at no extra cost and your domain will remain yours, whatever happens

DE Wenn Ihr Zahlungsmittel gesperrt ist oder wenn Sie, aus welchem Grund auch immer, die Verlängerungsfrist verpassen, verlängert Infomaniak für Sie Ihre Domain (ohne Mehrkosten), sodass Ihre Domain Ihre bleibt, egal was passiert

inglês alemão
blocked gesperrt
miss verpassen
reason grund
infomaniak infomaniak
domain domain
happens passiert
or oder
no ohne
whatever was
if wenn
for für
your ihr
yours sie
is ist

EN Whatever the case, there is an editing system out there that is perfect for you. I’ve compiled a list of seven that will handle whatever metadata editing needs you have.

DE Egal, welche Aufgabe Sie erledigen müssen, es gibt dafür ein geeignetes Editierprogramm. Diese Liste stellt sieben Systeme vor, die für alle Ihre Bedürfnisse bei der Bearbeitung von Metadaten geeignet sind.

inglês alemão
metadata metadaten
editing bearbeitung
needs bedürfnisse
for dafür
seven sieben
list liste
system systeme
a ein
whatever alle

EN Whatever your industry, wherever you are from in the world and whatever language you speak: you are important to us as our customer

DE Ganz gleich, welcher Branche Sie angehören, aus welcher Region dieser Welt Sie kommen oder welche Sprache Sie sprechen: Sie, unsere Kunden, sind uns wichtig

inglês alemão
important wichtig
customer kunden
industry branche
world welt
our unsere
are sind
wherever sie
us uns
from aus
and sprache
to sprechen
the gleich

EN Whatever your level, whatever your equipment, these classes will help you to take big steps to improve your photography.

DE Unabhängig von Ihrem Niveau und Ihrer Ausrüstung werden diese Kurse Ihnen helfen, große Schritte zur Verbesserung Ihrer Fotografie zu machen.

inglês alemão
level niveau
equipment ausrüstung
classes kurse
photography fotografie
steps schritte
to zu
these diese
big große
help helfen
improve verbesserung

EN Make sure to replace the bucket name ricloud-storage with whatever you named the bucket earlier. Go through to save the new policy, name it whatever you would like.

DE ricloud-storage Sie sicher, dass Sie den Bucket-Namen ricloud-storage durch den Namen des Bucket ersetzen, den Sie zuvor angegeben haben. Speichern Sie die neue Richtlinie und benennen Sie sie nach Belieben.

inglês alemão
replace ersetzen
policy richtlinie
new neue
name namen
save speichern
would und
the den
you sie

EN Whatever we’re doing, whatever part of the business is growing, Twist is there to keep us aligned across continents and time zones.

DE Egal, was wir tun, egal, welcher Teil des Unternehmens wächst, Twist ist da, um uns über Kontinente und Zeitzonen hinweg miteinander im Einklang zu halten.

inglês alemão
growing wächst
twist twist
continents kontinente
time zones zeitzonen
business unternehmens
whatever was
and hinweg
to keep halten
is ist
doing und
us uns
to zu

EN It should translate your website, whatever platform you’re using, and whatever browser your visitors are using

DE Sie sollte deine Webseite übersetzen, unabhängig von der Plattform, die du verwendest, und dem Browser, den deine Besucher benutzen

inglês alemão
platform plattform
visitors besucher
using verwendest
browser browser
and und
should sollte
translate sie
website webseite

EN MFA enables a user to prove their identity, that they are who they say they are, before they are given access to the VPN

DE MFA ermöglicht es einem Benutzer, seine Identität nachzuweisen, dass er derjenige ist, der er vorgibt zu sein, bevor er Zugang zum VPN erhält

inglês alemão
mfa mfa
enables ermöglicht
user benutzer
access zugang
vpn vpn
identity identität
given ist
to zu
they es
that dass

EN More than 75 percent of new divers say they want to improve their scuba skills by taking additional classes, but fewer than 40 percent ever do so. When asked why, many say, “I didn’t feel ready.”

DE Mehr als 75 Prozent der neuen Taucher geben an, dass sie ihre Tauchfertigkeiten durch zusätzliche Kurse verbessern möchten, aber weniger als 40 Prozent tun dies jemals. Auf die Frage, warum, sagen viele: „Ich fühlte mich nicht bereit“.

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

inglês alemão
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?

DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?

inglês alemão
decades jahrzehnten
dangerous gefährlich
trust vertrauen
mobile mobilfunk
or oder
whether ob
say sagen
no nein
who wem
yes ja
for seit
not nicht
is wird
but aber
you sie
can kann

EN More than 75 percent of new divers say they want to improve their scuba skills by taking additional classes, but fewer than 40 percent ever do so. When asked why, many say, “I didn’t feel ready.”

DE Mehr als 75 Prozent der neuen Taucher geben an, dass sie ihre Tauchfertigkeiten durch zusätzliche Kurse verbessern möchten, aber weniger als 40 Prozent tun dies jemals. Auf die Frage, warum, sagen viele: „Ich fühlte mich nicht bereit“.

EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts

DE Mit dem integrierten Kommentarsystem von Pixpa können Besucher mit Ihren Blogbeiträgen interagieren und sagen, was sie zu Ihren Beiträgen sagen möchten

inglês alemão
lets was
visitors besucher
interact interagieren
and und
your ihren
to zu
with mit
say sagen
want to möchten

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

inglês alemão
homeowners hausbesitzer
ease einfach
can können
whatever was
wherever wo
with sich
whenever wann immer

EN They see each other as virtual avatars, with which they can also wave to each other! Just like real outdoor play, children are free to do whatever they want, creating their own games with their own imagination.

DE Sie sehen sich als virtuelle Avatare, mit denen sie sich auch gegenseitig zuwinken können! Genau wie beim Spielen im Freien können Kinder tun, was sie wollen, und ihre eigenen Spiele mit ihrer eigenen Fantasie erstellen.

inglês alemão
virtual virtuelle
outdoor im freien
children kinder
free freien
imagination fantasie
each other gegenseitig
whatever was
can können
do tun
games spiele
with mit
play spielen
as als
their ihrer
own eigenen

EN They can charge whatever they want, as they are not part of a formal distribution channel

DE Dafür können sie einen beliebigen Preis verlangen, da sie nicht Teil eines offiziellen Vertriebskanals sind

inglês alemão
formal offiziellen
not nicht
want sie
are sind
can können
a einen

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

inglês alemão
homeowners hausbesitzer
ease einfach
can können
whatever was
wherever wo
with sich
whenever wann immer

EN Now that a hacker has gained access to your systems, they’ll have the freedom they need to deliver the payload of whatever they have in store for you (malware, ransomware, spyware, etc.)

DE Nachdem ein Hacker nun Zugriff auf Ihre Systeme erhalten hat, hat er die Freiheit, die Schadsoftware seiner Wahl (Malware, Ransomware, Spyware usw.) in die Systeme einzuschleusen

inglês alemão
hacker hacker
systems systeme
etc usw
now nun
access zugriff
malware malware
ransomware ransomware
in in
spyware spyware
freedom freiheit
your ihre
of seiner
has hat
a ein

EN Whatever you girls say, i'm happy with my choice

DE Was auch immer sie mädchen sagen, ich bin mit meiner wahl glücklich

inglês alemão
girls mädchen
say sagen
happy glücklich
choice wahl
whatever was
you sie
with mit
my ich

EN Leave your signature on your sneaker. With the Tape Tool, you can say whatever you want, however you want to. We left it blank on purpose. Scan the QR code for ideas and a how-to explanation.

DE Hinterlassen Sie Ihre Unterschrift auf Ihrem Sneaker. Mit dem Tape-Tool können Sie sagen, was Sie möchten, wie Sie es möchten. Wir haben es bewusst leer gelassen. Scannen Sie den QR-Code ein, um Ideen und eine Gebrauchsanleitung zu erhalten.

inglês alemão
signature unterschrift
sneaker sneaker
tool tool
qr qr
code code
ideas ideen
it es
say sagen
scan scannen
we wir
for um
your ihre
can können
whatever was
to zu
and und
with mit
a ein
want to möchten

EN You sympathize and you may think whatever you want, you say ‘we’ did it, but you know you didn’t really do it, someone else did

DE Man sympathisiert vielleicht, und was auch immer man darüber denkt: man sagt, „wir“ haben es getan, aber man selbst hat es nicht wirklich getan, das war jemand anderes

inglês alemão
we wir
and und
whatever was
it es
really wirklich
someone jemand
did hat
else anderes
but aber
say nicht

EN Elon Musk and Trump have something in common: Twitter. The two men use the service to say just about whatever comes to mind. In Musk's case, the lates...

DE Apple hat gerade in einer Schule in Chicago ein neues iPad vorgestellt. Seit das Unternehmen die Medien zu seiner Auftaktveranstaltung zur Exkursion e...

inglês alemão
in in
to zu

EN Many anglers will say that they feel like they are fishing in a tropical paradise when they throw out a line on one of the central North Island rivers. With their fern-line banks dripping with moisture and mountainous backdrop, time stands still.

DE Angler werden sich an den Flüssen im Herzen der Nordinsel fast wie im tropischen Paradies fühlen. Zwischen den farnbewachsenen Ufern, vor dem Hintergrund der Berggipfel scheint die Zeit geradezu stillzustehen.

inglês alemão
anglers angler
feel fühlen
tropical tropischen
paradise paradies
rivers flüssen
backdrop hintergrund
north island nordinsel
time zeit
are werden
island im
say sich
on an
the den
of der

EN The challenges to adopting new technologies in construction – and how to solve them 40% of construction companies say they believe they should be more technologically sophisticated than they currently are

DE Die Digitalisierung von Handwerksbetrieben schreitet voran In vielen Handwerksbetrieben funktionieren Auftrags-, Personal- und Fuhrparkmanagement heute noch weitgehend analog

inglês alemão
the voran
in in

EN German respondents have clear feedback for companies that do not fulfil this with their brands: 38 % say that even if they loved a brand, they would give it up if they did not trust the company behind it. 

DE An Unternehmen, die dies mit ihren Marken nicht erfüllen, haben die deutschen Befragten ein klares Feedback: 38 % sagen, dass sie, obwohl sie eine Marke lieben, diese aufgeben würden, wenn sie dem Unternehmen dahinter nicht vertrauen. 

inglês alemão
respondents befragten
clear klares
trust vertrauen
behind dahinter
feedback feedback
would würden
say sagen
loved die
brand marke
the deutschen
brands marken
have haben
not nicht
if wenn
that dass
with mit
companies unternehmen
fulfil erfüllen
a ein
this dies
their ihren

Mostrando 50 de 50 traduções