Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "each other to create" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "each other to create" de inglês para alemão

Traduções de each other to create

"each other to create" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

each aber alle allen als am an andere anzahl arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der bereich besten bieten bis bis zu da damit dann das dass daten deiner dem den denen der des design die diese diesen dieser drei du durch eigene eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einmal einzeln einzelne einzelnen er erhalten erstellen es fragen funktionen für geben genau gibt gruppe haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in der indem internet ist jahr jede jedem jeden jeder jedes jeweils kann können können sie lernen machen mal mehr mehr als mehrere mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht nur ob oder ohne person personen preis pro produkte sehen sein seine seite selbst sich sie sie können sind so sollten sowie team teams um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügt verwenden verwendet verwendung viele vom von von der vor was website websites welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde während zeit zu zu machen zugang zum zur zwei zwischen über
other aber alle als an andere anderem anderen anderer anderweitig auch auf auf der bei bei der bis da damit dann darüber das dass dazu dem den denen der des die diese durch ein eine einem einen einer eines für haben ihnen ihr ihre ihren in indem ist können mehr mehrere mit müssen nach noch nur oder ohne seine sich sie sind so sonstige sonstigen sonstiger um und und andere uns unter verschiedenen verwenden viele vielen von vor was weitere weiteren welche werden wie wie viele während zu zum zur zwischen über
create alle allen alles als an andere anderen app arbeiten auch auf auf der aufgaben aus bei bereitstellen bieten bilder create damit dann das dass daten dazu dein deine dem den denen der des design designer designs die dies diese diesem dieser dieses dir du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach entwickeln erfahren erhalten erstelle erstellen erstellt erstellung erzeugen es für ganz geben gestalten gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in indem ist ist es jede jeder kann kannst kannst du keine kreieren können können sie lassen machen mehr mehrere mit müssen nach nicht noch nur oben oder ohne planen projekt projekte schaffen sich sie sie können sind software sowie um und und erstellen unser unsere unseren unter unternehmen verwalten verwenden verwendet video viele von vorlage vorlagen was wenigen wenn werden wie wir wir haben wird wo zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de each other to create

inglês
alemão

EN Our end products are not products, they are experiences. Many of them are about interacting with other people. Seeing each other, meeting each other, respecting each other.

DE Es geht uns nicht nur um unsere Produkte, sondern um die Erlebnisse und Erfahrungen die sie ermöglichen. Sich sehen, sich treffen, in den Dialog kommen.

inglês alemão
meeting treffen
our unsere
not nicht
products produkte
about um
end in
many sie
with sich

EN Our end products are not products, they are experiences. Many of them are about interacting with other people. Seeing each other, meeting each other, respecting each other.

DE Es geht uns nicht nur um unsere Produkte, sondern um die Erlebnisse und Erfahrungen die sie ermöglichen. Sich sehen, sich treffen, in den Dialog kommen.

inglês alemão
meeting treffen
our unsere
not nicht
products produkte
about um
end in
many sie
with sich

EN “The bicycle is like a magic machine. A machine of wonder and harmony. So while pedestrians ignore each other and drivers berate each other, cyclists greet each other with a smile.”

DE “Das Fahrrad ist wie eine magische Maschine. Eine wundervolle und harmonische Maschine. Während sich also Fußgänger ignorieren und Autofahrer gegenseitig beschimpfen, grüßen sich Radfahrer mit einem freundlichen Lachen im Gesicht.”

EN People like to help each other, be there for each other, and have good relationships with each other

DE Man hilft sich gerne, man ist füreinander da, man hat ein gutes Verhältnis zueinander

inglês alemão
good gutes
there da
to help hilft

EN The tools don’t talk to each other and the teams don’t talk to each other, and instead of leaning into each others’ strengths, organizations buy more tools, which only adds to the problem. 

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

inglês alemão
strengths stärken
buy kaufen
problem problem
tools tools
teams teams
organizations unternehmen
dont nicht
and und
to anstatt
only nur

EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.

DE Beispielsweise können Sie einen Arbeitsbereich für jeden Ihrer Kunden erstellen (jeder Arbeitsbereich kann mit kundenspezifischem Branding versehen werden) oder für jede Abteilung in Ihrer Organisation.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
branding branding
department abteilung
organization organisation
create erstellen
or oder
clients kunden
you sie
could werden
for für
a einen
example beispielsweise
of mit

EN Most paid courses have a membership component so that you can connect with other podcasters, bounce ideas off each other, as well as answer each other?s questions.

DE Die meisten kostenpflichtigen Kurse haben eine Mitgliedschaftskomponente, so dass Sie sich mit anderen Podcastern verbinden, Ideen voneinander abprallen lassen und gegenseitig Fragen beantworten können.

inglês alemão
paid kostenpflichtigen
courses kurse
connect verbinden
each other gegenseitig
so so
questions fragen
other anderen
can können
that dass
with mit
have haben
most meisten
ideas ideen
you sie
answer beantworten

EN Most paid courses have a membership component so that you can connect with other podcasters, bounce ideas off each other, as well as answer each other?s questions.

DE Die meisten kostenpflichtigen Kurse haben eine Mitgliedschaftskomponente, so dass Sie sich mit anderen Podcastern verbinden, Ideen voneinander abprallen lassen und gegenseitig Fragen beantworten können.

inglês alemão
paid kostenpflichtigen
courses kurse
connect verbinden
each other gegenseitig
so so
questions fragen
other anderen
can können
that dass
with mit
have haben
most meisten
ideas ideen
you sie
answer beantworten

EN *** EACH OF THE HOUSES WE RENT ONLY IN TURNUSES FROM SATURDAY TO SATURDAY *** We offer two summer houses, located next to each other. Eight people each. The houses on the ground floor have: - a living room with a fireplace - TV Sat - a seating set…

DE Unser Haus liegt am Rande, in einem ruhigen und friedlichen Ort, in der Nähe des Waldes. Zur Verfügung stehen 6 Zimmer. Zimmer 1-5 befinden sich im ersten Stock, Zimmer 6 im Erdgeschoss. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Bad. Im Erdgeschoss…

EN It is not only important that each nutrient and each active substance is sufficient in itself, in many cases the correct ratio of the ingredients or groups of ingredients to each other must also be ensured

DE Es ist nicht nur wichtig, dass jeder Nährstoff und jede Wirksubstanz jeweils für sich ausreichend gegeben ist, in vielen Fällen muss auch auf das korrekte Verhältnis der Inhaltsstoffe oder Gruppen zueinander geachtet werden

inglês alemão
important wichtig
cases fällen
ratio verhältnis
ingredients inhaltsstoffe
groups gruppen
it es
sufficient ausreichend
or oder
in in
many vielen
is ist
not nicht
and und
only nur
correct korrekte
that dass

EN Each functionality and each process may fail independently of each other

DE Jede Funktionalität und jeder Prozess kann unabhängig voneinander ausfallen

inglês alemão
and und
may kann
fail ausfallen
independently unabhängig
functionality funktionalität
process prozess
of voneinander

EN We relate to each other’s struggles and learn from each other’s experiences.

DE Wir verstehen die Herausforderungen anderer und lernen gegenseitig aus unseren Erfahrungen.

inglês alemão
others anderer
experiences erfahrungen
we wir
from aus

EN I especially like that we live by our motto: ?be open.? and deal with each other openly and transparently. Moreover, everyone has an open ear for others, and we take the time to support each other.

DE Besonders gefällt mir, dass wir unser Motto „be open.“ wirklich leben und offen und transparent miteinander umgehen. Es hat zudem jeder ein offenes Ohr für andere und wir nehmen uns Zeit und unterstützen einander.

inglês alemão
i mir
especially besonders
motto motto
transparently transparent
ear ohr
time zeit
support unterstützen
we wir
openly offen
moreover zudem
an ein
live leben
open open
and und
others andere
each für
everyone jeder
has hat
like gefällt

EN In our tightly woven team we rely on each other and appreciate everyone’s own expertise they offer while learning from each other.

DE Bei unserer Zusammenarbeit verlassen wir uns aufeinander und wertschätzen die Kompetenz jedes einzelnen Kollegen, wobei wir auch voneinander lernen.

inglês alemão
rely verlassen
on each other aufeinander
expertise kompetenz

EN It’s fun to work on projects with colleagues who have each other’s back and help each other reach their goals.” -  Julie, Office Manager

DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” -  Julie, Office Manager

EN We are all affected by the current emergency situation regarding the crown-virus. we have houses and rooms with separate entrances, so that no person is in contact with each other. Each room is at least 10 meters away from the other. We live in the…

DE Wir sind alle von der aktuellen Notsituation bezüglich des Kronenvirus betroffen. Wir haben Häuser und Räume mit getrennten Eingängen, so dass keine Person miteinander in Kontakt steht. Jeder Raum ist mindestens 10 Meter voneinander entfernt. Wir…

EN However, to keep up the ABOUT YOU culture and to allow everyone to get to know each other in person in order to benefit from each other?s skills and knowledge, we aim to host tech gatherings in Hamburg several times a year

DE Um die ABOUT YOU-Kultur aufrechtzuerhalten und allen die Möglichkeit zu geben, sich persönlich kennenzulernen und von den Fähigkeiten und dem Wissen der anderen zu profitieren, planen wir mehrmals im Jahr Tech Gatherings in Hamburg veranstalten

inglês alemão
culture kultur
host veranstalten
tech tech
hamburg hamburg
other anderen
skills fähigkeiten
in person persönlich
in in
we wir
a mehrmals
year jahr
to zu
keep aufrechtzuerhalten
and und
benefit profitieren
the den
from von
to know kennenzulernen
everyone die

EN In addition, the network among each other is strengthened by the fact that our scholarship holders also exchange information about their own careers, professional experiences or support each other for social commitment.

DE Zudem verstärkt sich das Netzwerk untereinander indem sich unsere Stipendiatinnen auch zur eigenen Karriere und Berufsalltag austauschen oder gesellschaftliches Engagement unterstützen.

inglês alemão
strengthened verstärkt
exchange austauschen
careers karriere
support unterstützen
commitment engagement
or oder
network netzwerk
by indem
our unsere
also auch
own eigenen
the zur

EN So we wanted to establish a solution so that the groups could learn from each other, discuss openly and help each other within a community

DE Wir wollten also eine Lösung etablieren, damit die Gruppen voneinander erfahren, offen diskutieren und sich in einer Community besser gegenseitig helfen können

inglês alemão
solution lösung
openly offen
help helfen
each other gegenseitig
groups gruppen
community community
we wir
wanted wollten

EN They communicate with each other, form a network and warn each other of dangers

DE Sie kommunizieren untereinander, bilden ein Netzwerk und warnen sich vor Gefahren

inglês alemão
form bilden
warn warnen
dangers gefahren
communicate kommunizieren
network netzwerk
and und
a ein
each sie
of vor
with sich

EN But we'll say it anyway: Create a channel through which employees can communicate with each other and help each other

DE Aber wir sagen es trotzdem: Schafft einen Kanal, über den Mitarbeiter miteinander kommunizieren und sich gegenseitig helfen können

inglês alemão
channel kanal
communicate kommunizieren
each other gegenseitig
it es
employees mitarbeiter
help helfen
say sagen
can können
with miteinander
a einen
through über
but aber
and und

EN Whether in the supermarket or on the street, people use first names when talking to each other – with the widespread interpretation of this being that it is a place where everyone knows each other.

DE Egal, ob im Supermarkt oder auf der Strasse, man wird geduzt – die weit verbreitete Auffassung lautet: Man kennt sich.

EN In their ART PROJECT WEEK pupils of the Active Nature School Prenzlau built a JONG_JA (Korean): place of meeting, to linger, to meet each other, to talk to each other, to develop ideas.

DE In ihrer KUNSTPROJEKTWOCHE bauten SchülerInnen der Aktiven Naturschule Prenzlau eine JONG_JA (koreanisch): Ort des Zusammentreffens, zum Verweilen, einander begegnen, miteinander ins Gespräch kommen, Ideen entwickeln.

inglês alemão
pupils schülerinnen
active aktiven
korean koreanisch
place ort
linger verweilen
meet begegnen
built bauten
each other einander
ideas ideen
in in
develop entwickeln
to ins
a eine

EN Product development requires collaboration across a number of disciplines, all of which need to understand and be understood by each other, to work closely together and to keep each other up to speed with what’s happening in their discipline

DE Schließlich arbeiten hier unterschiedliche Disziplinen zusammen

inglês alemão
and hier
disciplines disziplinen
with zusammen
work arbeiten
of schließlich

EN and our peer recognition program, we believe in lifting each other up, recognizing the greatness in each other, and celebrating our wins

DE und einem Programm für gegenseitige Anerkennung füreinander einzustehen, die Stärken der anderen anzuerkennen und Erfolge gemeinsam zu feiern

inglês alemão
recognition anerkennung
program programm
celebrating feiern
other anderen
and und
in zu
the der

EN We’re honest and transparent with each other and ourselves. We want to get to the core of it, always. We trust each other to handle all shared information with care.

DE Wir sind ehrlich und transparent zueinander und zu uns selbst. Wir wollen immer zum Kern der Sache vordringen. Wir vertrauen uns gegenseitig, dass wir mit allen Informationen, die wir austauschen, sorgfältig umgehen.

inglês alemão
honest ehrlich
transparent transparent
trust vertrauen
each other gegenseitig
always immer
information informationen
core kern
and und
to zu
want wollen
we wir
with mit
all allen

EN They see each other as virtual avatars, with which they can also wave to each other! Just like real outdoor play, children are free to do whatever they want, creating their own games with their own imagination.

DE Sie sehen sich als virtuelle Avatare, mit denen sie sich auch gegenseitig zuwinken können! Genau wie beim Spielen im Freien können Kinder tun, was sie wollen, und ihre eigenen Spiele mit ihrer eigenen Fantasie erstellen.

inglês alemão
virtual virtuelle
outdoor im freien
children kinder
free freien
imagination fantasie
each other gegenseitig
whatever was
can können
do tun
games spiele
with mit
play spielen
as als
their ihrer
own eigenen

EN In our tightly woven team we rely on each other and appreciate everyone’s own expertise they offer while learning from each other.

DE Bei unserer Zusammenarbeit verlassen wir uns aufeinander und wertschätzen die Kompetenz jedes einzelnen Kollegen, wobei wir auch voneinander lernen.

inglês alemão
rely verlassen
on each other aufeinander
expertise kompetenz

EN We create an exciting, positive, and inclusive workplace where we cheer each other on and treat each other with respect. No jerks allowed.

DE Wir schaffen einen spannenden, positiven und inklusiven Arbeitsplatz, an dem wir uns gegenseitig unterstützen und mit Respekt behandeln. Keinen Ärger zulassen.

inglês alemão
exciting spannenden
positive positiven
workplace arbeitsplatz
treat behandeln
respect respekt
no keinen
each other gegenseitig
we wir
and und
with mit

EN Product development requires collaboration across a number of disciplines, all of which need to understand and be understood by each other, to work closely together and to keep each other up to speed with what’s happening in their discipline

DE Schließlich arbeiten hier unterschiedliche Disziplinen zusammen

inglês alemão
and hier
disciplines disziplinen
with zusammen
work arbeiten
of schließlich

EN The global testing teams support each other, bundle their knowledge and skills and complement each other.

DE Wobei sich die globalen Testing-Teams gegenseitig unterstützen, Wissen und Fähigkeiten bündeln und sich gegenseitig ergänzen.

inglês alemão
global globalen
testing testing
teams teams
support unterstützen
bundle bündeln
complement ergänzen
each other gegenseitig
skills fähigkeiten
and und
the die

EN Everyone is an expert in their own field. We place a high amount of trust into each other and appreciate our freedom and the autonomy and personal responsibility linked to it. We help each other. QaamGo is what YOU make it!

DE Jeder ist Experte auf seinem Gebiet. Wir haben gegenseitig ein hohes Vertrauen zueinander und schätzen unsere Freiheit und die damit verbundene Eigenverantwortung. Wir unterstützen uns gegenseitig. QaamGo ist das, was Du draus machst!

inglês alemão
expert experte
trust vertrauen
freedom freiheit
help unterstützen
each other gegenseitig
personal responsibility eigenverantwortung
appreciate schätzen
and und
our unsere
field gebiet
a ein
high hohes
you du

EN Science, Man! Talk to each other, learn from each other | Robert Bosch Stiftung

DE Mensch Wissenschaft! Miteinander reden, voneinander lernen | Robert Bosch Stiftung

inglês alemão
man mensch
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
science wissenschaft
learn lernen
talk reden

EN Science, Man! Talk to each other, learn from each other

DE Mensch Wissenschaft! Miteinander reden, voneinander lernen

inglês alemão
man mensch
science wissenschaft
learn lernen
talk reden

EN Marketers should strive for consistent cross-channel communication so that messages sent via different channels do not contradict each other, but rather build on each other.

DE Dabei sollten Marketer eine konsistente Cross-Channel-Kommunikation anstreben, damit sich Nachrichten auf verschiedenen Kanälen nicht widersprechen, sondern aufeinander aufbauen.

inglês alemão
marketers marketer
consistent konsistente
communication kommunikation
on each other aufeinander
messages nachrichten
for dabei
build aufbauen
different verschiedenen
not nicht
should sollten
on auf
so damit
strive anstreben
rather eine

EN It’s not that I ever thought that Israel is a calm place where people like each other and hug each other in the street and there is peace and love and understanding

DE Nicht dass ich jemals geglaubt hätte, dass Israel ein friedlicher Ort ist, an dem die Menschen einander lieben und sich auf der Straße umarmen und an dem Friede, Freude und Eintracht herrschen

inglês alemão
street straße
israel israel
each other einander
i ich
place ort
people menschen
not nicht
that dass
is ist
the freude
a ein

EN They communicate with each other, form a network and warn each other of dangers

DE Sie kommunizieren untereinander, bilden ein Netzwerk und warnen sich vor Gefahren

inglês alemão
form bilden
warn warnen
dangers gefahren
communicate kommunizieren
network netzwerk
and und
a ein
each sie
of vor
with sich

EN But we'll say it anyway: Create a channel through which employees can communicate with each other and help each other

DE Aber wir sagen es trotzdem: Schafft einen Kanal, über den Mitarbeiter miteinander kommunizieren und sich gegenseitig helfen können

inglês alemão
channel kanal
communicate kommunizieren
each other gegenseitig
it es
employees mitarbeiter
help helfen
say sagen
can können
with miteinander
a einen
through über
but aber
and und

EN So we wanted to establish a solution so that the groups could learn from each other, discuss openly and help each other within a community

DE Wir wollten also eine Lösung etablieren, damit die Gruppen voneinander erfahren, offen diskutieren und sich in einer Community besser gegenseitig helfen können

inglês alemão
solution lösung
openly offen
help helfen
each other gegenseitig
groups gruppen
community community
we wir
wanted wollten

EN The second key success factor of the BIM methodology is "working with each other, not against each other"

DE Der zweite wesentliche Erfolgsfaktor der BIM Methodik lautet „Miteinander, statt gegeneinander“

inglês alemão
second zweite
of der
bim bim
methodology methodik

EN We stand by each other and for each other.

DE Wir stehen füreinander ein und sind füreinander da.

inglês alemão
we wir
and und
for ein
stand sind

EN According to Google, each language version has to list itself and all other language versions. In other words, each page must have a self-referential hreflang tag (pointing to itself).

DE Laut Google muss jede Sprachversion sich selbst und alle anderen Sprachversionen auflisten. Mit anderen Worten, jede Seite muss einen selbstreferenzierenden hreflang-Tag (der auf sich selbst verweist) haben.

inglês alemão
google google
page seite
hreflang hreflang
tag tag
language version sprachversion
other anderen
a einen
according to laut
all alle
language der
and und

EN In the classic editor, when two or more blocks are placed next to each other, they resize relative to each other

DE Wenn im klassischen Editor zwei oder mehr Blöcke nebeneinander platziert werden, ändern sie ihre Größe relativ zueinander

inglês alemão
classic klassischen
editor editor
blocks blöcke
placed platziert
or oder
in the im
more mehr

EN They speak about each other?s strong and weak spots, about the emerging friction when collaborating, how SHIFTSCHOOL transformed their marriage, and why they would start up with each other again.

DE Sie sprechen über die Stärken und Schwächen des jeweils anderen, über die entstehenden Reibereien in der Zusammenarbeit, darüber, wie die SHIFTSCHOOL ihre Ehe verändert hat und warum sie wieder miteinander gründen würden.

EN Brands: Each listed brand and each trademark is owned by each respective registered right holder.

DE Verweise (Links): Die Univention GmbH ist nicht für den Inhalt verlinkter Seiten Dritter verantwortlich.

inglês alemão
is ist
by links

EN Each watch is identified and registered upon reception. The watchmaker will thoroughly examine each part, test the chronometry, each function and the water resistance according to the model's specifications.

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

inglês alemão
watch uhr
identified identifiziert
registered registriert
reception empfang
thoroughly gründlich
examine untersuchen
function funktionen
specifications eigenschaften
models modells
test testen
and und
according to entsprechend
part teil

EN In recordings where each participant is recorded in a separate channel or track, Sonix will recognize each channel separately and then combine each recording into one transcript.

DE Bei Aufnahmen, bei denen jeder Teilnehmer in einem separaten Kanal oder Track aufgezeichnet wird, erkennt Sonix jeden Kanal separat und kombiniert dann jede Aufnahme zu einem Transkript.

inglês alemão
participant teilnehmer
channel kanal
track track
sonix sonix
recognize erkennt
combine kombiniert
transcript transkript
or oder
then dann
in in
recorded aufgezeichnet
separately separat
recording aufnahme
and und
separate separaten
is wird
each zu

EN Consider a world in which each device, each machine, each step of a process has its digital twin somewhere

DE Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jedes Gerät, jede Maschine und jeder Prozessschritt irgendwo einen digitalen Zwilling hat

inglês alemão
world welt
twin zwilling
somewhere irgendwo
device gerät
machine maschine
in in
a digitalen
of der
has hat
its und

EN You’ll know exactly how many clicks you got on each page, and on each page element, as well as the number of views for each page.

DE Sie wissen genau, wie oft auf jede Seite und auf jedes Seitenelement geklickt wird, sowie die Anzahl der Aufrufe für jede Seite.

inglês alemão
views aufrufe
page seite
of oft
exactly genau
and und
for für
the wird
number of anzahl
know wissen
you sie
on auf
how wie
each jede

EN Each story is told through sequences. Each of your sequences can be split up into smaller parts – scenes. And each scene usually includes several shots to create a beginning, middle and end.

DE Jede Geschichte wird durch ihre Stationen zusammengehalten. Jede Station lässt sich in kleinere Teile – Szenen – zerlegen. Und auch in jeder Szene gibt es meist mehrere Einstellungen, die den Anfang, den Mittelteil und das Ende der Szene bilden.

Mostrando 50 de 50 traduções