Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "spent being confined" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spent being confined" de inglês para espanhol

Traduções de spent being confined

"spent being confined" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

spent 1 ahora antes antes de años del desde después durante el empleado en en el en la entre esta gasta gastado hacer hasta más o para para el pasado pero personas por que si sin sobre través una uno ya
being a a la a las a los a través de acceso además al algunos antes antes de aplicación así años bien cada casa cliente como con contenido crear cual cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro desarrollo desde después después de donde dos durante días e el empleados en en el en la en los entre equipo es eso esta estaba estaban estado estar estas este esto estos está están experiencia forma ha ha sido haber hace hacer hasta hay hemos información la las le les lo lo que los mayor mejor mejores mi mientras mismo muy más más de no no es nos nuestra nuestras nuestro nuestros número o otros para para el permite pero persona personal personas pocos poder por por el primera productos programa puede pueden puedes que qué se sea ser si sido siempre siendo sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan te tener tiempo tiene tienen todas todo todos todos los trabajar trabajo través tu tus un una uno unos unos pocos usar usted ver vez vida y y el ya

Tradução de inglês para espanhol de spent being confined

inglês
espanhol

EN “LPPFusion has increased the confined mean ion energy from 150 keV to over 250 keV. This is currently the highest confined ion energy of any fusion device.”

ES «LPPFusion ha aumentado la media de energía iónica confinada de 150 keV a más de 250 keV. Este es actualmente el confinado más alto de energía iónica de cualquier dispositivo de fusión»

inglês espanhol
increased aumentado
energy energía
currently actualmente
device dispositivo
fusion fusión
is es
to a
any cualquier
of de
this este

EN The Center presents the virtual book “Diary of a Pandemic”, that gathers together various articles that present social and theological readings about the time that was spent being confined

ES En su declaración de final de año, el centro de estudios Cristianismo y Justicia pide convertir la pospandemia en una oportunidad para la fraternidad y no resignarnos a tomar caminos distópicos

inglês espanhol
center centro
and y
time oportunidad
was año
of de
a a

EN One year later, van Gogh was voluntarily hospitalized in a psychiatric hospital. During the year he spent confined in the ward he lost touch with reality and became extremely depressed.

ES En 1889, Van Gogh ingresó voluntariamente en un hospital psiquiátrico donde permaneció un año. Durante este tiempo perdió el contacto con la realidad y le invadió una gran tristeza.

inglês espanhol
gogh gogh
voluntarily voluntariamente
psychiatric psiquiátrico
hospital hospital
touch contacto
extremely gran
lost perdió
year año
in en
with con
reality realidad
and y
a un

EN One year later, van Gogh was voluntarily hospitalized in a psychiatric hospital. During the year he spent confined in the ward he lost touch with reality and became extremely depressed.

ES En 1889, Van Gogh ingresó voluntariamente en un hospital psiquiátrico donde permaneció un año. Durante este tiempo perdió el contacto con la realidad y le invadió una gran tristeza.

inglês espanhol
gogh gogh
voluntarily voluntariamente
psychiatric psiquiátrico
hospital hospital
touch contacto
extremely gran
lost perdió
year año
in en
with con
reality realidad
and y
a un

EN Containment measures intended to suppress the spread of COVID-19, such as self-isolation and physical distancing, may result in victims being confined with their abuser with little access to support services

ES Las medidas de contención destinadas a suprimir la propagación de COVID-19, como el autoaislamiento y el distanciamiento físico, pueden hacer que las víctimas sean confinadas con su abusador con poco acceso a servicios de apoyo

inglês espanhol
containment contención
measures medidas
intended destinadas
suppress suprimir
spread propagación
physical físico
victims víctimas
little poco
access acceso
distancing distanciamiento
services servicios
to a
may pueden
support apoyo
with con
as como
of de
their su

EN Diary of a pandemic: social and theological readings about the time we lived being confined 

ES Diario de una pandemia: lecturas sociales y teológicas de unos tiempos que vivimos confinamos 

inglês espanhol
diary diario
pandemic pandemia
social sociales
readings lecturas
time tiempos
of de
a una

EN Some of these issues included being confined at home, having all their children at home all the time, and unemployment

ES Algunos de estos problemas estaban relacionados con estar confinados en casa, tener a todos sus hijos en casa todo el tiempo, y el desempleo

inglês espanhol
issues problemas
children hijos
unemployment desempleo
time tiempo
the el
of de
these estos

EN Some of these issues include being confined at home, having all their children at home all the time, and unemployment.

ES Algunos de estos problemas estaban relacionados con estar confinados en casa, tener a todos sus hijos en casa todo el tiempo, y el desempleo.

inglês espanhol
issues problemas
children hijos
unemployment desempleo
time tiempo
the el
of de
these estos

EN So why has this model gained so much traction despite being so (highly) approximate? Partly because the tools also tend to inspire the method, and those are sometimes confined to ?post-click metrics?.

ES Entonces, ¿por qué a pesar de su carácter (muy) aproximativo, sigue imponiéndose en la práctica? En parte porque las herramientas suelen inspirar el método, y a veces, estas herramientas se limitan a una «cuantificación post-clic».

inglês espanhol
despite a pesar de
method método
tools herramientas
to a
partly parte
much todo
inspire inspirar
sometimes a veces
being en
because de

EN Ultimately, time spent duplicating efforts across internal silos is time that could be spent serving your members and constituents.

ES A fin de cuentas, el tiempo que dedica a duplicar esfuerzos en todos los silos internos es tiempo que podría destinar a la atención de sus miembros y contribuyentes.

inglês espanhol
efforts esfuerzos
silos silos
serving atención
members miembros
is es
time tiempo
your y

EN Time spent on manual processes is time that isn't spent prospecting, selling, or closing.

ES El tiempo que se dedica a los procesos manuales es tiempo que no se utiliza para incorporar clientes potenciales, vender o cerrar negocios.

inglês espanhol
manual manuales
processes procesos
closing cerrar
selling vender
or o
time tiempo
on el
is es
that que

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

ES El precio de la prueba de calidad de la localización depende del número de horas empleadas en el proceso de prueba. Las tarifas se muestran en dólares estadounidenses por una hora de trabajo de un especialista.

inglês espanhol
dollars dólares
specialist especialista
rates tarifas
us estadounidenses
testing prueba
cost precio
hours horas
process proceso
in en
a un
localization localización
hour una hora

EN Earn 4 My Points for every USD $1 spent on every booking you make as a corporate booker. My Points can be spent on your choice from over 100 gifts and vouchers, as well as in-hotel perks like room upgrades and more

ES Acumule puntos en su cuenta Mi Millennium por cada reserva corporativa que haga y disfrute de recompensas inigualables.

inglês espanhol
my mi
points puntos
booking reserva
corporate corporativa
earn que
in en
can haga
your y
over de

EN Also, less effort spent on collecting data means more time spent on effectively interpreting and using the data collected.

ES Además, al dedicar menos esfuerzo a la recogida de datos, se puede dedicar más tiempo a interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos.

inglês espanhol
less menos
effort esfuerzo
collecting recogida
effectively eficazmente
interpreting interpretar
collected recogidos
time tiempo
data datos
the la
more más
means a

EN Less effort spent on the collection of data means more time spent on effectively interpreting and using the data collected

ES Un menor esfuerzo en la recogida de datos significa más tiempo para interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos

inglês espanhol
less menor
effort esfuerzo
collection recogida
effectively eficazmente
interpreting interpretar
collected recogidos
time tiempo
the la
more más
on en
data datos
means significa
of de

EN Two in five teachers (40%) who spent money out-of-pocket to augment their learning/classroom supplies and materials say they spent more during the 2020-21 school year than the years before

ES Dos de cada cinco maestros (40%) que gastaron dinero de su bolsillo para aumentar sus útiles y materiales de aprendizaje / aula dicen que gastaron más durante el año escolar 2020-21 que en años anteriores

inglês espanhol
teachers maestros
classroom aula
say dicen
pocket bolsillo
materials materiales
in en
school escolar
year año
the el
money dinero
augment aumentar
to a
learning aprendizaje
more más
their su

EN Cloudbeds has decreased time spent on reception by at least 50%. This is excellent because less time doing administration means more time spent with our guests, thus leading to higher reviews and happier guests.

ES Cloudbeds reduce a la mitad el tiempo que los huéspedes pasan en recepción. Es una habilidad excepcional, porque menos tareas administrativas se traducen en más tiempo con los clientes, mejores reseñas y huéspedes más felices.

inglês espanhol
reception recepción
reviews reseñas
cloudbeds cloudbeds
time tiempo
is es
guests huéspedes
to a
because porque
more más
with con
less menos
on en
leading una
and y

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

ES La Oficina de Intervención de Texas utiliza Qlik para ofrecer transparencia en relación con qué organismos estatales gastan cuánto, quién gasta el dinero y con qué fin.

inglês espanhol
texas texas
office oficina
qlik qlik
transparency transparencia
state estatales
spent gasta
who quién
uses utiliza
money dinero
how cuánto

EN She looks like she spent more time in the gym than all those instagram models spent in photoshop making their ass bigger and then answering to heart emojis in the comments.

ES Parece que pasó más tiempo en el gimnasio que todas esas modelos de instagramación en photoshop haciendo su trasero más grande y respondiendo a los emojis del corazón en los comentarios.

inglês espanhol
gym gimnasio
models modelos
photoshop photoshop
answering respondiendo
emojis emojis
bigger más grande
comments comentarios
time tiempo
in en
to a
the el
more más
heart corazón
their su
looks que

EN To view the total time spent on a task, open the task page clicking its title in the tasks list and find the Time Spent caption.

ES Para ver el tiempo total que ha tardado usted en una tarea, abra la página de tarea pulsando su título en la lista de tareas y busque el subtítulo Tiempo gastado.

inglês espanhol
spent gastado
clicking pulsando
time tiempo
task tarea
page página
in en
tasks tareas
total total
title título
list lista
find y
and busque
a una

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

ES La Oficina de Intervención de Texas utiliza Qlik para ofrecer transparencia en relación con qué organismos estatales gastan cuánto, quién gasta el dinero y con qué fin.

inglês espanhol
texas texas
office oficina
qlik qlik
transparency transparencia
state estatales
spent gasta
who quién
uses utiliza
money dinero
how cuánto

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

ES El precio de la prueba de calidad de la localización depende del número de horas empleadas en el proceso de prueba. Las tarifas se muestran en dólares estadounidenses por una hora de trabajo de un especialista.

inglês espanhol
dollars dólares
specialist especialista
rates tarifas
us estadounidenses
testing prueba
cost precio
hours horas
process proceso
in en
a un
localization localización
hour una hora

EN Enjoy the best of Qatar Airways Privilege Club and ALL – Accor Live Limitless by linking your accounts. Earn 1 Reward point for every $2 spent with Qatar Airways ; Earn 1 Avios for every 1 euro spent on eligible stays.

ES ¿Necesitas alquilar un coche para tus viajes de negocios? Europcar te ofrece soluciones de movilidad a medida y una flota moderna disponible en 130 países ¡Regístrate y comienza a ahorrar!

inglês espanhol
on en
and y
your tus
of de
for para

EN Jurisdiction Restrictions for Workers Durable Objects makes it easy to build serverless applications that are confined to a specific region — so you can control where your applications store and run data.

ES Jurisdiction Restrictions para Workers Durable Objects facilita el desarrollo de aplicaciones sin servidor que se limitan a una región específica, de modo que puedas controlar dónde almacenan y ejecutan los datos tus aplicaciones.

inglês espanhol
workers workers
durable durable
easy facilita
build desarrollo
applications aplicaciones
region región
control controlar
store almacenan
data datos
and y
you se
where dónde
your tus
can puedas
specific específica
to a
for para

EN However our ingenuity isn’t confined to farm equipment and sailing vessels.

ES Sin embargo, nuestro ingenio no se limita a equipos para granjas y embarcaciones.

inglês espanhol
ingenuity ingenio
equipment equipos
however sin embargo
to a
our nuestro
and y

EN Discovering valuable information and identifying patterns is no longer confined to the realm of data scientists

ES El descubrimiento de información valiosa y la identificación de patrones ya no son tareas exclusivas de los científicos de datos

inglês espanhol
discovering descubrimiento
valuable valiosa
identifying identificación
patterns patrones
longer ya no
scientists científicos
no no
information información
data datos
of de

EN Today, learning doesn't need to be confined to a classroom or lecture hall.

ES Hoy, el aprendizaje no tiene por qué estar confinado a un aula o auditorio.

inglês espanhol
today hoy
classroom aula
or o
learning aprendizaje
a un
to a
be estar

EN The original method for recording progress was confined to notes in notebooks and it was forcing teams to meet weekly for a verbal update on each project

ES El método original para registrar el progreso se limitaba a anotaciones en cuadernos y obligaba a los equipos a reunirse semanalmente para tener una actualización verbal sobre cada proyecto

inglês espanhol
method método
recording registrar
notes anotaciones
notebooks cuadernos
meet reunirse
weekly semanalmente
verbal verbal
update actualización
teams equipos
project proyecto
original original
the el
progress progreso
in en
and y
to a
each cada

EN While it?s ideal for space-confined and on-the-go mixing, it packs enormous power to handle large sessions and turn around projects faster

ES Aunque es ideal para realizar mezclas desde cualquier lugar y cuando hay poco espacio, contiene una potencia enorme para gestionar largas sesiones y acabar los proyectos más rápidamente

inglês espanhol
s s
ideal ideal
mixing mezclas
power potencia
handle gestionar
sessions sesiones
faster rápidamente
space espacio
enormous enorme
projects proyectos
and y
the más

EN Portable lighting for remote areas and confined spaces

ES Sistemas portátiles de iluminación para áreas remotas y espacios confinados

inglês espanhol
portable portátiles
lighting iluminación
remote remotas
areas áreas
spaces espacios
for para

EN It’s not just confined to business applications.

ES No está relacionado únicamente con las aplicaciones empresariales.

inglês espanhol
applications aplicaciones
not no
business empresariales

EN At the start of the 1980s, the so-called neo-classical models explaining economic growth mostly confined themselves to the accumulation of physical capital

ES A finales de los años ochenta, la mayoría de los modelos que explicaban el crecimiento económico, los modelos neoclásicos, tomaban en consideración exclusivamente la acumulación de capital físico

inglês espanhol
economic económico
growth crecimiento
accumulation acumulación
physical físico
at en
capital capital
models modelos
to a
of de

EN A data scientist is no longer confined to the IT department; they have become an integral part of the overall business

ES Un científico de datos ya no se limita al departamento de TI, sino que se ha convertido en una parte integral del negocio en general

inglês espanhol
data datos
scientist científico
longer ya no
integral integral
business negocio
is se
it sino
a un
department departamento
become en
the al

EN Russia: Siberian shaman who marched against Putin is indefinitely confined to a psychiatric hospital

ES Rusia: Chamán siberiano que marchó contra Putin, confinado indefinidamente en un hospital psiquiátrico

inglês espanhol
russia rusia
a un
psychiatric psiquiátrico
hospital hospital
against contra

EN Migrants and refugees were confined to overcrowded facilities in Melilla during lockdown.

ES Durante el confinamiento se recluyó a personas migrantes y refugiadas en centros masificados de Melilla.

inglês espanhol
lockdown confinamiento
migrants migrantes
in en
to a

EN Violence, including gender-based violence, has increased during the lockdown as some people have been confined in situations of domestic violence

ES La violencia, incluida la violencia de género, ha aumentado durante el confinamiento, ya que algunas personas han quedado confinadas en situaciones de violencia doméstica

inglês espanhol
violence violencia
including incluida
lockdown confinamiento
people personas
gender género
has ha
situations situaciones
in en
domestic doméstica
of de

EN The husband and wife team behind the interior design company may have chosen the name out of a love of natural products but they are not confined by it

ES El equipo formado por el matrimonio detrás de esta empresa de diseño de interiores eligió el nombre de su empresa por el amor que profesan a los productos naturales, pero sin duda no están limitados por él

inglês espanhol
natural naturales
chosen eligió
interior interiores
design diseño
company empresa
the el
are están
name nombre
team equipo
but pero
not no
of de
behind detrás
products productos
a a

EN The phone limits agents to helping only one customer at a time, within confined contact centre hours

ES El teléfono limita a los agentes a poder ayudar solo a un cliente a las ves, en el horario limitado del centro de contacto

inglês espanhol
limits limita
agents agentes
helping ayudar
customer cliente
contact contacto
phone teléfono
hours horario
the el
at en
a un
to a
within de
centre centro de

EN Must be able to work in confined spaces, walk, bend, and lift up to 75 pounds

ES Debe poder trabajar en espacios reducidos, caminar, agacharse y levantar hasta 75 libras

inglês espanhol
spaces espacios
and y
lift levantar
pounds libras
in en
able poder
up hasta

EN The Bubblemaker program is an experience program in a pool or confined water that is as fun as it sounds – a chance for kids to blow bubbles underwater while scuba diving! 

ES El programa Bubblemaker es un programa de experiencia en una piscina o en aguas confinadas que es tan divertido como suena, ¡una oportunidad para que los más pequeños hagan burbujas mientras bucean! 

inglês espanhol
program programa
experience experiencia
pool piscina
water aguas
fun divertido
sounds suena
chance oportunidad
kids pequeños
bubbles burbujas
is es
in en
or o
the el
a un
while mientras
as como

EN Some patients who undergo MRI examinations may feel confined, closed-in, or frightened

ES Algunas personas que se someten a un examen de RMN pueden sentirse confinadas, encerradas y con miedo

inglês espanhol
feel sentirse
some de
may pueden
in con

EN The corner drain is the ideal floor drain for all small bathrooms and confined utility rooms, or for shower cabinets where you want the drain to be discreet

ES No existe texto en el idioma seleccionado

inglês espanhol
the el
all en
is existe
and idioma
you texto

EN Waste collection workers are among those who have been continuing their work while society remains confined

ES Los trabajadores de la recogida de residuos están entre los que han continuado y continúan su labor mientras la sociedad permanece confinada

inglês espanhol
waste residuos
collection recogida
workers trabajadores
work labor
society sociedad
remains permanece
continuing continúan
are están
among de
while mientras
their su
been la

EN In Holy Week, 1920, she became seriously ill. Confined to bed, she made her religious profession with happiness and emotion. She died on 12th April.

ES En semana santa de 1920, enfermó gravemente. Hizo su profesión religiosa en el lecho, con alegría y emoción, y falleció el 12 de abril.

inglês espanhol
holy santa
week semana
seriously gravemente
bed lecho
religious religiosa
profession profesión
happiness alegría
emotion emoción
april abril
to a
in en
with con

EN Unlike traditional museums, the Ecomuseum is not confined to a building, but spreads across the territory to explain the life of the valleys that form it.

ES A diferencia de los museos tradicionales, el Ecomuseo no se recluye en un edificio, sino que se extiende por el territorio para explicar la vida de los valles que lo forman.

inglês espanhol
traditional tradicionales
museums museos
building edificio
territory territorio
valleys valles
unlike diferencia
form forman
is se
life vida
not no
a un
to a
explain explicar

EN Hopkins’ analysis misses the whole point of our July 2012 paper, which was about our demonstrating record-breaking temperatures in our confined plasma

ES Hopkins de nuestro papel académico de julio del 2012, que demostraba temperaturas nunca antes alcanzadas en nuestro plasma confinado

inglês espanhol
july julio
paper papel
temperatures temperaturas
plasma plasma
hopkins hopkins
in en
of de
our nuestro

EN Confined ion energy >200 keV and increased fusion yield in a DPF with monolithic tungsten electrodes and pre-ionization (AIP Publishing, PDF 1.1 MB)

ES La energía de iones confinada de >200 keV y el incremento de rendimiento en un DPF con electrodos de tungsteno monolíticos y con la pre-ionización (AIP Publishing, PDF 1.1 MB)

inglês espanhol
ion iones
energy energía
yield rendimiento
pdf pdf
gt gt
publishing publishing
mb mb
in en
with con
a un

EN In this first session we will focus on social behaviours, from the willingness to be confined or vaccinated, to protect others or the dilemmas between health and economy. 

ES En esta primera sesión pondremos el foco en los comportamientos sociales, desde la disposición a confinarse o a vacunarse, a proteger a las demás personas o a los dilemas entre salud y economía. 

inglês espanhol
session sesión
focus foco
social sociales
behaviours comportamientos
willingness disposición
health salud
economy economía
others demás
or o
in en
to a
protect proteger
and y
from desde
first primera
this esta

EN The Pachalegria project was born during the pandemic, when Martin and Said were confined to Mexico. You may already know Martin for his meditation books that invite ...

ES El proyecto Pachalegria nació durante la pandemia, cuando Martin y Said estaban confinados en México. Puede que ya conozcas a Martin por sus libros de meditación ...

inglês espanhol
pandemic pandemia
martin martin
mexico méxico
meditation meditación
books libros
born nació
said said
project proyecto
to a
already ya
when cuando
may puede
was estaban
know que

EN This storage unit not only keeps your shoes tidy, but also helps to optimise the use of confined space

ES Esta unidad de almacenamiento no solo realiza la función de mantener los zapatos en orden, sino que ayuda a optimizar el uso de espacios reducidos

inglês espanhol
storage almacenamiento
keeps mantener
shoes zapatos
space espacios
helps ayuda
to a
not no
use uso
optimise optimizar
of de
this esta

Mostrando 50 de 50 traduções