Traduzir "therefore quite tempting" para alemão

DE Je mehr Kohlenstoff ein Stahl enthält, desto besser lässt er sich durch Wärmebehandlung härten. Die Härte begünstigt eine lang anhaltende Schnittkraft. Es ist deshalb verlockend, eine Sorte mit hohem Kohlenstoffgehalt zu verwenden.

• Je mehr Kohlenstoff
• Stahl enthält
• desto besser lässt
• Wärmebehandlung härten
• anhaltende Schnittkraft
• deshalb verlockend
• Sorte mit hohem

DE Je mehr Kohlenstoff ein Stahl enthält, desto besser lässt er sich durch Wärmebehandlung härten. Die Härte begünstigt eine lang anhaltende Schnittkraft. Es ist deshalb verlockend, eine Sorte mit hohem Kohlenstoffgehalt zu verwenden.

• Je mehr Kohlenstoff
• Stahl enthält
• desto besser lässt
• Wärmebehandlung härten
• anhaltende Schnittkraft
• deshalb verlockend
• Sorte mit hohem

DE Die Animation ist sehr verlockend, und du kannst ihre weiblichen Körperteile nach Belieben berühren und hin- und herbewegen.

• Animation ist sehr
• kannst ihre weiblichen
• Belieben berühren
• hin-

DE Nach dem Mittagessen haben Sie Zeit zur freien Verfügung an der Küste! Vergessen Sie Ihre Badesachen nicht, die Adria wird sehr verlockend und ein erfrischendes Bad macht immer Spaß.   

• Mittagessen haben Sie
• Küste
• Vergessen Sie Ihre
• Adria wird sehr
• erfrischendes Bad macht
• Spaß

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

• SCRUM
• Bugzilla
• Quatsch
• mache nur Scherze
• eigentlich eine sehr
• Mischung von Aufgaben
• teilweise technischer Art
• zwischen

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

• diesem Kuchen macht
• Zucchini mal ganz
• Zucchinikuchen vom Blech
• ganz schnell
• saftig
• herrlich

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

• belgisches Waffeleisen
• Waffeln werden Recht
• knusprig

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

• länger dauern
• also verbringen Sie
• Menge Zeit damit
• Aufgabe zu erledigen

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

• ziemlich innovative Art
• VR Erlebnis anzuzeigen
• Funktionen
• folgenden Abschnitt recht

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

• bereits sagte
• weibliche POV-Videos ausprobiert
• Einige sind recht
• müssen selbst entscheiden
• wert

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

• Quite Imposing Plus
• Montage eine XML-Datei
• bedeutet
• Quite Hot Imposing
• Verfügung

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

• Möglichkeiten
• IG im Jahr
• kontaktieren
• Kontoprobleme zu lösen

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

• Grundlage der Ergebnisse
• strukturierten Überprüfungsprozesses schien
• allem
• Stagestruck im Bereich
• braucht

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

• bin tatsächlich ziemlich
• bin ein ziemlicher
• allem Neuen

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

• Feldarbeit übernehmen
• meint Achim Walter
• Professor für Kulturpflanzenwissenschaften
• ETH Zürich
• Technologien sind schon
• recht

DE Als Marketingexperte ist es verlockend, die neuesten Tools auszuprobieren, aber Sie müssen sich vorher einige Fragen stellen.

• neuesten Tools auszuprobieren
• müssen sich vorher
• Fragen

DE Die imposante Landschaft dieses unberührten Nationalparks weckt in beinahe jedem Besucher den Forscher- und Entdeckerdrang.

• imposante Landschaft dieses

DE Attraktive Rabatte und verlockende Rabatte warten auf sie

• Attraktive Rabatte
• verlockende Rabatte warten

DE Komfortable Wohnung von 30m, auf der zweiten Etage speziell auf das Haus des Fischers zu entspannen. Im Erdgeschoss Apotheke, Restaurant, Geschäfte. Das Hotel liegt nur 150 Meter vom Meer entfernt, gegenüber dem Touristen und Fischereihafen mit…

• zweiten Etage speziell
• Haus des Fischers
• entspannen
• Erdgeschoss Apotheke
• Restaurant
• Geschäfte
• Meer entfernt
• gegenüber dem Touristen
• Fischereihafen

DE Phishing-E-Mails enthalten zum Beispiel eine gefälschte Rechnung oder ein verlockendes Angebot

• gefälschte Rechnung
• verlockendes Angebot

DE Neben unseren lizenzpflichtigen Bildern umfasst unsere Bildkollektion über 190,000 verführerische lizenzfreie Bilder zum Thema Essen und Genießen

• Neben unseren lizenzpflichtigen
• umfasst unsere Bildkollektion
• verführerische lizenzfreie Bilder
• Thema Essen
• Genießen

DE Es hat sich zu einem Echtzeitdienst entwickelt, der allen Anforderungen von Marketern gerecht wird – nicht nur das Versenden von E-Mails mit verlockenden Angeboten, sondern auch die Verfolgung von Prozessen von der Lead-Erfassung bis zum App-Download

• Echtzeitdienst entwickelt
• Versenden von E-Mails
• verlockenden Angeboten
• App-Download

DE Graumarktanbieter: Auch wenn der Preis verlockend ist, lohnt es sich genauer hinzuschauen!

• Graumarktanbieter
• hinzuschauen

DE Wenn Sie mit all diesen Fehlalarmen überschwemmt werden, ist die Versuchung groß, die meisten davon zu ignorieren und ihnen nicht nachzugehen, was wiederum zu Reibungen zwischen Dev und Sec führen kann

• all diesen Fehlalarmen
• Versuchung groß
• ihnen nicht nachzugehen
• wiederum zu Reibungen
• Dev

DE Was technisch machbar ist, verlockt

• verlockt

DE Es ist verlockend, sich darauf zu verlassen, dass Nicht-Englisch-Sprecher Google Translate nutzen können, um die Ergebnisse ihrer Google-Suche sowie den Inhalt Ihrer Website zu übersetzen – zumindest theoretisch

• verlockend
• darauf zu verlassen
• Nicht-Englisch-Sprecher Google Translate
• Ergebnisse ihrer Google-Suche
• Inhalt Ihrer Website
• übersetzen
• zumindest theoretisch

DE Es klingt verlockend, nur einige Bereiche einer Website zu übersetzen und andere Teile in der Originalsprache zu belassen. Es folgen einige Beispiele, in denen auf einer Website Text in mehreren Sprachen erscheinen könnte:

• klingt verlockend
• übersetzen
• Originalsprache zu belassen
• folgen einige Beispiele
• Text in mehreren
• erscheinen

DE Ein gut durchdachtes UX-Layout kann zu effektiven Anmeldeformularen führen, die die Konversionsrate und die Interaktion erhöhen

• gut durchdachtes UX-Layout
• effektiven Anmeldeformularen führen
• Konversionsrate
• Interaktion erhöhen

DE Es ist verlockend, auf einem Städtetrip so viel wie möglich in kürzester Zeit sehen zu wollen

• verlockend
• Städtetrip so viel
• möglich in kürzester
• sehen zu wollen

DE Der Garten verfügt über einen Pavillon für Grillabend Schlemmen

• Pavillon für Grillabend

DE Es mag zwar verlockend sein, sich eine MP und eine Schrotflinte zu schnappen und sich Runde um Runde in den Nahkampf zu stürzen, aber auch die Gewehre und LMGs haben ihre Vorteile

• mag zwar verlockend
• MP
• Schrotflinte zu schnappen
• Runde um Runde
• Nahkampf zu stürzen
• Gewehre

DE Der Gedanke einer freien Welt, in der jeder Mensch auf jegliche Ressourcen zurückgreifen kann, ist von jeher verlockend, und erstreckt sich in alle Aspekte der Gesellschaft

• Gedanke einer freien
• jeher verlockend
• Aspekte der Gesellschaft

DE Die heiße Mieze ist zu verlockend, und du kannst sie jederzeit ficken! Sie kann beliebige Körperteile greifen und wackeln und sogar ihre Vagina wird bei Berührung animiert

• verlockend
• kannst sie jederzeit
• beliebige Körperteile greifen
• wackeln
• sogar ihre Vagina
• Berührung animiert

DE Die "Zürich Wochen" sind da - so verlockend war Zürich noch nie.

• da
• verlockend war Zürich

DE Die historischen Saumpfade auf den ehemaligen Terrassen laden zu Wanderungen der etwas anderen Art ein.

• ehemaligen Terrassen laden
• Wanderungen der etwas
• Art

DE Die Schätze des Genferseegebiets heissen Wein, Käse und einheimische Produkte. Es gibt sie für jeden Geschmack.

• Schätze des Genferseegebiets
• Wein
• Käse
• einheimische Produkte
• jeden

DE Bergbahnen nutzen und so genussreich das Hochgebirge erleben. Diese Wanderung führt auf wunderbaren Wanderwegen bis zum Weisshorngipfel.

• Bergbahnen nutzen
• genussreich das Hochgebirge

DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.

• Jugendherberge
• Kastanien-
• Birnbäume im grossen
• spenden Schatten
• Mauer gedeihen

DE Nutzen Sie den Mehrwert von Döhler, und schaffen Sie verführerische Geschmackserlebnisse.

• Döhler
• schaffen Sie verführerische

DE Machen Sie Lust auf Ihre Produkte – mit den schönsten Farben der Natur.

• Machen Sie Lust
• Produkte

DE Flaggen sind für Designer aus vielen Gründen attraktiv (sie sind farbenfroh, symbolträchtig und platzsparend), jedoch nicht wirklich zur Darstellung von Sprachen geeignet

• vielen Gründen attraktiv
• farbenfroh
• symbolträchtig
• platzsparend
• jedoch nicht wirklich
• Darstellung von Sprachen

DE Wenn man ein Unternehmen wie Llull Sastre unter die Lupe nimmt, ist es verlockend, sich erst mal nur auf die Erfolgsgeschichte zu konzentrieren: ein Portfolio von einfach beeindruckenden Projekten auf den gesamten Balearen verteilt

• Unternehmen wie Llull
• Lupe nimmt
• verlockend
• Erfolgsgeschichte zu konzentrieren
• Portfolio von einfach
• Balearen verteilt

DE Verlockende Düfte von hausgemachten Speisen ziehen den jungen Benet an, der seine Großmutter und Mutter beim Kochen beobachtet.

• seine Großmutter
• Mutter beim Kochen

DE Mittags- und abends geöffnet, bietet das Lokal zwei verschiedene Speisekarten

• Mittags-
• abends geöffnet
• bietet das Lokal
• verschiedene Speisekarten

DE Es mag auf den ersten Blick zwar naheliegend erscheinen, weitere Produkte und Kanäle je nach Bedarf einzeln hinzuzufügen, aber bei diesem Ansatz ist es oft schwierig, einheitlichen Kundenservice zu bieten.

• Blick zwar naheliegend
• Produkte
• einzeln hinzuzufügen
• oft schwierig

DE Schon an Ostern, Auffahrt und Pfingsten locken sommerliche Temperaturen

• Schon an Ostern
• Auffahrt
• Pfingsten locken sommerliche