"lake geneva region" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN lake winnipesaukee, lake winnipesaukee map, map of lake winnipesaukee, old lake winnipesaukee map, vintage lake winnipesaukee map, historical lake winnipesaukee map, new hampshire lake, winnipesaukee map, map of winnipesaukee, antique winnipesaukee map
DE see winnipesaukee, see winnipesaukee, des sees winnipesaukee, alten see winnipesaukee, weinlese see winnipesaukee, historische see winnipesaukee, neuer hampshire see, winnipesaukee, von winnipesaukee, antike winnipesaukee
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake | see |
| new | neuer |
| hampshire | hampshire |
| historical | historische |
| old | alten |
| of | von |
EN The Lake Geneva region presents a diverse natural wealth, with rolling Jura hills to the north, tablelands, lakeside Riviera on the Lake Geneva shores and Vaud Alps to the east.
DE Das Genferseegebiet präsentiert sich sehr vielfältig: die Jurahöhen im Norden, die Hochebenen, die Riviera an den Ufern des Genfersees und die Waadtländer Alpen im Osten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| presents | präsentiert |
| diverse | vielfältig |
| riviera | riviera |
| alps | alpen |
| lake geneva region | genferseegebiet |
| north | norden |
| and | und |
| on | an |
| the | den |
EN With over 2,000 hectares overlooking Lake Geneva, La Côte AOC is the biggest wine-making area of the Lake Geneva Region, as well as a top destination for wine tourism
DE Mit mehr als 2000 Hektar Rebflächen entlang dem Genfersee ist La Côte AOC das grösste Weinbaugebiet des Kantons Waadt und eine beliebte Weintourismus-Destination
| inglês | alemão |
|---|---|
| hectares | hektar |
| aoc | aoc |
| destination | destination |
| lake geneva | genfersee |
| côte | côte |
| la | la |
| is | ist |
| as | als |
| with | mit |
| a | eine |
| biggest | grösste |
EN Located in the heart of Geneva, the InterContinental ***** is a luxury hotel offering breathtaking views of the Mont Blanc range, Lake Geneva and the city of Geneva
DE Das InterContinental******* ist ein Luxushotel im Herzen von Genf und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Mont-Blanc-Kette, den Genfer See und die Stadt Genf
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| breathtaking | atemberaubenden |
| mont | mont |
| luxury hotel | luxushotel |
| lake | see |
| in the | im |
| blanc | blanc |
| views | blick |
| and | und |
| city | stadt |
| geneva | genf |
| is | ist |
| offering | bietet |
| of | von |
| the | den |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN Discover Geneva on this bus tour as you visit "International Geneva", Geneva?s main tourist attractions and the Old Town.
DE Entdecken Sie auf dieser Tour Genf und lernen Sie an Bord des Busses das "internationale Genf" sowie die wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt und der Altstadt kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| main | wichtigsten |
| old town | altstadt |
| tour | tour |
| international | internationale |
| town | stadt |
| discover | entdecken |
| bus | die |
EN Discover Geneva on this bus tour as you visit "International Geneva", Geneva?s main tourist attractions and the Old Town.
DE Was gibt es Besseres, als eine Stadt in Begleitung eines Ortsansässigen kennenzulernen? Genau dieses Erlebnis ermöglichen die Freiwilligen von Geneva Greeters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discover | kennenzulernen |
| geneva | geneva |
| on | in |
| bus | die |
| as | als |
| you | es |
| town | stadt |
| this | dieses |
EN Gowidlino - Located on the Gowidliński Lake. The area with extraordinary tourist values, a unique landscape. Gowidlińskie Lake is a beautiful gutter lake with a length of about 7 km. There is an island on the lake. The lake is famous for its clear…
DE Training - Rehabilitation Mausz in Mauszu ist umgeben von Wäldern, wo große sein Wasser Mausz See ergießt, die so genannte Kleine Meer kaschubischen. Hat: -3 Pavillons des Hotels mit einer Gesamtmenge von 180 von 120 ganzjährigen Betrieb von…
EN Set in this welcoming, sun-drenched part of the Lake Geneva Region, the vineyard trail leading across the terraced plots from Aigle to Bex lets visitors discover the region's top winegrowing sites
DE In dieser einladenden, sonnenverwöhnten Region führt Sie der Weinbergweg von Aigle nach Bex durch die Rebterrassen und zu den Höhepunkten dieses Weinbaugebiets.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aigle | aigle |
| in | in |
| region | region |
| to | zu |
| the | den |
EN Set in this welcoming, sun-drenched part of the Lake Geneva Region, the vineyard trail leading across the terraced plots from Aigle to Bex lets visitors discover the region's top winegrowing sites
DE In dieser einladenden, sonnenverwöhnten Region führt Sie der Weinbergweg von Aigle nach Bex durch die Rebterrassen und zu den Höhepunkten dieses Weinbaugebiets.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aigle | aigle |
| in | in |
| region | region |
| to | zu |
| the | den |
EN Located between Lake Geneva and Lake Neuchâtel, the Côtes de l’Orbe AOC is the oldest wine-making region in Switzerland
DE Das zwischen Genfersee und Neuenburg gelegene Weinbaugebiet Côtes de l’Orbe AOC ist die älteste Weinbauregion der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| neuchâtel | neuenburg |
| de | de |
| aoc | aoc |
| lake geneva | genfersee |
| oldest | älteste |
| switzerland | schweiz |
| located | gelegene |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| the | der |
EN Charming, welcoming hotel with a lovely view of Lake Geneva and the Alps ideally located between the lake and the city centre. All of the rooms are tastefully modern and some have balconies and lake views.
DE Charmantes, sympathisches Hotel mit wunderschönem Blick auf den Genfersee und die Alpen und idealer Lage zwischen See und Stadtzentrum. Die modernen, geschmackvollen Zimmer verfügen teilweise über Balkon und Seesicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| charming | charmantes |
| hotel | hotel |
| alps | alpen |
| modern | modernen |
| lake geneva | genfersee |
| ideally | idealer |
| lake | see |
| rooms | zimmer |
| and | und |
| between | zwischen |
| with | mit |
| centre | stadtzentrum |
| city | lage |
| the | den |
EN Monochrome photograph of the giant water jet located in the city center of Geneva, Switzerland, on the shores of Lake Geneva.
DE Monochrome Fotografie des riesigen Wasserstrahls im Stadtzentrum von Genf, Schweiz, am Ufer des Genfersees.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photograph | fotografie |
| giant | riesigen |
| geneva | genf |
| switzerland | schweiz |
| shores | ufer |
| in the | im |
| the | des |
| center | stadtzentrum |
| city | von |
EN From the cosmopolitan Swiss city of Geneva, where the Jet d’Eau, a 140-metre-high fountain in Lake Geneva, shoots into the sky, the route continues on to Nyon before ending up in Saint-George, which makes up part of the Vaud Jura Park.
DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| geneva | genf |
| jet | jet |
| nyon | nyon |
| ending | endet |
| where | wo |
| high | hoher |
| in | in |
| route | von |
| a | ein |
| sky | der |
| up | höhe |
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
DE Die Mouettes (Möwen) sind kleine gelbe Bootstaxis, die eine rasche Fortbewegung in Genf auf dem Wasserweg ermöglichen. Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| facilitate | ermöglichen |
| geneva | genf |
| linking | verbinden |
| banks | ufer |
| year | jahr |
| four | vier |
| lines | linien |
| both | und |
| throughout | in |
EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.
DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| alps | alpen |
| hills | hügeln |
| geneva | genf |
| rhone | rhone |
| peace | friedens |
| nearby | nahen |
| lake geneva | genfersee |
| international | internationale |
| where | wo |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | liegt |
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| canton | kanton |
| reveals | offenbart |
| lac | lac |
| geneva | genf |
| and | und |
| with | mit |
| route | von |
| it | man |
| a | ein |
| the | den |
| on | auf |
EN With its views of Lake Geneva, Parc des Eaux-Vives is probably one of the most beautiful and oldest parks in the city of Geneva
DE Der Parc des Eaux-Vives ist mit seiner Sicht auf den Genfersee wohl einer der schönsten und ältesten Pärke der Stadt Genf
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| lake geneva | genfersee |
| oldest | ältesten |
| probably | wohl |
| city | stadt |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
EN Directly on Lake Geneva with a grass beach and a floating diving. Geneva city center in 15 minutes. French border 8km. Near a Natural Reserve. Free public transports during the stay.
DE Erholungsoase unweit der Stadt. Ebenes Gras- und Wiesengelände mit teils altem lichtem Baumbestand am See.
| inglês | alemão |
|---|---|
| grass | gras |
| lake | see |
| city | stadt |
| and | und |
| directly | mit |
| near | am |
EN With its views of Lake Geneva, Parc des Eaux-Vives is probably one of the most beautiful and oldest parks in the city of Geneva
DE Der Parc des Eaux-Vives ist mit seiner Sicht auf den Genfersee wohl einer der schönsten und ältesten Pärke der Stadt Genf
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| lake geneva | genfersee |
| oldest | ältesten |
| probably | wohl |
| city | stadt |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
EN From the cosmopolitan Swiss city of Geneva, where the Jet d’Eau, a 140-metre-high fountain in Lake Geneva, shoots into the sky, the route continues on to Nyon before ending up in Saint-George, which makes up part of the Vaud Jura Park.
DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| geneva | genf |
| jet | jet |
| nyon | nyon |
| ending | endet |
| where | wo |
| high | hoher |
| in | in |
| route | von |
| a | ein |
| sky | der |
| up | höhe |
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
DE Klein aber oho: Der Ägerisee ist in einer bezaubernden Berglandschaft eingebettet. Auf dem Schiff lässt sich das besondere Panorama erst recht geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| throughout | in |
EN The 110-hectare "Parc Pré Vert du Signal de Bougy" is also ideal for relaxing in verdant surroundings. The location above Lake Geneva between Lausanne and Geneva is perfect for enjoying a hiatus from the daily grind.
DE Für Entspannung mitten im Grünen sorgt der 110 ha grosse "Parc Pré Vert du Signal de Bougy". Die Lage oberhalb des Genfersees zwischen Lausanne und Genf ist perfekt, um sich eine kleine Auszeit vom Alltag zu gönnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| signal | signal |
| de | de |
| relaxing | entspannung |
| location | lage |
| geneva | genf |
| lausanne | lausanne |
| daily | alltag |
| du | du |
| perfect | perfekt |
| the | grünen |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| in | mitten |
| from | vom |
| for | um |
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| canton | kanton |
| reveals | offenbart |
| lac | lac |
| geneva | genf |
| and | und |
| with | mit |
| route | von |
| it | man |
| a | ein |
| the | den |
| on | auf |
EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.
DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| alps | alpen |
| hills | hügeln |
| geneva | genf |
| rhone | rhone |
| peace | friedens |
| nearby | nahen |
| lake geneva | genfersee |
| international | internationale |
| where | wo |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | liegt |
EN Geneva, mother and daughter on a Mouette on Lake Geneva
DE Genf, Mutter und Tochter auf einem Mouette auf dem Genfersee
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| mother | mutter |
| daughter | tochter |
| lake geneva | genfersee |
| and | und |
| a | einem |
| on | auf |
EN Directly on Lake Geneva with a grass beach and a floating diving. Geneva city center in 15 minutes. French border 8km. Near a Natural Reserve. Free public transports during the stay.
DE Erholungsoase unweit der Stadt. Ebenes Gras- und Wiesengelände mit teils altem lichtem Baumbestand am See.
| inglês | alemão |
|---|---|
| grass | gras |
| lake | see |
| city | stadt |
| and | und |
| directly | mit |
| near | am |
EN Push open Rotary's doors and fall in love with our elegant hotel in the heart of Geneva, close to Lake Geneva. Strict cleaning protocols certified by ALLSAFE are in place for your safety and well-being.
DE Öffnen Sie die Türen des Rotary und verlieben Sie sich in unser elegantes Hotel im Herzen von Genf nahe dem Genfer See. Für Ihre Sicherheit und Ihr Wohlbefinden sorgen strenge Reinigungsvorschriften nach dem zertifizierten ALLSAFE-Standard.
| inglês | alemão |
|---|---|
| doors | türen |
| elegant | elegantes |
| hotel | hotel |
| strict | strenge |
| protocols | standard |
| certified | zertifizierten |
| heart | herzen |
| lake | see |
| in the | im |
| in | in |
| close | nahe |
| being | sorgen |
| and | und |
| for | für |
| well | wohlbefinden |
| your | ihr |
| geneva | genf |
| our | unser |
| of | von |
EN This pricing is applicable for US East (Northern Virginia) Region, US East (Ohio) Region, and US West (Oregon) Region. The pricing in Europe (Ireland) Region will be 13.1% more than the price below.
DE Diese Preise gelten für die Regionen USA Ost (Nord-Virginia, Ohio) und USA West (Oregon). Die Preise in der Region Europa (Irland) sind um 13,1 % höher als die unten angeführten Preise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | gelten |
| northern | nord |
| virginia | virginia |
| ohio | ohio |
| europe | europa |
| region | region |
| west | west |
| ireland | irland |
| us | usa |
| in | in |
| and | und |
| the | unten |
| for | um |
| than | als |
| this | diese |
EN Arrive by bike and your table is already ready ? the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch ? Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | velo |
| table | tisch |
| equipped | ausgestattet |
| beautiful | wunderschöne |
| highlights | highlights |
| region | region |
| and | und |
| murten | murtensee |
| discover | entdecken |
| for | um |
| around | rund |
| a | ein |
| the | den |
| you | sie |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
EN Turquoise water in a mountain forest lake with pine trees. Aerial view of blue lake and green forests. View on the lake between mountain forest. Over crystal clear mountain lake water. Fresh water
DE Die Luftaufnahmen der Drohne erschossen über der kurvenreichen Bergstrasse zwischen den Bäumen nahe dem Passo Giau in den Dolomiten, Italien. Überwältigendes spätes Sommerwetter. Auto fahren durch die Kurve 4K. Flug gerade nach oben
| inglês | alemão |
|---|---|
| trees | bäumen |
| in | in |
| between | zwischen |
| green | der |
EN Recreation center and Camping White Bór reservations on holiday lake Łobez. We offer cottages lake in Bialy Bor Center situated on the lake in the vicinity of the great forests jagodowo - fungal infection. The lake is covered by the quiet and purity…
DE Holiday Resort und Camping Bialy Bor bietet Urlaub am See Lobez. Wir bieten Ferienhäuser auf dem See in Bialy Bor Resort liegt direkt am See, in der Nähe der herrlichen Wälder und Beeren - Pilz. Der See ist ein Schweigen Zone (Reinheitsklasse I)…
EN The farm is situated on the lake in the area of nearly 3 hectares. The estate is completely fenced with its own shoreline on the lake Wałpusz. The house is located approx. 70 m from the lake Wałpusz and approx. 300 m from the lake…
DE Der Hof liegt auf dem See im Gebiet von fast 3 Hektar gelegen. Das Anwesen ist mit seiner eigenen Küste auf dem See Wałpusz komplett eingezäunt. Das Haus liegt etwa. 70 m vom See Wałpusz und ca.. 300 m vom See Starokiejkuckiego (Reinheitsklasse I)…
EN We invite you to the Villa at the lake - year-round apartments located 10m from Lake Mikołajskie. Each of the apartments has a terrace overlooking the lake. The proximity of the lake just 10m from the shore facilitates all kinds of water sports and…
DE Wir laden Sie in die Villa am See - ganzjährige Wohnungen, 10 m vom See Mikołajskie entfernt. Jedes der Apartments verfügt über eine Terrasse mit Seeblick. Die Nähe des Sees, nur 10 m vom Ufer entfernt, erleichtert alle Arten von Wassersport und…
EN Holding agro-tourism is surrounded by a small forest on a small hill in the immediate vicinity of the lake Pozedrze. The lake is linked to the trail of Great Mazurian Lakes small rzeczką Sapiną, which gear starts from Lake Gołdapiwo then by lake…
DE Agriturismo wird durch einen kleinen Wald, auf einem kleinen Hügel in unmittelbarer Nähe des Sees Pozedrze umgeben. Der See ist mit Masurischen Seen Sapiną kleiner Fluss schleppen, aber der Fluss beginnt vom See Goldapiwo dann Wilkus durch den See…
EN At the crossroads of Lausanne and Berne, just an hour from Geneva airport, the Yverdon-les-Bains region is a true energy reserve at the heart of a dynamic region
DE Die im Schnittpunkt der Städte Lausanne und Bern und nur eine Stunde vom Genfer Flughafen entfernte Region Yverdon-les-Bains ist ein Hafen der Energie inmitten einer dynamischen Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| berne | bern |
| geneva | genfer |
| airport | flughafen |
| region | region |
| energy | energie |
| dynamic | dynamischen |
| hour | stunde |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake geneva region | genferseegebiet |
| canton | kanton |
| vaud | waadt |
| extends | erstreckt |
| peaceful | friedlichen |
| fascinating | faszinierenden |
| alps | alpen |
| majestic | majestätischen |
| authentic | authentischen |
| charm | charme |
| in the | im |
| landscape | landschaft |
| in | mitten |
| lakes | seen |
| along | entlang |
| the | den |
| to | zu |
EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.
DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.
| inglês | alemão |
|---|---|
| book | buchen |
| break | auszeit |
| pass | pass |
| côte | côte |
| lake geneva | genfersee |
| wines | weine |
| in the | im |
| wine | wine |
| la | la |
| and | und |
| discover | entdecken |
| local | lokalen |
| with | mit |
| a | eine |
| the | dem |
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| village | dorf |
| gstaad | gstaad |
| montreux | montreux |
| starting point | ausgangspunkt |
| lake geneva | genfersee |
| in the | im |
| the | bildet |
| rail | bahn |
| is | ist |
| of | der |
EN Sainte-Croix / Les Rasses lies on a protected sunny terrace (1100m) amidst the width of the Jura landscape in the Lake Geneva region
DE Sainte-Croix / Les Rasses liegt auf einer sonnigen, geschützten Terrasse (1100m) mitten in der Weite der waadtländischen Juralandschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| sunny | sonnigen |
| terrace | terrasse |
| les | les |
| in | in |
| in the | mitten |
EN Top destinations of the Lake Geneva Region
DE Top Destinationen in der Region Genfersee
| inglês | alemão |
|---|---|
| top | top |
| lake geneva | genfersee |
| destinations | destinationen |
| region | region |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
DE Dem beliebtesten aller Schweizer Milchprodukte geht seit Ende 2013 der Käsezug auf den Grund. Jeden Winter nimmt der Extrawagen der Montreux-Berner Oberland-Bahn Kurs auf die Pays-d?Enhaut im Genferseegebiet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| dairy | milchprodukte |
| course | kurs |
| enhaut | enhaut |
| lake geneva region | genferseegebiet |
| in the | im |
| railway | bahn |
| has | nimmt |
| train | die |
EN The true treasures of the Lake Geneva Region are wine, cheese and other fine food products: most are available at these taste-tempting shops.
DE Die Schätze des Genferseegebiets heissen Wein, Käse und einheimische Produkte. Es gibt sie für jeden Geschmack.
| inglês | alemão |
|---|---|
| treasures | schätze |
| wine | wein |
| taste | geschmack |
| available | es gibt |
| are | gibt |
| and | und |
| products | produkte |
| cheese | käse |
EN The restaurant can seat 170 people and has two terraces overlooking Chablais, Riviera and Lake Geneva, giving you an extraordinary panoramic view of the region.
DE Das Restaurant mit 170 Plätzen verfügt über zwei Terrassen mit Blick auf das Chablais, die Riviera und den Genfersee und bietet einen einzigartigen Panoramablick auf die Region.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| terraces | terrassen |
| riviera | riviera |
| region | region |
| lake geneva | genfersee |
| giving | bietet |
| and | und |
| view | panoramablick |
| the | den |
| two | zwei |
EN Fabulous views of the two symbols of this region – the majestic castle of Vufflens and the lake of Geneva with its brilliant blue and green hues – accompany your stroll through the vineyards
DE Beim Flanieren in den Weinbergen geniessen Sie herrliche Ausblicke auf die beiden Wahrzeichen der Region – das majestätische Schloss Vufflens ist omnipräsent, der in magischen Blau- und Grüntönen schillernde Genfersee ebenso
EN The SwissTech Convention Center is one of the largest conference centres in the Lake Geneva region,...
DE Das SwissTech Convention Center ist eines der grössten Kongresszentren in der Genferseeregion und...
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | grössten |
| convention | convention |
| in | in |
| center | center |
| one | und |
| is | ist |
EN Find out more about: Golf in the Lake Geneva region
DE Mehr erfahren über: Golf im Genferseegebiet
| inglês | alemão |
|---|---|
| golf | golf |
| lake geneva region | genferseegebiet |
| in the | im |
| more | mehr |
| the | erfahren |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe