EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
Traduzir "there were" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "there were" de inglês para alemão
Traduções de there were
"there were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de there were
inglês
alemão
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gilt |
| knew | wussten |
| probably | wahrscheinlich |
| specials | specials |
| find | finden |
| checked | überprüft |
| available | verfügbar |
| or | oder |
| the | gab |
| where | wo |
| it | es |
| was | war |
| same | gleiches |
| buying | kauf |
| and | und |
| could | können sie |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| visiting | besuchen |
| domains | domains |
| back | zurückkehren |
| variety | vielzahl |
| selection | auswahl |
| sites | webseiten |
| probably | wahrscheinlich |
| there | und |
| not | nicht |
| for | für |
| of | von |
EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0
DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| test | test |
| situations | situationen |
| paths | wege |
| the | gab |
| in | in |
| seen | sehen |
| there | es |
| were | wurden |
| and | die |
| on | auf |
| but | nicht |
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
| inglês | alemão |
|---|---|
| announcements | ankündigungen |
| tour | tour |
| brief | kurze |
| announcement | ankündigung |
| enough | genug |
| travellers | reisenden |
| all | alle |
| the | gab |
| was | war |
| this | diesem |
| some | einige |
| day | tag |
| and | und |
| but | aber |
| a | eine |
| there | es |
| good | gut |
| of | meisten |
| on | auf |
| not | nicht |
| once | sie |
EN In 2019, Axis ran a project with the sole purpose to go through all of its existing power designs in order to see if there were any weaknesses, and to see if there were enhancements to reduce any risk of failure
DE 2019 führte Axis ein Projekt zu dem Zweck durch, alle seine vorhandenen Stromversorgungskonstruktionen auf Schwachstellen zu überprüfen und festzustellen, ob es Verbesserungsmöglichkeiten zur Reduzierung des Ausfallrisikos gab
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | vorhandenen |
| weaknesses | schwachstellen |
| reduce | reduzierung |
| axis | axis |
| project | projekt |
| purpose | zweck |
| if | ob |
| the | gab |
| to | zu |
| all | alle |
| a | ein |
| and | und |
| there | es |
EN There were no significant effects on cognition, and there were no serious adverse effects
DE Es gab keine signifikanten Auswirkungen auf die Kognition und es traten keine schwerwiegenden unerwünschten Wirkungen auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| no | keine |
| effects | wirkungen |
| were | es gab |
| on | auf |
| and | und |
| there | es |
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
| inglês | alemão |
|---|---|
| announcements | ankündigungen |
| tour | tour |
| brief | kurze |
| announcement | ankündigung |
| enough | genug |
| travellers | reisenden |
| all | alle |
| the | gab |
| was | war |
| this | diesem |
| some | einige |
| day | tag |
| and | und |
| but | aber |
| a | eine |
| there | es |
| good | gut |
| of | meisten |
| on | auf |
| not | nicht |
| once | sie |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | führer |
| created | entstanden |
| s | s |
| ireland | irland |
| giant | giant |
| in | in |
| talked | sprach |
| more | mehr |
| we | wir |
| and | und |
| similar | die |
| the | dem |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| received | erhielten |
| statistics | statistiken |
| often | häufig |
| in | in |
| again | wieder |
| no | keine |
| same | dieselben |
| we | wir |
| a | eine |
| that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| affordable | erschwinglich |
| easier | einfacher |
| much | viel |
| and | und |
| products | produkte |
| public | allgemeinheit |
| although | obwohl |
| they | es |
| to | zu |
| also | auch |
| the | waren |
| for | um |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statistically | statistisch |
| verified | geprüft |
| based | basis |
| results | ergebnisse |
| survey | umfrage |
| were | wurden |
| and | und |
| findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| function | funktion |
| political | politische |
| monuments | monumente |
| gradually | sukzessive |
| in the | im |
| buildings | gebäude |
| were | wurden |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | insights |
| statistics | statistiken |
| behavior | verhalten |
| adler | adler |
| customers | kunden |
| purchased | gekauft |
| taken | mitgenommen |
| were | wurden |
| and | und |
| example | die |
| of | schließlich |
| the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| user | anwender |
| phase | phase |
| each other | einander |
| concepts | konzepte |
| evaluation | bewertung |
| and | und |
| three | drei |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| metal | metall |
| zeiss | zeiss |
| optics | optik |
| stored | gelagert |
| rust | rost |
| hours | stunden |
| in | in |
| side | seite |
| were | wurden |
| with | mit |
| an | an |
| for | für |
| the | der |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statistically | statistisch |
| verified | geprüft |
| based | basis |
| results | ergebnisse |
| survey | umfrage |
| were | wurden |
| and | und |
| findings | die ergebnisse |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| user | anwender |
| phase | phase |
| each other | einander |
| concepts | konzepte |
| evaluation | bewertung |
| and | und |
| three | drei |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.
DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| children | kinder |
| projects | projekten |
| colorful | bunt |
| experiences | erfahrungen |
| collect | sammeln |
| not | nicht |
| only | nur |
| colors | die |
| in | innen |
EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings
DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| concrete | konkrete |
| rough | grobe |
| feasibility | machbarkeit |
| presented | vorgestellt |
| discussed | diskutiert |
| meetings | meetings |
| were | wurden |
| customer | kunden |
| and | und |
| within | innerhalb |
| a | eine |
| shown | in |
| then | dann |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | führer |
| created | entstanden |
| s | s |
| ireland | irland |
| giant | giant |
| in | in |
| talked | sprach |
| more | mehr |
| we | wir |
| and | und |
| similar | die |
| the | dem |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| compliance | compliance |
| and | und |
| engage | erreichen |
| were | wurden |
| at all | überhaupt |
| above | über |
| not | nicht |
| activities | unternehmen |
EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015
DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL
| inglês | alemão |
|---|---|
| were | jahr |
| media | media |
| aol | aol |
| also | wiederum |
| verizon | verizon |
EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.
DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| connected | verbunden |
| network | netz |
| browser | browser |
| cache | cache |
| cleared | gelöscht |
| the same | demselben |
| test | test |
| history | verlauf |
| were | wurden |
| samsung | samsung |
| with | mit |
| galaxy | galaxy |
| and | und |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| observe | beachten |
| cancel | stornieren |
| upcoming | anstehende |
| appointments | termine |
| or | oder |
| were | wurden |
| to | zu |
| also | ausserdem |
| the | den |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| function | funktion |
| political | politische |
| monuments | monumente |
| gradually | sukzessive |
| in the | im |
| buildings | gebäude |
| were | wurden |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"
DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“
| inglês | alemão |
|---|---|
| nobody | keiner |
| markus | markus |
| programming | programmierung |
| used | eingesetzt |
| which | welche |
| were | wurden |
| tracking | oder |
| tools | werkzeuge |
EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.
DE Freundliches und immer höfliches Personal
| inglês | alemão |
|---|---|
| staff | personal |
| and | und |
EN There were no restrictions on the Apple devices and the apps were procured from iTunes, which quickly reached the licensing limit (limited number of devices per iTunes account)
DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| itunes | itunes |
| quickly | schnell |
| reached | erreichte |
| licensing | lizenzierung |
| limit | grenze |
| limited | begrenzte |
| devices | geräten |
| apps | apps |
| the | gab |
| no | keine |
| account | account |
| were | wurden |
| and | und |
| on | auf |
| per | pro |
| there | es |
| number of | anzahl |
EN It took a long time and was so cumbersome that there were a lot of mistakes and a lot of people who needed to use these images were not able to find them,” says Azita.
DE Das dauerte sehr lange und war so umständlich, dass sich viele Fehler einschlichen und zahlreiche Mitarbeiter, die diese Bilder brauchten, sie letztlich nicht mehr finden konnten?, schildert Azita.
| inglês | alemão |
|---|---|
| took | dauerte |
| mistakes | fehler |
| images | bilder |
| needed | brauchten |
| able | konnten |
| azita | azita |
| so | so |
| long | lange |
| people | mitarbeiter |
| find | finden |
| not | nicht |
| was | war |
| that | dass |
| and | sich |
| these | diese |
| a | zahlreiche |
EN Guys, the customer reviews that I have read were pretty shady and there were a lot of negative reviews
DE Leute, die Kundenbewertungen, die ich gelesen habe, waren ziemlich zwielichtig und es gab viele negative Bewertungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| guys | leute |
| reviews | bewertungen |
| i | ich |
| customer reviews | kundenbewertungen |
| pretty | ziemlich |
| the | gab |
| and | gelesen |
| read | und |
| there | es |
| negative | negative |
| a | waren |
EN Before 2016, there were a large number of Jump Send alternatives, which frankly were better advised because they had larger markets or better auditors.
DE Vor 2016 gab es eine große Anzahl von Jump Send-Alternativen, die offen gesagt besser beraten waren, weil sie größere Märkte oder bessere Prüfer hatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternatives | alternativen |
| markets | märkte |
| jump | jump |
| or | oder |
| larger | größere |
| there | es |
| large | große |
| better | besser |
| of | von |
| because | weil |
| number of | anzahl |
EN Even though we were limited in our actions due to contact restrictions, there were numerous ways to help. A review of OTRS Group CSR activities.
DE Auch, wenn wir aufgrund der Kontaktbeschränkungen limitiert in unseren Aktionen waren, gab es zahlreiche Möglichkeiten zu helfen. Ein Rückblick auf unsere CSR-Aktivitäten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| review | rückblick |
| csr | csr |
| limited | limitiert |
| actions | aktionen |
| activities | aktivitäten |
| in | in |
| there | es |
| numerous | zahlreiche |
| our | unsere |
| ways | möglichkeiten |
| help | helfen |
| to | zu |
| a | ein |
EN Craig: There were some features we used that were readily available and we loved using them
DE Craig: Es gab einige bereits vorhandene Features, die wir gerne einsetzten
| inglês | alemão |
|---|---|
| features | features |
| craig | craig |
| available | vorhandene |
| some | einige |
| we | wir |
EN Some items were missing from the list, like a pool, but so many important things were there
DE Einige Punkte auf unserer Liste fehlten, als wir unserem Haus begegneten, wie eben ein Schwimmbecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| pool | schwimmbecken |
| some | einige |
| list | liste |
EN However, the history version allows us to recover documents before any changes were made, therefore, if there were an error, you can always recover a previous version.
DE Die historische Version ermöglicht es uns jedoch, Dokumente wiederherzustellen, bevor irgendwelche Änderungen vorgenommen wurden, so dass Sie im Falle eines Fehlers immer eine frühere Version wiederherstellen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| documents | dokumente |
| made | vorgenommen |
| error | fehlers |
| changes | Änderungen |
| always | immer |
| allows | ermöglicht |
| history | historische |
| were | wurden |
| there | es |
| can | können |
| the | falle |
| however | jedoch |
| us | uns |
| version | version |
| to | bevor |
| you | sie |
| therefore | die |
| recover | wiederherstellen |
| previous | frühere |
EN While some buyers were happy to buy online in 2020, there were others that decided to wait until they could visit the island
DE Während einige Käufer froh waren, im Jahr 2020 eine Immobilie online kaufen zu können, gab es andere, die lieber gewartet haben, bis die Reisebeschränkungen wieder aufgehoben wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| buyers | käufer |
| happy | froh |
| online | online |
| the | gab |
| others | andere |
| to | zu |
| some | einige |
| were | wurden |
| buy | kaufen |
| there | es |
EN It was a tough journey but the rewards were great, not least meeting like-minded people who were there to help and support us through the project.”
DE Es war eine schwierige Reise, aber die Belohnung war groß, nicht zuletzt durch das Treffen mit Gleichgesinnten, die uns bei dem Projekt geholfen und unterstützt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tough | schwierige |
| journey | reise |
| rewards | belohnung |
| great | groß |
| meeting | treffen |
| it | es |
| project | projekt |
| was | war |
| but | aber |
| not | nicht |
| support | unterstützt |
| help | geholfen |
| a | eine |
| us | uns |
| like-minded | gleichgesinnten |
EN While their responses were varied, there were also surprising connections in their accounts of how they get stuck, and their various methods for getting unstuck.
DE Die Antworten waren zwar sehr unterschiedlich, aber es gab auch überraschende Gemeinsamkeiten beim Schildern des Steckenbleibens und der hilfreichen Lösungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| surprising | überraschende |
| were | waren |
| also | auch |
| various | unterschiedlich |
| varied | sehr |
| and | und |
| methods | lösungen |
| of | der |
| there | es |
EN There were plenty of things revealed during Apple's WWDC keynote on Monday, but other, smaller announcements were more hidden.
DE Während der WWDC-Keynote von Apple am Montag wurden viele Dinge enthüllt, aber andere, kleinere Ankündigungen waren versteckter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| revealed | enthüllt |
| wwdc | wwdc |
| keynote | keynote |
| monday | montag |
| smaller | kleinere |
| announcements | ankündigungen |
| hidden | versteckter |
| but | aber |
| other | andere |
| during | während |
| were | wurden |
| things | dinge |
EN Altogether, three email accounts were affected, for which there were sometimes multiple requests (e.g
DE Die entsprechenden Zahlen finden Sie in den Übersichten der jeweiligen Jahres-Trasnparenzberichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| multiple | sie |
EN With the last update of the RealityMaps app, some exciting new features were introduced and additional great region maps were activated. There are two nice press reports on this in the Swiss IMAGINE Magazin and the Naviso Outdoormagazin.
DE Mit dem letzten Update der RealityMaps App wurden einige spannende Neuerungen eingeführt und weitere tolle Regionskarten freigeschaltet. Zwei schöne Presseberichte dazu gibt es im Schweizer IMAGINE Magazin und im Naviso Outdoormagazin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzten |
| exciting | spannende |
| introduced | eingeführt |
| app | app |
| were | wurden |
| nice | schöne |
| in the | im |
| update | update |
| some | einige |
| and | und |
| with | mit |
| swiss | schweizer |
| additional | weitere |
EN We were able to act fast and rally All Out members to speak out for the release of our activists. Once they were out, we didn't stop there.
DE Wir waren in der Lage, schnell zu handeln und unsere Mitglieder zu aktivieren, um uns für die Freilassung unserer Aktivist*innen einzusetzen. Nach der Entlassung haben wir aber nicht Halt gemacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnell |
| members | mitglieder |
| act | handeln |
| to | zu |
| and | und |
| our | unsere |
| for | um |
EN We were there on leaving the integration with people from work were great but not at all on this not zanosiło ;) hotel ideally suited for business trips, comfortable conference rooms, nice service :)
DE wir waren dort für die Integration von Menschen weg von der Arbeit, es war toll, obwohl es nicht tat es aussah;) Gästehaus perfekt geeignet für Geschäftsreisen, komfortable Konferenzräume, einen freundlichen Service :)
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| suited | geeignet |
| comfortable | komfortable |
| service | service |
| business trips | geschäftsreisen |
| conference rooms | konferenzräume |
| people | menschen |
| work | arbeit |
| we | wir |
| there | es |
| not | nicht |
| for | für |
| from | von |
| this | toll |
EN At the very beginning there were only 1 ½ floors. More levels were additionally built with time and nowadays the Haus des Meeres-Aqua Terra Zoo provides an attraction on 11 floors.
DE Waren es zunächst nur 1 ½ Stockwerke beim Start, wurde der Turm Etage für Etage "erobert" und aktuell erstreckt sich der Haus des Meeres-Aqua Terra Zoo auf 11 Stockwerke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terra | terra |
| zoo | zoo |
| time | aktuell |
| haus | haus |
| and | und |
| floors | stockwerke |
| there | es |
| only | nur |
EN The workers there are very nice too! I accidentally pressed a button to use the points to get a yo-yo, and the kids were rather annoyed with me- oops! But I emailed them and they were amazing and just reinstated our points! Definitely would recommend!!"
DE Sehr schöne und kreative Bastelideen, die auch dem Papa gefallen, ich bin sehr froh toucanBox gefunden zu haben."
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| and | und |
| to | zu |
| very | sehr |
| the | dem |
EN There were no restrictions on the Apple devices and the apps were procured from iTunes, which quickly reached the licensing limit (limited number of devices per iTunes account)
DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| itunes | itunes |
| quickly | schnell |
| reached | erreichte |
| licensing | lizenzierung |
| limit | grenze |
| limited | begrenzte |
| devices | geräten |
| apps | apps |
| the | gab |
| no | keine |
| account | account |
| were | wurden |
| and | und |
| on | auf |
| per | pro |
| there | es |
| number of | anzahl |
EN There were no restrictions on the Apple devices and the apps were procured from iTunes, which quickly reached the licensing limit (limited number of devices per iTunes account)
DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| itunes | itunes |
| quickly | schnell |
| reached | erreichte |
| licensing | lizenzierung |
| limit | grenze |
| limited | begrenzte |
| devices | geräten |
| apps | apps |
| the | gab |
| no | keine |
| account | account |
| were | wurden |
| and | und |
| on | auf |
| per | pro |
| there | es |
| number of | anzahl |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wish there were because there were village there were thought there were while there were were there particular there were discovered there were since there were were there big administration there were hand there were once there were were and were there’s there’s nothing maybe there’s there’s always there’s nothing worse there domestic recycling—there’s there’s power there’s probably there’s much there’s too much there’s likely there’s nothing better there’s still there’s little reason there’s something think there’s there’s nothing wrong there’s room there’s still room there’s frequently there’s never there’s nothing quite there’s still time item right there live there there’s nowhere better there’s fun every year there’s there’s certainly there’s nothing special there’s plenty there’s nothing left there’s lots perhaps there’s there’s reallyTraduzir there were para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe