EN How did you discovered us? How did you discovered us?From a friendSocial Media (Facebook, Instagram)Press Articles, advertisingTravel AgenciesGoogle / Laprairie's WebsiteOther
"discovered there were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN How did you discovered us? How did you discovered us?From a friendSocial Media (Facebook, Instagram)Press Articles, advertisingTravel AgenciesGoogle / Laprairie's WebsiteOther
DE Wie haben Sie uns gefunden? Wie haben Sie uns gefunden?Von einem FreundSoziale Medien (Facebook, Instagram) PressemitteilungenReisebürosGoogle / Website Clinique La PrairieAndere
inglês | alemão |
---|---|
discovered | gefunden |
media | medien |
us | uns |
how | wie |
from | von |
a | einem |
you | sie |
EN When Christopher Columbus discovered America, he discovered a plant the natives called Tobacco (Nicotiana tabacum)
DE Tabak liebt Wärme und Durchschnittstemperaturen von um die 20-30°C
inglês | alemão |
---|---|
tobacco | tabak |
the | liebt |
EN How did you discovered us? How did you discovered us?From a friendSocial Media (Facebook, Instagram)Press article, advertisingTravel AgenciesGoogle / Laprairie's WebsiteOther
DE Wie haben Sie uns gefunden? Wie haben Sie uns gefunden?Von einem FreundSoziale Medien (Facebook, Instagram)PressemitteilungenReisebürosGoogle / Website Clinique La PrairieAndere
inglês | alemão |
---|---|
discovered | gefunden |
media | medien |
us | uns |
how | wie |
from | von |
a | einem |
EN However, if a Ditto is left in the Pokémon Nursery, Eggs will be discovered regardless of the other Pokémon's Egg Group, unless it is in the “No Eggs Discovered” Egg Group.
DE Zwei verschiedene Exemplare ein und derselben Pokémon-Art können jedoch über unterschiedliche Fähigkeiten verfügen.
inglês | alemão |
---|---|
the | derselben |
however | jedoch |
a | ein |
be | können |
EN discovered among the ancient manuscripts, many of the thoughts and practices discovered in the Scrolls resurface in later Jewish and Christian writings.
DE tauchen viele der dort vorkommenden Gedanken und Praktiken in den späteren jüdischen und christlichen Schriften wieder auf.
inglês | alemão |
---|---|
thoughts | gedanken |
practices | praktiken |
later | späteren |
jewish | jüdischen |
christian | christlichen |
writings | schriften |
in | in |
many | viele |
and | und |
the | den |
of | der |
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
DE Dominique fasst La Chaux-de-Fonds wie folgt in Worte: «multikulturell, reich, besonders neugierig, arm, bunt, fremdartig». Diese Adjektive treffen auf die Menschen ebenso wie auf das kulinarische Angebot zu.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
the | folgt |
are | angebot |
of | zu |
and | die |
much | ebenso |
higher | auf |
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
DE Das Alte Kloster, Geburtsstätte der Augustinerinnen S. M. Presentata di Poschiavo, ist eine Oase des Friedens, der Stille und der Einkehr.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN "This information has guided me in certain ways that I thought I was doing proper, and discovered there were easier ways of accomplishing ISO with the proper information in hand."
DE "Das Toolkit hat mir einige großartige Startpunkte gegeben, so dass ich weder verschiedene Dokumente neu erstellen, noch Zeit für die Suche nach Beispielen und Vorlagen im Internet investieren muss."
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
that | dass |
information | gegeben |
and | und |
has | hat |
EN Seda discovered that there were definitely enough jobs up for grabs, but that some of the recruitment experiences left her not wanting to work for particular organizations – despite the role being perfect on paper.
DE Seda stellte fest, dass es definitiv genügend freie Stellen gibt, musste allerdings die Erfahrung machen, dass bestimmte Unternehmen für sie nicht infrage kamen – obwohl die Stelle auf dem Papier oft perfekt aussah.
EN "This information has guided me in certain ways that I thought I was doing proper, and discovered there were easier ways of accomplishing ISO with the proper information in hand."
DE "Das Toolkit hat mir einige großartige Startpunkte gegeben, so dass ich weder verschiedene Dokumente neu erstellen, noch Zeit für die Suche nach Beispielen und Vorlagen im Internet investieren muss."
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
that | dass |
information | gegeben |
and | und |
has | hat |
EN As there were no error messages, this issue was only discovered at the beginning of June and required a new installation of the OS.
DE Da es keine Fehlermeldungen gab, wurde dieses Problem erst Anfang Juni entdeckt und erforderte eine Neuinstallation des Betriebssystems.
inglês | alemão |
---|---|
discovered | entdeckt |
june | juni |
os | betriebssystems |
required | erforderte |
the | gab |
no | keine |
was | wurde |
issue | problem |
this | dieses |
beginning | anfang |
a | erst |
there | es |
and | und |
error messages | fehlermeldungen |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
knew | wussten |
probably | wahrscheinlich |
specials | specials |
find | finden |
checked | überprüft |
available | verfügbar |
or | oder |
the | gab |
where | wo |
it | es |
was | war |
same | gleiches |
buying | kauf |
and | und |
could | können sie |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
visiting | besuchen |
domains | domains |
back | zurückkehren |
variety | vielzahl |
selection | auswahl |
sites | webseiten |
probably | wahrscheinlich |
there | und |
not | nicht |
for | für |
of | von |
EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0
DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden
inglês | alemão |
---|---|
test | test |
situations | situationen |
paths | wege |
the | gab |
in | in |
seen | sehen |
there | es |
were | wurden |
and | die |
on | auf |
but | nicht |
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
inglês | alemão |
---|---|
announcements | ankündigungen |
tour | tour |
brief | kurze |
announcement | ankündigung |
enough | genug |
travellers | reisenden |
all | alle |
the | gab |
was | war |
this | diesem |
some | einige |
day | tag |
and | und |
but | aber |
a | eine |
there | es |
good | gut |
of | meisten |
on | auf |
not | nicht |
once | sie |
EN In 2019, Axis ran a project with the sole purpose to go through all of its existing power designs in order to see if there were any weaknesses, and to see if there were enhancements to reduce any risk of failure
DE 2019 führte Axis ein Projekt zu dem Zweck durch, alle seine vorhandenen Stromversorgungskonstruktionen auf Schwachstellen zu überprüfen und festzustellen, ob es Verbesserungsmöglichkeiten zur Reduzierung des Ausfallrisikos gab
inglês | alemão |
---|---|
existing | vorhandenen |
weaknesses | schwachstellen |
reduce | reduzierung |
axis | axis |
project | projekt |
purpose | zweck |
if | ob |
the | gab |
to | zu |
all | alle |
a | ein |
and | und |
there | es |
EN There were no significant effects on cognition, and there were no serious adverse effects
DE Es gab keine signifikanten Auswirkungen auf die Kognition und es traten keine schwerwiegenden unerwünschten Wirkungen auf
inglês | alemão |
---|---|
no | keine |
effects | wirkungen |
were | es gab |
on | auf |
and | und |
there | es |
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
inglês | alemão |
---|---|
announcements | ankündigungen |
tour | tour |
brief | kurze |
announcement | ankündigung |
enough | genug |
travellers | reisenden |
all | alle |
the | gab |
was | war |
this | diesem |
some | einige |
day | tag |
and | und |
but | aber |
a | eine |
there | es |
good | gut |
of | meisten |
on | auf |
not | nicht |
once | sie |
EN <strong>Newly discovered</strong> — search queries that were added to our database recently.
DE <strong>Neu entdeckte</strong> — Suchbegriffe, die wir vor Kurzem in unsere Datenbank aufgenommen haben.
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
inglês | alemão |
---|---|
icon | icon |
designers | designer |
interviews | interviews |
years | jahre |
part | teil |
numerous | zahlreicher |
know | wissen |
in | mit |
because | weil |
are | sind |
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
inglês | alemão |
---|---|
icon | icon |
designers | designer |
interviews | interviews |
years | jahre |
part | teil |
numerous | zahlreicher |
know | wissen |
in | mit |
because | weil |
are | sind |
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
inglês | alemão |
---|---|
icon | icon |
designers | designer |
interviews | interviews |
years | jahre |
part | teil |
numerous | zahlreicher |
know | wissen |
in | mit |
because | weil |
are | sind |
EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.
DE Warum wir wissen was du brauchst? Zum Teil, weil wir Icon-Designer sind. Außerdem haben wir uns 3 Jahre lang mit Icon-Desingern beschäftigt. Hier sind unsere Ergebnisse zahlreicher Interviews.
inglês | alemão |
---|---|
icon | icon |
designers | designer |
interviews | interviews |
years | jahre |
part | teil |
numerous | zahlreicher |
know | wissen |
in | mit |
because | weil |
are | sind |
EN Once we discovered Qlik Replicate, we were sending data directly to the cloud in two hours.”
DE nachdem wir auf Qlik Replicate gestossen sind, konnten wir die Daten in nur zwei Stunden direkt in die Cloud senden.”
EN Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
DE Saurierspuren wurden beim Bau des Waldweges zwischen 1992 und 1996 in der Gemeinde von La Heutte entdeckt.
inglês | alemão |
---|---|
discovered | entdeckt |
municipality | gemeinde |
construction | bau |
and | und |
in | in |
la | la |
were | wurden |
between | zwischen |
road | von |
EN OLX discovered that the user experience on the automotive app and mobile web were unsatisfactory. They hired us an external UX/UI consultant to create a long term design vision for their in-house design team.
DE Doch die User Experience auf mobilen Geräten, sowohl auf der Website als auch auf den native Apps war nicht gut genug. Sie haben unsere UX Design Agentur damit beauftragt, eine langfristige Designvision für die mobile User Experience zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
experience | experience |
web | website |
ux | ux |
long term | langfristige |
design | design |
automotive | die |
app | apps |
mobile | mobile |
create | erstellen |
the | den |
for | für |
on | auf |
EN OLX discovered that the user experience on the automotive app and mobile web were unsatisfactory. They hired us an external UX/UI consultant to create a long term design vision for their in-house design team.
DE Doch die User Experience auf mobilen Geräten, sowohl auf der Website als auch auf den native Apps war nicht gut genug. Sie haben unsere UX Design Agentur damit beauftragt, eine langfristige Designvision für die mobile User Experience zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
experience | experience |
web | website |
ux | ux |
long term | langfristige |
design | design |
automotive | die |
app | apps |
mobile | mobile |
create | erstellen |
the | den |
for | für |
on | auf |
EN Both of them were discovered by American astronomer Asaph Hall in 1877
DE Beide wurden 1877 vom amerikanischen Astronomen Asaph Hall entdeckt
inglês | alemão |
---|---|
were | wurden |
discovered | entdeckt |
american | amerikanischen |
both | beide |
EN The genetic material of these viruses was found in teeth from this period, which were discovered in Saxony-Anhalt
DE Das Erbgut dieser Viren fand sich in Zähnen aus dieser Zeit, die in Sachsen-Anhalt entdeckt wurden
inglês | alemão |
---|---|
viruses | viren |
teeth | zähnen |
in | in |
discovered | entdeckt |
from | aus |
were | wurden |
EN Sievern-Langenacker. Remains of a Roman Iron Age settlement were discovered during excavations in the transitional area between the Geest (Pleistocene sandy soil) and the Sietland (the lower lying ground of the saltmarsh) (Photo: D. Dallaserra, NIhK).
DE Sievern-Langenacker. Bei Ausgrabungsarbeiten im Bereich des Übergangs der Geest zum Sietland wurden Spuren und Überreste einer Siedlung der Römischen Kaiserzeit entdeckt (Foto: D. Dallaserra, NIhK).
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
settlement | siedlung |
discovered | entdeckt |
photo | foto |
d | d |
nihk | nihk |
were | wurden |
in the | im |
and | und |
a | einer |
EN Digital paths were discovered and taken together
DE Gemeinsam wurden digitale Wege entdeckt und beschritten
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
paths | wege |
were | wurden |
discovered | entdeckt |
and | und |
together | gemeinsam |
EN You knew you were in the right place and that you discovered something very, very important.
DE Sie wussten, dass Sie am richtigen Ort waren und dass Sie etwas sehr, sehr Wichtiges entdeckt hatten.
inglês | alemão |
---|---|
knew | wussten |
right | richtigen |
place | ort |
discovered | entdeckt |
important | wichtiges |
and | und |
very | sehr |
that | dass |
the | waren |
EN Tester and his colleagues were called in to survey an area first and they discovered the artifacts
DE Dieser Leichnam war nicht nur der einzige Fund, den die Archäologen fanden, es gab noch weitere Überreste, Keramik und Münzen
inglês | alemão |
---|---|
the | gab |
and | und |
were | war |
they | es |
his | die |
an | nur |
EN Once we discovered Qlik Replicate, we were sending data directly to the cloud in two hours.”
DE nachdem wir auf Qlik Replicate gestossen sind, konnten wir die Daten in nur zwei Stunden direkt in die Cloud senden.”
EN To make matters worse, the issue was discovered during a holiday, when many university staff were away from their desks.
DE Zu allem Überfluss wurde dieses Problem auch noch an einem Feiertag entdeckt, als viele Mitarbeiter der Universität nicht da waren.
inglês | alemão |
---|---|
discovered | entdeckt |
holiday | feiertag |
university | universität |
staff | mitarbeiter |
issue | problem |
many | viele |
to | zu |
was | wurde |
EN I quickly discovered that lots of people were interested in what I had to say
DE Ich habe schnell gemerkt, dass ich damit bei vielen Menschen auf Interesse stoße
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
quickly | schnell |
people | menschen |
interested | interesse |
to | damit |
that | dass |
EN The fields in the WND project are located 65 to 85 kilometres off the coast of Alexandria and were discovered between 2000 and 2010
DE Die Felder des Projekts WND liegen 65 bis 85 Kilometer vor der Küste Alexandrias und wurden in den Jahren 2000 bis 2010 entdeckt
inglês | alemão |
---|---|
fields | felder |
project | projekts |
kilometres | kilometer |
coast | küste |
discovered | entdeckt |
were | wurden |
in | in |
and | und |
are | liegen |
the | den |
off | die |
of | der |
EN Both of them were discovered by American astronomer Asaph Hall in 1877
DE Beide wurden 1877 vom amerikanischen Astronomen Asaph Hall entdeckt
inglês | alemão |
---|---|
were | wurden |
discovered | entdeckt |
american | amerikanischen |
both | beide |
EN The genetic material of these viruses was found in teeth from this period, which were discovered in Saxony-Anhalt
DE Das Erbgut dieser Viren fand sich in Zähnen aus dieser Zeit, die in Sachsen-Anhalt entdeckt wurden
inglês | alemão |
---|---|
viruses | viren |
teeth | zähnen |
in | in |
discovered | entdeckt |
from | aus |
were | wurden |
EN Equally compelling is a journey into the past at the archeological area in Frascole: this is where the foundations of the Church of San Martino and another structure were discovered, the latter very likely being an Etruscan fortification.
DE Ebenso spannend ist eine Reise in die Vergangenheit im archäologischen Gebiet von Frascole: Hier wurden die Fundamente der Kirche San Martino und eines weiteren Gebäudes entdeckt, das höchstwahrscheinlich eine etruskische Festung war.
inglês | alemão |
---|---|
church | kirche |
san | san |
another | weiteren |
discovered | entdeckt |
likely | höchstwahrscheinlich |
journey | reise |
in | in |
is | ist |
and | und |
were | wurden |
EN idle servers were discovered and retired
DE ungenutzte Server wurden erkannt und stillgelegt
inglês | alemão |
---|---|
servers | server |
were | wurden |
and | und |
EN I discovered that Bosch and I were a good fit more or less while I was still studying: A main focus of my information systems course was cultural and leadership sociology
DE Dass Bosch und ich zusammenpassen, habe ich mehr oder weniger schon im Studium herausgefunden: Ein Schwerpunkt meines Wirtschaftsinformatik-Studiums war Kultur- und Führungssoziologie
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
less | weniger |
focus | schwerpunkt |
cultural | kultur |
more | mehr |
or | oder |
that | dass |
was | war |
i | ich |
studying | studium |
and | und |
a | schon |
while | im |
my | meines |
EN . The last of the Qumran Scrolls found to date were discovered in this cave. The remains of around
DE . Die bis heute letzten Schriftrollen aus Qumran wurden in dieser Höhle entdeckt. Man fand dort Reste von ca.
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
cave | höhle |
discovered | entdeckt |
in | in |
were | wurden |
of | von |
EN were later discovered to have originated in the Nahal Hever caves, located between Ein Gedi and Masada. Full-scale archaeological excavations of the ten Nahal Hever caves (
DE von den Beduinen erworben wurden, aus den zwischen En Gedi und Masada liegenden Höhlen bei Nachal Chever. Umfassende archäologische Ausgrabungen der zehn Höhlen in Nachal Chever (
inglês | alemão |
---|---|
caves | höhlen |
archaeological | archäologische |
excavations | ausgrabungen |
full | umfassende |
were | wurden |
in | en |
between | zwischen |
and | und |
ten | zehn |
the | den |
EN Sievern-Langenacker. Remains of a Roman Iron Age settlement were discovered during excavations in the transitional area between the Geest (Pleistocene sandy soil) and the Sietland (the lower lying ground of the saltmarsh) (Photo: D. Dallaserra, NIhK).
DE Sievern-Langenacker. Bei Ausgrabungsarbeiten im Bereich des Übergangs der Geest zum Sietland wurden Spuren und Überreste einer Siedlung der Römischen Kaiserzeit entdeckt (Foto: D. Dallaserra, NIhK).
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
settlement | siedlung |
discovered | entdeckt |
photo | foto |
d | d |
nihk | nihk |
were | wurden |
in the | im |
and | und |
a | einer |
EN Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
DE Saurierspuren wurden beim Bau des Waldweges zwischen 1992 und 1996 in der Gemeinde von La Heutte entdeckt.
inglês | alemão |
---|---|
discovered | entdeckt |
municipality | gemeinde |
construction | bau |
and | und |
in | in |
la | la |
were | wurden |
between | zwischen |
road | von |
EN After much research, they discovered webinars were the best fit for them and an effective solution
DE Nach Recherchen stellten sie fest, dass Webinare die beste Option für den Online-Informationsaustausch sind
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
inglês | alemão |
---|---|
received | erhielten |
statistics | statistiken |
often | häufig |
in | in |
again | wieder |
no | keine |
same | dieselben |
we | wir |
a | eine |
that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwinglich |
easier | einfacher |
much | viel |
and | und |
products | produkte |
public | allgemeinheit |
although | obwohl |
they | es |
to | zu |
also | auch |
the | waren |
for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções