EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
Traduzir "rather than requiring" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rather than requiring" de inglês para alemão
Traduções de rather than requiring
"rather than requiring" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de rather than requiring
inglês
alemão
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
| inglês | alemão |
|---|---|
| higher | höhere |
| mistakes | fehler |
| praise | loben |
| destroy | zerstören |
| help | hilf |
| need | bedürfnisse |
| our | unsere |
| us | uns |
| and | und |
| to | anstatt |
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
| inglês | alemão |
|---|---|
| philosophy | philosophie |
| dialogue | dialog |
| support | unterstützung |
| than | statt |
| and | die |
| its | von |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.
| inglês | alemão |
|---|---|
| higher | höhere |
| mistakes | fehler |
| praise | loben |
| destroy | zerstören |
| help | hilf |
| need | bedürfnisse |
| to build | aufzubauen |
| our | unsere |
| us | uns |
| and | und |
| to | anstatt |
EN The Best Price Guarantee does not apply to websites requiring membership, online memberships or programmes requiring a password or login to view hotel rates and room availability
DE Die Bestpreisgarantie gilt nicht für Webseiten, für die eine Mitgliedschaft erforderlich ist und für Online-Mitgliedschaften oder Programme, die ein Passwort oder Login benötigen, um Hoteltarife und Zimmerverfügbarkeit abzufragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| membership | mitgliedschaft |
| memberships | mitgliedschaften |
| programmes | programme |
| password | passwort |
| login | login |
| best price guarantee | bestpreisgarantie |
| apply | gilt |
| websites | webseiten |
| online | online |
| or | oder |
| not | nicht |
| and | und |
| requiring | benötigen |
| a | ein |
| the | die |
EN Support for absences requiring approval (such as vacation) and absences not requiring approval (such as illness).
DE Unterstützung von genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z. B. Urlaub) und nicht-genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z. B. Krankheit).
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| absences | abwesenheiten |
| vacation | urlaub |
| illness | krankheit |
| not | nicht |
| and | und |
| for | von |
EN Support of absences requiring approval (e.g. vacation) and absences not requiring approval (e.g. illness)
DE Unterstützung von genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z.B. Urlaub) und nicht-genehmigungspflichtigen Abwesenheiten (z.B. Krankheit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| absences | abwesenheiten |
| vacation | urlaub |
| illness | krankheit |
| not | nicht |
| and | und |
| of | von |
EN For an end user, these capabilities are just a click away, rather than requiring the expertise of writing calculations or code.
DE Endbenutzer können diese Funktionen mit nur einem Klick nutzen und benötigen kein Spezialwissen für das Schreiben von Berechnungen oder Programmcode.
| inglês | alemão |
|---|---|
| user | nutzen |
| capabilities | funktionen |
| click | klick |
| requiring | benötigen |
| calculations | berechnungen |
| end user | endbenutzer |
| or | oder |
| expertise | können |
| writing | und |
| code | programmcode |
| for | für |
| of | von |
EN This allows them to use their favorite 2FA application to generate new 2FA codes before login rather than requiring administrators to create and know shared secrets.
DE Damit sind sie unabgängig von einer Internetverbindung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| know | sie |
| to | damit |
EN This lets them receive SMS messages with one-time codes, allowing them to use 2FA with mobile phone that do not have an internet connection rather than requiring internet connections for receiving 2FA codes.
DE Dadurch können sie Probleme viel schneller verstehen, als wenn sie sich auf Notizen verlassen, die lediglich Aktualisierungen beschreiben und ihnen einen groben Überblick geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allowing | und |
| them | ihnen |
EN This allows users to get started easily with new objects or projects, rather than requiring users to configure lots of common items on their own.
DE Agenten wissen schnell, wer online ist und wer Aktualisierungen zu gerade aktiven Chats eingesendet hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| easily | schnell |
| to | zu |
| new | aktualisierungen |
EN Rather than requiring a written thesis as in other programmes, the Bachelor's Thesis in the architecture programme consists of a larger architectural design
DE Im Gegensatz zu anderen Studiengängen besteht die Bachelor-Arbeit im Studiengang Architektur nicht aus einer schriftlichen Ausarbeitung, sondern aus einem größeren architektonischen Entwurf
| inglês | alemão |
|---|---|
| written | schriftlichen |
| larger | größeren |
| other | anderen |
| architecture | architektur |
| design | entwurf |
| in the | im |
| as | sondern |
| architectural | architektonischen |
| a | einer |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| mile | meile |
| gigabyte | gigabyte |
| attempt | versuch |
| rents | mieten |
| or | oder |
| value | werts |
| create | und |
| the service | dienstleistung |
| cost | kosten |
| based | basis |
| the | darstellt |
| can | können |
| of | der |
| to | damit |
| content | inhalts |
| on | auf |
EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.
DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| accomplishment | leistung |
| people | leute |
| if | wenn |
| food | die |
| more | mehr |
| i | ich |
| for | für |
| about | darüber |
| rather | eine |
| be | wäre |
EN We know personalization is essential rather than optional, and a minimal amount of friction is helpful rather than harmful
DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| personalization | personalisierung |
| optional | optional |
| minimal | minimale |
| friction | reibung |
| helpful | hilfreich |
| harmful | schädlich |
| we | wir |
| is | ist |
| and | und |
| know | wissen |
| a | eine |
| rather | eher |
| than | als |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | die |
| the | einigen |
| on | in |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| mile | meile |
| gigabyte | gigabyte |
| attempt | versuch |
| rents | mieten |
| or | oder |
| value | werts |
| create | und |
| the service | dienstleistung |
| cost | kosten |
| based | basis |
| the | darstellt |
| can | können |
| of | der |
| to | damit |
| content | inhalts |
| on | auf |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | die |
| the | einigen |
| on | in |
EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)
DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| image | bildes |
| call | anruf |
| family | familie |
| wife | frau |
| say | sagen |
| can | kann |
| i | ich |
| make | in |
| me | mich |
| lets | ist |
| rather | eher |
| a | ein |
| her | es |
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
DE Die Einhaltung von Privatsphäre + Datenschutz ist keine sporadische Aufgabe, sondern ein kontinuierlicher Prozess, zu dem jedes Outbrain-Team seinen Teil im Rahmen einer gemeinschaftlichen Anstrengung beizutragen hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| exercise | aufgabe |
| effort | anstrengung |
| team | team |
| not | keine |
| but | sondern |
| privacy | datenschutz |
| is | ist |
| to | zu |
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
DE Die Einhaltung von Privatsphäre + Datenschutz ist keine sporadische Aufgabe, sondern ein kontinuierlicher Prozess, zu dem jedes Outbrain-Team seinen Teil im Rahmen einer gemeinschaftlichen Anstrengung beizutragen hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| exercise | aufgabe |
| effort | anstrengung |
| team | team |
| not | keine |
| but | sondern |
| privacy | datenschutz |
| is | ist |
| to | zu |
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duplicated | dupliziert |
| in | in |
| as | als |
| we | wir |
| not | nicht |
| this | diesem |
| have | haben |
| the | fall |
| already | bereits |
| the content | inhalt |
| and | darauf |
| rather | eher |
EN The packaging for Gran Cruz chocolate is so enticing I’d almost rather it sat on my bookshelf rather than be eaten, and that’s saying something
DE Die Verpackung der Schokolade von Gran Cruz ist so verlockend, dass ich sie mir beinahe lieber ins Bücherregal stellen als sie essen würde, und das soll was heißen
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackung |
| gran | gran |
| chocolate | schokolade |
| almost | beinahe |
| so | so |
| my | ich |
| is | ist |
| and | und |
| the | der |
| something | sie |
EN Tip:You may use a creative way to describe the color, rather than simply using generic colors. For example, you can rather use catchy color names such as “Tango Red” instead of just “Red”, which is more appealing to buyers.
DE Tipp:Sie können die Farbe auf kreative Weise beschreiben, anstatt einfach allgemeine Farben zu verwenden. So können Sie beispielsweise eher eingängige Farbnamen wie "Tango Red" statt nur "Red" verwenden, was für Käufer attraktiver ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| creative | kreative |
| generic | allgemeine |
| buyers | käufer |
| appealing | attraktiver |
| red | red |
| way | weise |
| describe | beschreiben |
| use | verwenden |
| can | können |
| to | zu |
| the | statt |
| example | beispielsweise |
| you | sie |
| color | farbe |
| colors | farben |
| is | ist |
| instead | anstatt |
EN If you would rather stay anonymous during your initial forays online, you can register using a pseudonym or start off by just reading other peoples’ posts, rather than posting yourself
DE Wer die ersten Online-Schritte unbemerkt gehen möchte, kann sich zunächst mit einem Pseudonym anmelden oder vorläufig nur mitlesen statt gleich selbst zu posten
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| register | anmelden |
| or | oder |
| posting | posten |
| can | kann |
| than | statt |
| off | die |
| a | zunächst |
| start | zu |
| just | nur |
| you | selbst |
| during | mit |
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duplicated | dupliziert |
| in | in |
| as | als |
| we | wir |
| not | nicht |
| this | diesem |
| have | haben |
| the | fall |
| already | bereits |
| the content | inhalt |
| and | darauf |
| rather | eher |
EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.
DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| impressed | beeindruckt |
| dynamics | dynamik |
| determination | entschlossenheit |
| vision | vision |
| the market | marktes |
| we | wir |
| rather | ziemlich |
EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.
DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen, man muss dazu das ganze Smartphone auseinandernehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| previous | vorherigen |
| models | modellen |
| phone | smartphone |
| are | sind |
| the | man |
| than | als |
| requiring | muss |
EN Accredited* public or private universities or colleges (including community, junior or vocational colleges) that grant degrees requiring no less than the equivalent of two years of full-time study
DE Akkreditierte* öffentliche oder private Universitäten oder Fachhochschulen (einschließlich berufsbildende Schulen), die ein Abschlussdiplom anbieten, für das eine mindestens zweijährige ganztägige Ausbildung erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accredited | akkreditierte |
| including | einschließlich |
| requiring | erforderlich |
| public | öffentliche |
| study | ausbildung |
| or | oder |
| universities | universitäten |
| two | mindestens |
| the | private |
| colleges | schulen |
EN As the virus has spread throughout each country, there is a shortage of flow meter modules more than ever to those now requiring devices for initial prototyping, certification or pilot run activity
DE Durch die regelmässige Bereitstellung kleinerer Chargen an Durchflusssensoren für Kunden unterschiedlicher Grösse aus verschiedenen Regionen wird ein problematischer Engpass im Entwicklungsprozess entschärft
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | regionen |
| for | für |
| a | ein |
| of | durch |
| the | wird |
EN Office 365 represents Microsoft’s cloud-based email and collaboration platform. Yet many—if not most—Office 365 customers have found themselves requiring more advanced security capabilities than are available.
DE Office 365 ist die Cloud-Plattform für E-Mail und Zusammenarbeit von Microsoft, doch sie bietet möglicherweise nicht genügend Sicherheitsfunktionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| security | sicherheitsfunktionen |
| office | office |
| not | nicht |
| yet | doch |
| are | sie |
EN The FirePower™ FP401 light source is for high-performance, applications requiring a curing width greater than 700mm, with connections on the top of the lamp or on the side.
DE Die FirePower™ FP401 Lichtquelle ist für Hochleistungsanwendungen, die eine Aushärtungsbreite von mehr als 700 mm erfordern, mit Anschlüssen an der Oberseite der Lampe oder an der Seite.
EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.
DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen, man muss dazu das ganze Smartphone auseinandernehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| previous | vorherigen |
| models | modellen |
| phone | smartphone |
| are | sind |
| the | man |
| than | als |
| requiring | muss |
EN The expert system TUnIS Navigation MTLaserTotalstation, used for drives from DN1600 upward and requiring 50% fewer control measurements than the gyro system due to its high level of accuracy.
DE Das Experten-System TUnIS Navigation MTLaserTotalstation, das bei Vortrieben ab DN1600 zum Einsatz kommt und aufgrund seiner hohe Genauigkeit im Vergleich zum Gyro-System mit 50% weniger Kontrollvermessungen auskommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| navigation | navigation |
| fewer | weniger |
| accuracy | genauigkeit |
| tunis | tunis |
| system | system |
| from | ab |
| expert | experten |
| high | hohe |
| and | und |
| than | vergleich |
| to | aufgrund |
| the | zum |
EN With wafers costing anywhere between $5,000 to more than $100,000, any misalignment during the fabrication process can result in serious and irreparable defects, requiring the wafer to be scrapped.
DE Da Wafer zwischen 5.000 $ und über 100.000 $ kosten, kann jede fehlerhafte Ausrichtung während des Fertigungsprozesses zu schweren und irreparablen Schäden führen, so dass der Wafer ausgesondert werden muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wafer | wafer |
| process | führen |
| can | kann |
| between | zwischen |
| to | zu |
| and | und |
| than | den |
| during | während |
EN Once trained, its accuracy is higher than other inspection methods without requiring more complex and time-consuming direct testing.
DE Nach dem Erlernen ist seine Genauigkeit höher als die anderer Prüfmethoden, ohne dass komplexere und zeitaufwändige direkte Tests erforderlich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accuracy | genauigkeit |
| requiring | erforderlich |
| direct | direkte |
| testing | tests |
| more complex | komplexere |
| without | ohne |
| is | ist |
| higher | höher |
| other | anderer |
| than | als |
| and | und |
EN Nevertheless, the designers claim to have managed to design the bike in such a way as to make it 1 watt more efficient than its predecessor, requiring 209 watts at 45 km/h.
DE Dennoch ist es den Konstrukteuren laut eigener Aussage gelungen, ein Gesamtkonzept zu entwickeln, das mit 209 W bei 45 km/h immerhin 1 W schneller ist als sein Vorgänger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | schneller |
| predecessor | vorgänger |
| km | km |
| h | h |
| it | es |
| design | entwickeln |
| to | zu |
| as | als |
| the | den |
| a | ein |
EN Accredited* public or private universities or colleges (including community, junior or vocational colleges) that grant degrees requiring no less than the equivalent of two years of full-time study
DE Akkreditierte* öffentliche oder private Universitäten oder Fachhochschulen (einschließlich berufsbildende Schulen), die ein Abschlussdiplom anbieten, für das eine mindestens zweijährige ganztägige Ausbildung erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accredited | akkreditierte |
| including | einschließlich |
| requiring | erforderlich |
| public | öffentliche |
| study | ausbildung |
| or | oder |
| universities | universitäten |
| two | mindestens |
| the | private |
| colleges | schulen |
EN Business insight improvement: More complete, up-to-the-minute, easy to access and understand data, requiring less effort than ETL
DE Vermeidung von Entwicklungskosten: Wiederverwendbare Datendienste und interaktive Entwicklung und Validierung verbessern die Qualität und vermeiden die Überarbeitung für neue Projekte
| inglês | alemão |
|---|---|
| improvement | verbessern |
| business | projekte |
| to | von |
| and | und |
| the | die |
EN It can also be used as an adjective rather than a genre, often to describe a metalcore band that sounds heavier or more "hardcore" than othe… read more
DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als … mehr erfahren
EN It can also be used as an adjective rather than a genre, often to describe a metalcore band that sounds heavier or more "hardcore" than other bands
DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als Hardcore begann, sich in unterschiedliche Subgenres aufzuspalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| hardcore | hardcore |
| as | als |
| to | seit |
| a | unterschiedliche |
| it | sich |
EN The presence of gravel rather than fine sand might put some off, but for those who value utter immersion in nature Es Coll Baix offers more than enough.
DE Der Kiesstrand mag manche abschrecken, aber für diejenigen, die völlig in die Natur eintauchen möchten, bietet Es Coll Baix alles was Sie sich wünschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| immersion | eintauchen |
| nature | natur |
| offers | bietet |
| es | es |
| in | in |
| for | für |
| some | manche |
| but | aber |
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN An object like the valet stand is more correct than inside the walk-in closet rather than in the bedroom: in this way, the clothes used daily will always be available while always respecting the order of this space
DE Ein Objekt wie der Stumme Diener sollte sich eher im begehbaren Kleiderschrank als im Schlafzimmer befinden: Auf diese Weise ist die täglich benutzte Kleidung immer verfügbar, wobei jedoch die Ordnung in diesem Raum stets beibehalten wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| valet | diener |
| used | benutzte |
| object | objekt |
| bedroom | schlafzimmer |
| clothes | kleidung |
| space | raum |
| in the | im |
| order | ordnung |
| in | in |
| way | weise |
| more | eher |
| daily | täglich |
| available | verfügbar |
| this | diesem |
| always | immer |
| stand | ist |
| the | wird |
| than | als |
| of | der |
EN However, it is better to work out together what works and what doesn?t rather than to simply prescribe it from the top down.? Overall, corporate culture plays a far more important role than rigid regulations.
DE Was geht und was nicht, erarbeitet man aber besser gemeinsam, als es einfach regulativ vorzugeben.“ Insgesamt spiele die Unternehmenskultur aber eine weitaus wichtigere Rolle als irgendwelche starren Vorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| overall | insgesamt |
| culture | unternehmenskultur |
| plays | spiele |
| far | weitaus |
| role | rolle |
| regulations | vorschriften |
| better | besser |
| simply | einfach |
| a | eine |
| doesn | nicht |
| and | und |
| than | als |
| together | gemeinsam |
EN Rather than just standing at your desk and barking orders, take a minute to chat with them about something personal so they know you care about more than just their work performance
DE Anstatt nur an Ihrem Schreibtisch zu stehen und Bestellungen zu bellen, nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um mit ihnen über etwas Persönliches zu sprechen, damit sie wissen, dass Ihnen mehr als nur ihre Arbeitsleistung am Herzen liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| desk | schreibtisch |
| work performance | arbeitsleistung |
| minute | minute |
| orders | bestellungen |
| your | ihre |
| more | mehr |
| with | mit |
| care | herzen |
| and | und |
| just | nur |
| to | anstatt |
| know | wissen |
EN Make sure all of your information is shared equally rather than making some employees feel they have more access than the others.
DE Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Informationen gleichmäßig geteilt werden, anstatt einigen Mitarbeitern das Gefühl zu geben, dass sie mehr Zugriff haben als die anderen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| shared | geteilt |
| employees | mitarbeitern |
| feel | gefühl |
| access | zugriff |
| all | alle |
| have | haben |
| more | mehr |
| others | anderen |
| your | ihre |
| rather than | anstatt |
| the | einigen |
| sure | sicher |
EN For us, quality is more important than quantity, so our focus is on consolidating existing successful partnerships rather than collaborating with lots of institutions in pursuit of individual interests.
DE Die qualitative Vertiefung erfolgreicher Partnerschaften hat dabei Vorrang vor der quantitativen, lediglich Einzelinteressen folgenden Vielfalt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| successful | erfolgreicher |
| partnerships | partnerschaften |
| more | lediglich |
| is | folgenden |
| of | der |
| in | vor |
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rather than requiring rather than lacking rather than creating rather than having rather than distributing rather than making rather than someone rather than simply rather than dialects rather than 'unlisted' rather than typing rather than depending rather than searching rather than treating rather than http rather than months rather than needing rather than using rather than assigning rather than giving rather than thinking rather than manually rather than individual rather than starting rather than risk rather than numbers rather than each rather than contracting rather than being rather than across rather than quantity rather than seconds rather than relying rather than precede rather than talking rather than a rather than dropping rather than altering rather than agents rather than increasing rather than overwhelming rather than duplicated rather than displaying rather than producing rather than sharing rather than emotionally rather than focusing rather than allowing rather than residential rather than referring
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe