DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.
"meine leistung anerkannt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.
EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
leistung | accomplishment |
leute | people |
wenn | if |
die | food |
mehr | more |
ich | i |
für | for |
meine | my |
wäre | be |
darüber | about |
DE Unsere hervorragenden Leistungen und weitreichenden Erfolge wurden von vielen anerkannt. Wir haben das Glück, von einer Reihe von Belobigungs- und Preisgruppen anerkannt zu werden.
EN Our excellent performance and high-reaching achievements have been recognised by many. We’ve been fortunate enough to be accredited by a selection of commendation and awards groups.
alemão | inglês |
---|---|
glück | fortunate |
und | and |
unsere | our |
anerkannt | recognised |
erfolge | achievements |
hervorragenden | high |
wurden | been |
von | of |
einer | a |
zu | to |
DE Wenn du nicht sicher bist, ob deine Ausbildung in Deutschland anerkannt wird oder welche Schritte du dafür unternehmen musst, dann wird dir hier geholfen: Was wird anerkannt – Anerkennung in Deutschland berät
EN Click here for help if you are uncertain whether or not your education will be recognized in Germany or which steps you must undertake to get your qualifications recognized this: What is recognized – advice from Recognition in Germany
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Wenn Sie über Preisgestaltung nachdenken, sollten Sie diese BigCommerce-Statistiken berücksichtigen:
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? If you are thinking about pricing, then consider these BigCommerce statistics:
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
statistiken | statistics |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
preisgestaltung | pricing |
meine | my |
über | about |
produkte | products |
wenn | if |
nachdenken | thinking |
berücksichtigen | consider |
sind | are |
ist | is |
sie | you |
diese | these |
richtig | correctly |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Mit einer Mindestpreisgestaltung lautet die Antwort ja, ja und nochmal ja
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? With MAP pricing, the answer is yes, yes, and yes
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
meine | my |
mit | with |
ja | yes |
sind | are |
ist | is |
produkte | products |
und | and |
antwort | answer |
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE Auf anabin.de, dem Infoportal zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise, konnte ich sehen, dass meine Uni den Status H+ hat, also in Deutschland als Hochschule anerkannt ist
EN I could see on anabin.de, the info-portal on the recognition of foreign educational qualifications, that my university had H+ status, which means that it is recognized in Germany as a tertiary education institution
alemão | inglês |
---|---|
status | status |
h | h |
anerkannt | recognized |
deutschland | germany |
de | de |
in | in |
hochschule | university |
konnte | the |
ich | i |
sehen | see |
dass | that |
meine | my |
als | as |
ist | is |
DE „Für mich ist Heimat da, wo meine Familie lebt, wo ich als Mensch anerkannt werde und eine Perspektive und Zukunft habe
EN “For me, home is where my family lives, where I’m respected as a human being, and where I have perspectives and a future
DE Anerkannt für globale Führung und Leistung
EN Recognized for Global Leadership and Performance
DE Farinia Gruppe ist von der Ingenieurbranche vor allem für ihre perfekte Leistung und qualitative hochwertige und zuverlässige Lösungen anerkannt.
EN Off-highway vehicles are massive machines with heavy-duty design assigned to execute lifting, lowering, excavating or transportation operations.
DE In meinen Posts und den Kommentaren meiner "Follower" wurde mir schnell klar, dass meine Fotos meine Emotionen besser transkribierten als meine Worte
EN Throughout my posts and the comments of my "followers", I quickly realized that my photos better transcribed my emotions than my words
alemão | inglês |
---|---|
posts | posts |
follower | followers |
schnell | quickly |
fotos | photos |
emotionen | emotions |
besser | better |
in | throughout |
dass | that |
meine | my |
und | comments |
DE Können meine Gäste meine Unterkünfte direkt über meine Website buchen?
EN Can my holiday rental get booked directly on my site?
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
direkt | directly |
buchen | booked |
können | can |
über | on |
website | site |
DE Eine Möglichkeit zur Verwaltung von Kontakten ist die Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“. Um die Kontakte in Ihrer Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“ anzuzeigen, klicken Sie auf Konto (Ihr Profilsymbol rechts oben) > Meine Smartsheet-Kontakte.
EN One way to manage contacts is with the My Smartsheet Contacts list. To view the contacts in your My Smartsheet Contacts list, click the Profile icon (lower left) > My Smartsheet Contacts.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | manage |
smartsheet | smartsheet |
klicken | click |
konto | profile |
gt | gt |
meine | my |
in | in |
kontakte | contacts |
ist | is |
liste | list |
ihr | your |
von | to |
rechts | left |
DE Jetzt sind alle meine Berichte, meine Aktivitäten und meine Infos zur Kundenzufriedenheit – also alle wirklich relevanten Daten – in einem einzigen System konsolidiert, wo ich jederzeit auf sie zugreifen kann.“
EN So now I have all my reporting, all my activities, all my satisfaction details—all that important information—right at my fingertips, in one system.”
DE Es hat mir geholfen, meine Produktivität zu steigern, meine Vertriebspipeline zu verwalten und meine Leads gezielt anzusprechen.
EN It has helped me in increasing my productivity, managing my sales pipeline, and targeting my leads.
alemão | inglês |
---|---|
geholfen | helped |
produktivität | productivity |
steigern | increasing |
vertriebspipeline | sales pipeline |
verwalten | managing |
leads | leads |
es | it |
meine | my |
zu | in |
und | and |
hat | has |
mir | me |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
alemão | inglês |
---|---|
öffentlich | public |
sammelt | collect |
renderforest | renderforest |
schützt | protect |
und | and |
meine | my |
persönlichen | personal |
daten | data |
warum | why |
wie | how |
sind | is |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ich habe VR-Cam-Mädchen beobachtet, die meine beiden -> Oculus Rift die hohe Qualität und Nachgiebigkeit zu spüren, meine -> Quest und meine -> Cardboard gepaart mit meinem Telefon.
EN I watched VR cam girls using both my -> Oculus Rift to feel the high-quality and imersiveness, my -> Quest and my -> Cardboard paired with my phone.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtet | watched |
oculus | oculus |
rift | rift |
quest | quest |
cardboard | cardboard |
gepaart | paired |
telefon | phone |
vr | vr |
mädchen | girls |
gt | gt |
hohe | high |
qualität | quality |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
spüren | feel |
und | and |
die | the |
DE Ich kann komplexe Programme verwalten, meine Prozesse optimieren und problemlos meine Fristen einhalten, indem ich alle meine Marketingaufgaben auf einer flexiblen Plattform zusammenführe.
EN I can manage complex programs, streamline processes, and hit my deadlines flawlessly by bringing all of my marketing work onto one, flexible platform.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
programme | programs |
flexiblen | flexible |
plattform | platform |
verwalten | manage |
prozesse | processes |
fristen | deadlines |
alle | all |
kann | can |
optimieren | streamline |
ich | i |
indem | by |
und | bringing |
meine | my |
einer | of |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ist meine Kampagne effektiv? - Wie kann ich wissen, ob meine Kampagne funktioniert? - Wie erfahre ich, ob meine Anzeigen funktionieren?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
anzeigen | ads |
ist | is |
ich | i |
funktioniert | working |
meine | my |
wissen | know |
ob | if |
funktionieren | do |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Fühle ich, was meine Zunge fühlt, oder fühlt meine Zunge unabhängig von mir? Ist meine Zunge eine autonome Zone?
EN Do I feel what my tongue feels, or does my tongue feel independent of me? Is my tongue an autonomous region?
alemão | inglês |
---|---|
zunge | tongue |
unabhängig | independent |
autonome | autonomous |
oder | or |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
von | of |
DE Swiss Backup war meine Rettung, als meine Firma einer Ransomware zum Opfer fiel. So konnte ich alles wiederherstellen und meine Aktivitäten ohne Schäden fortführen
EN Swiss Backup saved me when my company was a victim of ransomware. I was able to restore everything and start work again without suffering any damage
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
ransomware | ransomware |
opfer | victim |
schäden | damage |
ohne | without |
backup | backup |
firma | company |
konnte | was able to |
und | and |
wiederherstellen | restore |
war | was |
ich | i |
meine | my |
alles | everything |
einer | a |
als | to |
zum | of |
DE Du kannst eine Domain nehmen, die dir bereits gehört (http://meine-geniale-site.de), eine Subdomain auf deiner vorhandenen Website erstellen (http://portfolio.meine-geniale-site.de) oder eine neue Domain dafür kaufen (http://meine-neue-site.de).
EN You can use a domain that you already own (http://my-rad-site.com), set up a subdomain on your existing website (http://portfolio.my-rad-site.com), or purchase a new domain to use (http://my-new-site.com).
alemão | inglês |
---|---|
http | http |
subdomain | subdomain |
portfolio | portfolio |
kaufen | purchase |
domain | domain |
neue | new |
oder | or |
dir | your |
bereits | already |
du | you |
eine | a |
kannst | you can |
website | website |
deiner | that |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
DE Meine Website muss immer verfügbar sein, denn Millionen von Menschen sind darauf angewiesen. Jetpack VaultPress Backup sorgt für die Sicherheit meiner Website und für meine Backups, damit ich mich ganz auf meine Arbeit konzentrieren kann.
EN Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on creation.
DE Ohne Übertreibung: Diese App hat meine Arbeitsweise komplett geändert. Endlich habe ich einen Überblick über meine vielfältigen Aufgaben und kann meine Aufgaben übersichtlich im Voraus planen. Sehr zu empfehlen.
EN I have a side business. And I am always telling people that I will do something and then forget. Now, I make a promise and record it in my Todoist so I can’t forget. My business is better because of it!
DE „Ich bin seit einigen Jahren WHOOP Mitglied und dass ich meine Erholung täglich im Blick behalten kann, ist hilfreich für meine Gesamtleistung. WHOOP ist der Schlüssel zur sportlichen Leistung der Zukunft und des Profigolfs.“
EN “I’ve been a WHOOP member for a number of years, and having the ability to monitor my recovery on a daily basis is helpful for my overall performance. WHOOP is unlocking the future of athletic performance and professional golf.”
DE Wir betrachten nicht nur das Verhältnis zwischen dem Einkaufspreis und der angebotenen Leistung (CPU Leistung pro Euro), sondern schauen auch auf die Energieeffizienz (CPU Leistung pro Watt) und die Langlebigkeit aller verwendeten Hardware-Komponenten
EN At Contabo we always carefully check not only the relation between purchase price and the performance offered (CPU Performance per EUR), but we also look at the energy efficiency (CPU Performance per Watt) and durability of each hardware component
alemão | inglês |
---|---|
verhältnis | relation |
angebotenen | offered |
cpu | cpu |
euro | eur |
energieeffizienz | energy efficiency |
langlebigkeit | durability |
komponenten | component |
leistung | performance |
hardware | hardware |
auch | also |
wir | we |
nicht | not |
zwischen | between |
und | and |
schauen | look at |
betrachten | at |
pro | per |
nur | only |
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.
EN Cloudflare has been recognized by the German government's Federal Office for Information Security as an qualified provider of DDoS mitigation services. Download this qualification to learn more.
alemão | inglês |
---|---|
bundesamt | federal office |
anerkannt | recognized |
qualifikation | qualification |
dienstleister | provider |
ddos | ddos |
cloudflare | cloudflare |
sicherheit | security |
deutschen | the |
mehr | more |
erfahren | learn |
der | german |
als | as |
laden | download |
herunter | to |
um | for |
DE BrandMaker ist als führend anerkannt.
EN BrandMaker labeled as Leader in MRM technology.
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
als | as |
DE Anerkannt für unsere Mitarbeitererfahrung
EN Recognized for our People Experience
alemão | inglês |
---|---|
anerkannt | recognized |
für | for |
unsere | our |
DE Wir fühlen uns geehrt, von einigen der Besten in der Branche anerkannt zu werden.
EN We are honored to be recognized by some of the best in the business.
alemão | inglês |
---|---|
geehrt | honored |
anerkannt | recognized |
in | in |
branche | business |
zu | to |
wir | we |
DE Anerkannt als Marktführer und mehrfach ausgezeichnet
EN Top rated by IC professionals for for ease, accessibility, and support
alemão | inglês |
---|---|
ausgezeichnet | top |
und | and |
als | for |
DE Alexandra war mehrere Jahre als Vice President of Product bei Reincubate tätig und bleibt eine Freundin des Unternehmens. Sie ist als Google Developer Expert für Produktstrategie anerkannt und Mitbegründerin der Bukarester KI.
EN Alexandra served as Reincubate's VP of Product for a number of years and remains a friend of the company. She's recognised as a Google Developer Expert for Product Strategy, and is a co-founder of Bucharest AI.
alemão | inglês |
---|---|
alexandra | alexandra |
developer | developer |
expert | expert |
produktstrategie | product strategy |
anerkannt | recognised |
ki | ai |
jahre | years |
of | of |
unternehmens | company |
und | and |
als | as |
bleibt | remains |
für | for |
ist | is |
product | product |
DE Generische Erweiterungen sind einhellig anerkannt und sehr beliebt und geben der Domain eine internationale Dimension. Dazu gehören u.a.:
EN Universally recognised, generic extensions are very popular and offer an international dimension. These include:
alemão | inglês |
---|---|
generische | generic |
erweiterungen | extensions |
anerkannt | recognised |
sehr | very |
beliebt | popular |
internationale | international |
dimension | dimension |
u | and |
sind | are |
DE *Puerto Rico ist inzwischen als US-Staat/Territorium anerkannt und wird entsprechend besteuert
EN *Puerto Rico is now recognized as a US state/territory and will be taxed accordingly
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
anerkannt | recognized |
staat | state |
und | and |
als | as |
wird | is |
entsprechend | accordingly |
DE Pega Infinity als Lösung anerkannt, die Unternehmen hilft, Kundenerwartungen zu übertreffen.
EN Pega Infinity recognized for enabling companies to exceed customer expectations.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
infinity | infinity |
anerkannt | recognized |
unternehmen | companies |
übertreffen | exceed |
zu | to |
DE BrandMaker ist im The Forrester WaveTM: Marketing Resource Management als führend anerkannt.
EN BrandMaker recognized as a Leader in The Forrester WaveTM: Marketing Resource Management.
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
im | in the |
forrester | forrester |
marketing | marketing |
resource | resource |
management | management |
anerkannt | recognized |
führend | a |
als | as |
ist | the |
DE Sprachliche Validierung, von Anfang bis Ende streng nach ISPOR-Leitlinien – anerkannt durch FDA und EMA.
EN End-to-end linguistic validation processes that adheres strictly to ISPOR guidelines - recognized by the FDA and EMA.
alemão | inglês |
---|---|
validierung | validation |
streng | strictly |
leitlinien | guidelines |
anerkannt | recognized |
fda | fda |
und | and |
von | by |
DE Hostwinds wurde weltweit als eines der führenden Unternehmen unserer Branche anerkannt.
EN Hostwinds has been recognized worldwide as one of the leading companies in our industry.
alemão | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
weltweit | worldwide |
anerkannt | recognized |
unternehmen | companies |
branche | industry |
als | as |
DE Von weltweit führenden Medien anerkannt:
EN Recognized by the world's leading media:
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
medien | media |
anerkannt | recognized |
weltweit | worlds |
von | the |
DE Die ZDHC (Zero Discharge of Hazardous Chemicals) Initiative hat im Rahmen ihrer Roadmap To Zero die ECO PASSPORT Zertifizierung als LEVEL-3-Indikator für ihre MRSL-Konformität anerkannt
EN OEKO-TEX® announces that its ECO PASSPORT certification has been recognized as a LEVEL 3 ZDHC MRSL Conformance Indicator for the ZDHC Roadmap To Zero Programme
alemão | inglês |
---|---|
roadmap | roadmap |
eco | eco |
passport | passport |
zertifizierung | certification |
anerkannt | recognized |
level | level |
konformität | conformance |
indikator | indicator |
to | to |
zero | zero |
für | for |
als | as |
hat | has |
DE Das Amt, das den originalen Führerschein ausgestellt hat (ein internationaler Führerschein kann als Übersetzung anerkannt werden).
EN The authority that issued your overseas licence (an international driving permit may be acceptable as a translation).
alemão | inglês |
---|---|
ausgestellt | issued |
internationaler | international |
als | as |
den | the |
ein | a |
DE Ursprünglich verarbeiteten Māori den Flachs zu praktischen Gegenständen wie Körben und Fischernetzen. Im Lauf der Zeit wurde diese einzigartige Fertigkeit als eine wertvolle Kunstform anerkannt.
EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglich | originally |
praktischen | practical |
wurde | became |
anerkannt | recognised |
zeit | time |
diese | this |
als | as |
einzigartige | a |
und | and |
zu | over |
DE Anerkannt als eines der besten Programme der Welt
EN Accepted as one of the best chess programs of the world
alemão | inglês |
---|---|
programme | programs |
welt | world |
als | as |
DE Kirchen und religiöse Vereinigungen, die nicht auch als öffentlich rechtliche Schulen anerkannt werden
EN Churches and religious organizations that are not also accredited schools
alemão | inglês |
---|---|
kirchen | churches |
schulen | schools |
anerkannt | accredited |
auch | also |
nicht | not |
werden | are |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções