EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
Traduzir "rather" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rather" de inglês para alemão
Traduções de rather
"rather" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de rather
inglês
alemão
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
| inglês | alemão |
|---|---|
| higher | höhere |
| mistakes | fehler |
| praise | loben |
| destroy | zerstören |
| help | hilf |
| need | bedürfnisse |
| our | unsere |
| us | uns |
| and | und |
| to | anstatt |
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
| inglês | alemão |
|---|---|
| philosophy | philosophie |
| dialogue | dialog |
| support | unterstützung |
| than | statt |
| and | die |
| its | von |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.
| inglês | alemão |
|---|---|
| higher | höhere |
| mistakes | fehler |
| praise | loben |
| destroy | zerstören |
| help | hilf |
| need | bedürfnisse |
| to build | aufzubauen |
| our | unsere |
| us | uns |
| and | und |
| to | anstatt |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| mile | meile |
| gigabyte | gigabyte |
| attempt | versuch |
| rents | mieten |
| or | oder |
| value | werts |
| create | und |
| the service | dienstleistung |
| cost | kosten |
| based | basis |
| the | darstellt |
| can | können |
| of | der |
| to | damit |
| content | inhalts |
| on | auf |
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duplicated | dupliziert |
| in | in |
| as | als |
| we | wir |
| not | nicht |
| this | diesem |
| have | haben |
| the | fall |
| already | bereits |
| the content | inhalt |
| and | darauf |
| rather | eher |
EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.
DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühlen |
| accomplishment | leistung |
| people | leute |
| if | wenn |
| food | die |
| more | mehr |
| i | ich |
| for | für |
| about | darüber |
| rather | eine |
| be | wäre |
EN We know personalization is essential rather than optional, and a minimal amount of friction is helpful rather than harmful
DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| personalization | personalisierung |
| optional | optional |
| minimal | minimale |
| friction | reibung |
| helpful | hilfreich |
| harmful | schädlich |
| we | wir |
| is | ist |
| and | und |
| know | wissen |
| a | eine |
| rather | eher |
| than | als |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | die |
| the | einigen |
| on | in |
EN The packaging for Gran Cruz chocolate is so enticing I’d almost rather it sat on my bookshelf rather than be eaten, and that’s saying something
DE Die Verpackung der Schokolade von Gran Cruz ist so verlockend, dass ich sie mir beinahe lieber ins Bücherregal stellen als sie essen würde, und das soll was heißen
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackung |
| gran | gran |
| chocolate | schokolade |
| almost | beinahe |
| so | so |
| my | ich |
| is | ist |
| and | und |
| the | der |
| something | sie |
EN Tip:You may use a creative way to describe the color, rather than simply using generic colors. For example, you can rather use catchy color names such as “Tango Red” instead of just “Red”, which is more appealing to buyers.
DE Tipp:Sie können die Farbe auf kreative Weise beschreiben, anstatt einfach allgemeine Farben zu verwenden. So können Sie beispielsweise eher eingängige Farbnamen wie "Tango Red" statt nur "Red" verwenden, was für Käufer attraktiver ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| creative | kreative |
| generic | allgemeine |
| buyers | käufer |
| appealing | attraktiver |
| red | red |
| way | weise |
| describe | beschreiben |
| use | verwenden |
| can | können |
| to | zu |
| the | statt |
| example | beispielsweise |
| you | sie |
| color | farbe |
| colors | farben |
| is | ist |
| instead | anstatt |
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| mile | meile |
| gigabyte | gigabyte |
| attempt | versuch |
| rents | mieten |
| or | oder |
| value | werts |
| create | und |
| the service | dienstleistung |
| cost | kosten |
| based | basis |
| the | darstellt |
| can | können |
| of | der |
| to | damit |
| content | inhalts |
| on | auf |
EN If you would rather stay anonymous during your initial forays online, you can register using a pseudonym or start off by just reading other peoples’ posts, rather than posting yourself
DE Wer die ersten Online-Schritte unbemerkt gehen möchte, kann sich zunächst mit einem Pseudonym anmelden oder vorläufig nur mitlesen statt gleich selbst zu posten
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| register | anmelden |
| or | oder |
| posting | posten |
| can | kann |
| than | statt |
| off | die |
| a | zunächst |
| start | zu |
| just | nur |
| you | selbst |
| during | mit |
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | die |
| the | einigen |
| on | in |
EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.
DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| impressed | beeindruckt |
| dynamics | dynamik |
| determination | entschlossenheit |
| vision | vision |
| the market | marktes |
| we | wir |
| rather | ziemlich |
EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)
DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| image | bildes |
| call | anruf |
| family | familie |
| wife | frau |
| say | sagen |
| can | kann |
| i | ich |
| make | in |
| me | mich |
| lets | ist |
| rather | eher |
| a | ein |
| her | es |
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duplicated | dupliziert |
| in | in |
| as | als |
| we | wir |
| not | nicht |
| this | diesem |
| have | haben |
| the | fall |
| already | bereits |
| the content | inhalt |
| and | darauf |
| rather | eher |
EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.
DE Binden Sie Ihre Netzwerkinfrastruktur physisch oder virtuell in mehr als 1600 Co-Location-Einrichtungen ein – anstatt über das öffentliche Internet – und profitieren so von einer zuverlässigeren und sichereren Erfahrung.
EN When an ISP or hosting provider peers with Cloudflare, they send traffic directly to Cloudflare’s network rather than sending it to a third party
DE Wenn ein ISP oder Hosting-Provider mit Cloudflare Peerings durchführt, sendet er den Traffic direkt an das Netzwerk von Cloudflare, anstatt ihn an einen Dritten zu senden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hosting | hosting |
| provider | provider |
| cloudflare | cloudflare |
| traffic | traffic |
| or | oder |
| network | netzwerk |
| isp | isp |
| it | ihn |
| directly | direkt |
| to | anstatt |
| third | dritten |
EN Evaluations of users rather mirror the personal opinion of our users
DE Vielmehr geben die Bewertungen der Nutzer ausschließlich die persönliche Meinung unserer User wieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| evaluations | bewertungen |
| rather | vielmehr |
| opinion | meinung |
| users | nutzer |
EN By doing it this way, rather than contracting each component of the job individually, you can ensure that each of your website’s “moving parts” will work together.
DE Dadurch musst du nicht für jeden Job einzeln jemanden engagieren und kannst sicher sein, dass alle Teile deiner Website zusammen funktionieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| you | du |
| than | dadurch |
| job | job |
| work | funktionieren |
| your | deiner |
| ensure | sicher |
| can | kannst |
| that | dass |
| by | website |
| will | musst |
| individually | einzeln |
| together | zusammen |
| of the | alle |
EN By using standard parts, consumers can find replacement parts more easily and do their own repairs, rather than having to find specialized repair techs or replace their items altogether.
DE Durch die Nutzung von Standardteilen können die Menschen leichter Ersatzteile finden und selbst Reparaturen durchführen, statt einen speziellen Reparaturtechniker aufsuchen oder das Produkt komplett ersetzen zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| easily | leichter |
| or | oder |
| replace | ersetzen |
| find | finden |
| can | können |
| and | und |
| specialized | speziellen |
| items | die |
EN There are lots of great reasons to embrace sustainable design, perhaps the most important being that you’re actively helping to conserve resources and make sustainability the norm, rather than a novelty carved out to appeal to niche consumers.
DE Es gibt viele gute Gründe für ein nachhaltiges Design. Der vielleicht wichtigste ist, dass du aktiv dabei hilfst, Ressourcen zu sparen und Nachhaltigkeit zur Norm zu machen. Zudem kommt es bei der Kundschaft gut an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasons | gründe |
| conserve | sparen |
| norm | norm |
| design | design |
| actively | aktiv |
| resources | ressourcen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| great | gute |
| sustainable | nachhaltiges |
| to | zu |
| important | wichtigste |
| out | an |
| and | und |
| that | dass |
| perhaps | vielleicht |
| a | ein |
EN Rather than dropping off your dog at a kennel, they'll enjoy a comfortable and secure stay in their sitter's home.
DE Gib deinen Hund nicht einfach in einer Tierpension ab, wenn er genauso gut in den Genuss einer viel komfortableren Betreuung im Zuhause deines Sitters kommen könnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dog | hund |
| enjoy | genuss |
| your | deines |
| in | in |
| at | zuhause |
| comfortable | gut |
| a | einer |
| and | genauso |
EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).
DE Die Visibility-Flow-Wertung hilft Ihnen dabei, wünschenswerte Links im redaktionellen Stil auf Seiten mit hohem Trust Flow zu finden, anstatt Verzeichnislinks (selbst wenn der Trust Flow des Verzeichnisses hoch ist).
| inglês | alemão |
|---|---|
| score | wertung |
| helps | hilft |
| trust | trust |
| directory | verzeichnisses |
| editorial | redaktionellen |
| style | stil |
| find | finden |
| links | links |
| pages | seiten |
| flow | flow |
| to | anstatt |
| the | hoch |
| on | auf |
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | häufig |
| treating | behandeln |
| situations | situationen |
| objective | objektiver |
| qualitative | qualitativer |
| parameters | parameter |
| or | oder |
| people | menschen |
| we | wir |
| that | dass |
| means | bedeutet |
| a | eine |
| and | und |
| set | reihe |
| rather than | anstatt |
| on | auf |
| of | der |
| end | zu |
EN “The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”
DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“
EN We’ve instilled robust monitoring practices that our teams trust so that we can move forward through a problem rather than backward
DE Fundierte Monitoring Best Practices, die wir teamübergreifend verfolgen, machen es uns möglich, Probleme als Trittsteine in die richtige Richtung zu nutzen, statt sie als Rückschläge verbuchen zu müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| teams | team |
| problem | probleme |
| monitoring | monitoring |
| practices | practices |
| we | wir |
| move | zu |
| than | statt |
EN Think about it this way: if you?re getting heart surgery, would you rather go to a heart surgeon or a general surgeon?
DE Sehen Sie es mal so: Wenn Sie sich am Herzen operieren lassen, würden Sie lieber zu einem Herzchirurgen oder einem Allgemeinchirurgen gehen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| heart | herzen |
| would | würden |
| or | oder |
| you | sie |
| to | zu |
| if | wenn |
| go | gehen |
| a | einem |
EN Rather than depending on IT resources and data availability, marketers can get the insights they need to drive business decisions.
DE Anstatt von IT-Ressourcen und Datenverfügbarkeit abhängig zu sein, können Marketer eigenständig die Einblicke erhalten, die sie für ihre Business-Entscheidungen benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketers | marketer |
| business | business |
| decisions | entscheidungen |
| resources | ressourcen |
| can | können |
| depending | abhängig |
| insights | einblicke |
| drive | von |
| and | und |
| get | erhalten |
| to | anstatt |
EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people
DE Die meisten Unternehmungsanwendungen haben ihren Ursprung jedoch in der Industrie und haben daher die Tendenz, den Fokus auf technische Prozesse zu legen und Mitarbeiter als Kapital zu behandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| treating | behandeln |
| capital | kapital |
| people | mitarbeiter |
| processes | prozesse |
| industrial | industrie |
| and | und |
| as | als |
| a | jedoch |
| software | technische |
EN Barring a few exceptions, the world of business and professional services is largely about selling expertise, rather than a physical product
DE Abgesehen von ein paar Ausnahmen verkaufen diese Anbieter vor allem ihre Expertise und kein physisches Produkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| exceptions | ausnahmen |
| selling | verkaufen |
| expertise | expertise |
| and | und |
| product | produkt |
| services | anbieter |
| of | von |
EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.
DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seemed | schien |
| interested | interessieren |
| posting | veröffentlichen |
| sprout | sprout |
| engagement | interaktionen |
| optimize | optimierung |
| to | fürs |
| more | mehr |
| and | und |
| your | dieser |
| with | sich |
EN A study from Nielsen found that 33% of customers prefer to contact brands using social media rather than on the telephone.
DE Eine Studie von Nielsen zeigte, dass 33 % der Kunden lieber über soziale Medien mit Marken in Kontakt treten als über das Telefon.
| inglês | alemão |
|---|---|
| study | studie |
| customers | kunden |
| brands | marken |
| telephone | telefon |
| contact | kontakt |
| prefer | lieber |
| the | treten |
| a | eine |
| media | medien |
| social media | soziale |
| that | dass |
EN Would you rather dig into the numbers yourself? No problem–download your numbers as a CSV and work your excel magic to make the data your own.
DE Möchten Sie lieber selbst in die Zahlen eintauchen? Kein Problem – laden Sie Ihre Zahlen als CSV-Datei herunter und machen Sie sich die Daten mit Excel zu eigen.
EN Would you rather download the VPN for your tablet or smartphone? Then go to the App Store or Google Play and download the official app.
DE Möchten Sie das VPN lieber für Ihr Tablet oder Smartphone herunterladen? Dann gehen Sie in den App Store oder zu Google Play und laden Sie die offizielle App herunter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rather | lieber |
| vpn | vpn |
| tablet | tablet |
| smartphone | smartphone |
| official | offizielle |
| store | store |
| download | herunterladen |
| or | oder |
| app | app |
| your | ihr |
| and | und |
| for | für |
| play | play |
| to | herunter |
| then | dann |
| the | den |
| you | sie |
EN Rather than sticking by its brand name, HideMyAss.com handed a hacker?s information over to the FBI.
DE Anstatt zu seinem Markennamen zu stehen, übergab HideMyAss.com die Informationen eines Hackers an das FBI.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| fbi | fbi |
| brand | markennamen |
| to | anstatt |
EN If you are using a VPN for multiple devices, it may be useful to set up the VPN on your router rather than on each individual device
DE Wenn Sie ein VPN für mehrere Geräte verwenden, kann es sinnvoll sein, das VPN auf Ihrem Router und nicht auf jedem einzelnen Gerät einzurichten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| router | router |
| it | es |
| device | gerät |
| devices | geräte |
| for | für |
| a | ein |
EN Rather, they want to take action themselves by doing whatever they can to protect their privacy
DE Vielmehr wollen sie selbst aktiv werden und alles tun, was sie können, um ihre Privatsphäre zu schützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rather | vielmehr |
| protect | schützen |
| privacy | privatsphäre |
| to | zu |
| whatever | was |
| can | können |
| doing | und |
EN In most cases, your options are rather limited
DE In den meisten Fällen sind Ihre Möglichkeiten eher begrenzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| cases | fällen |
| options | möglichkeiten |
| limited | begrenzt |
| your | ihre |
| are | sind |
| rather | eher |
| most | den |
EN This means that, if there’s an update for TikTok, you’ll need to search for the latest APK file online to replace your current one rather than being able to update the app directly from the Play Store.
DE Das bedeutet, dass Sie, wenn es ein Update für TikTok gibt, online nach der neuesten APK-Datei suchen müssen, um Ihre aktuelle zu ersetzen, anstatt die Anwendung direkt vom Play Store aus aktualisieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| apk | apk |
| online | online |
| replace | ersetzen |
| directly | direkt |
| store | store |
| file | datei |
| current | aktuelle |
| app | anwendung |
| to | bedeutet |
| search | suchen |
| if | wenn |
| that | dass |
| latest | neuesten |
| play | play |
| your | ihre |
| the | der |
| from | vom |
| need | sie |
EN Rather than registering a new domain name, often a subdomain is created as a "second website"
DE Statt einen neuen Domain-Namen zu registrieren, wird häufig eine Subdomain als eine „zweite Website“ erstellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| registering | registrieren |
| new | neuen |
| often | häufig |
| subdomain | subdomain |
| created | erstellt |
| domain | domain |
| website | website |
| as | als |
| a | eine |
| name | namen |
| second | zu |
EN Developers can insert entire code bodies in sequence diagrams and create a complete executable application, rather than simply a starting point that requires further hand-written code.
DE Es können ganze Codeabschnitte in Sequenzdiagramme eingefügt werden, um eine vollständige ausführbare Applikation zu erstellen, anstatt nur eine Ausgangsbasis für die weitere manuelle Codeerstellung bereitzustellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| application | applikation |
| further | weitere |
| starting point | ausgangsbasis |
| can | können |
| in | in |
| create | erstellen |
| starting | zu |
| and | anstatt |
| complete | vollständige |
EN Whether your style of wall decoration is industrial, Scandinavian or rather colourful, our team has selected for you the most beautiful decorative pictures
DE Ob Ihr Stil der Wanddekoration industriell, skandinavisch oder eher bunt ist, unser Team hat für Sie die schönsten Dekorationsbilder ausgewählt
| inglês | alemão |
|---|---|
| style | stil |
| industrial | industriell |
| scandinavian | skandinavisch |
| colourful | bunt |
| team | team |
| selected | ausgewählt |
| or | oder |
| whether | ob |
| your | ihr |
| rather | eher |
| most beautiful | schönsten |
| is | ist |
| for | für |
| our | unser |
| has | hat |
EN Not surprisingly, internet users prefer to explore a site that loads in the blink of an eye rather than a site that takes several seconds to display completely
DE Es ist ganz klar, dass Internetnutzer eine Website eher dann ausgiebig nutzen, wenn sie im Handumdrehen geladen wird, als wenn sie mehrere Sekunden dafür braucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| seconds | sekunden |
| users | nutzen |
| in the | im |
| site | website |
| not | es |
| a | eine |
| the | wird |
| rather | eher |
| that | dass |
EN Programming – coding – is a transversal discipline, based upon computational thinking. Programming is rather like having a superpower, which allows you
DE Programmierung – coding – ist eine Querschnitts-Diszipline, auf der Grundlage des rechnergestütztes Denken. Programmieren ist wie eine Superkraft zu besitzen. So können
EN The interview will feel more smooth and natural if you build a connection so it feels more like they?re talking to a friend, rather than just another podcast host.
DE Das Interview wird sich reibungsloser und natürlicher anfühlen, wenn Sie eine Verbindung aufbauen, so dass es sich eher so anfühlt, als ob sie mit einem Freund sprechen würden, statt nur mit einem weiteren Podcast-Host.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürlicher |
| connection | verbindung |
| podcast | podcast |
| host | host |
| interview | interview |
| so | so |
| it | es |
| feel | anfühlen |
| feels | anfühlt |
| more | eher |
| if | ob |
| to | weiteren |
| the | statt |
| and | und |
| friend | freund |
| just | nur |
EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)
DE Wir optimieren den Ort für das Hosting unserer Kundendaten nach dem weltweiten Zugriff auf diese Daten (und nicht nach Anfragen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimize | optimieren |
| host | hosting |
| accessed | zugriff |
| world | weltweiten |
| customer data | kundendaten |
| where | ort |
| data | daten |
| around | für |
EN Agile isn't defined by a set of ceremonies or specific development techniques. Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.
DE Unter dem agilen Ansatz versteht man keine bestimmten Prozesse oder speziellen Entwicklungsmethoden. Vielmehr steht der agile Ansatz für Methoden, die auf enge Feedbackzyklen und kontinuierliche Verbesserungen ausgelegt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rather | vielmehr |
| tight | enge |
| continuous | kontinuierliche |
| or | oder |
| improvement | verbesserungen |
| agile | agile |
| is | steht |
| and | und |
| of | der |
| specific | die |
| techniques | methoden |
| a | man |
EN The other methods, which include reciprocal link exchange, blog comments, link purchase, or entries in web catalogues, are rather discouraged since artificially generated links violate Google’s policies
DE Von anderen Methoden, wie reziproker Linktausch, Blog Kommentaren, Linkkauf, Linkmiete oder Einträgen in Webkatalogen wird eher abgeraten, da unnatürlich generierte Links gegen die Google-Richtlinien verstoßen
| inglês | alemão |
|---|---|
| methods | methoden |
| blog | blog |
| or | oder |
| rather | eher |
| generated | generierte |
| policies | richtlinien |
| other | anderen |
| in | in |
| links | links |
| the | wird |
| since | da |
EN It should also be noted that links that contain the rel=“nofollow” attribute are rather worthless for the linked website since crawlers of the search engine do not have to follow these backlinks and most likely do not.
DE Noch zu beachten ist, dass Links, die das rel=”nofollow” Attribut beinhalten, eher wertlos für die verlinkte Zielwebseite sind, da die Crawler der Suchmaschinen diesen Backlinks nicht folgen müssen und es vermutlich auch nicht tun.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rather rather go demand rather company rather interview rather capital rather rather easy output rather bulk rather users rather mirror rather grand gate rather check rather choose audience rather data rather website rather rather than lacking rather try cloudflare’s network rather fun rather eye rather rather show you’d rather miss you’d rather spend d rather business rather rather long email rather others rather benoit is rather rather aim matter rather rather high content rather plain text rather quality rather set rather show rather experience rather you’d rather watching rather days rather channels rather would rather rather act things rather capabilities rather rather compete article rather link ratherTraduzir rather para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe