Traduzir "gelungen" para inglês

DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“

• gelungen
• Qualität in allen
• konsequent an erste
• setzen
• Teams sind dankbar

DE Durch eine intelligente Symbiose aus produktzentrierten Ansätzen und Sales-Strategien ist es ihm schon mehrfach mit großem Erfolg gelungen, neue Technologiesegmente zu etablieren. 

• Ansätzen
• Erfolg gelungen
• Technologiesegmente zu etablieren

DE Trotz dieser Vorgaben ist es uns gelungen, 2020 eine Verfügbarkeitsrate unserer Dienste von über 99.99% zu erreichen. Und unsere Kunden profitieren von einer der leistungsfähigsten Infrastrukturen Europas.

• Trotz dieser Vorgaben
• gelungen
• Verfügbarkeitsrate unserer Dienste
• erreichen
• leistungsfähigsten Infrastrukturen

DE Versende nach langer Teamarbeit, nach Workshops usw. kurze Umfragen, um herauszufinden, was gelungen ist und was nicht.

• Versende nach langer
• Workshops usw
• kurze Umfragen
• herauszufinden

DE In den letzten Jahren ist es uns gelungen ein Team zu bilden, welches sich mit viel Erfahrung und tiefem Wissen allen Anforderungen stellt.

• gelungen ein Team
• bilden
• Erfahrung
• tiefem Wissen allen

DE Es ist uns gelungen, drei separate Systeme durch eine Komplettlösung zu ersetzen. Unit4 gibt uns die Möglichkeit, unser Geschäft in Zukunft weiterzuentwickeln.

• gelungen
• drei separate Systeme
• Komplettlösung zu ersetzen
• Möglichkeit

DE Mit Recruitee ist es uns gelungen, eine Kollaborationsplattform für das gesamte Team zu integrieren, um unsere Recruitingprozesse zu vereinheitlichen und zu optimieren.

• gelungen
• Team zu integrieren
• Recruitingprozesse zu vereinheitlichen

DE Ebenfalls gelungen sind die Optimierung des Ressourcenzugriffs, der Nutzung von Rechenzentren und Cloud-Kapazität sowie die Einsparung von Zeit, Geld und Ressourcen

• Optimierung des Ressourcenzugriffs
• Nutzung von Rechenzentren
• Zeit
• Geld
• Ressourcen

DE Lesen Sie, wie es dem weltweit führenden Anbieter von Open-Source-Lösungen in weniger als einem Jahr gelungen ist, bei seinen über 4.500 Mitarbeitern eine Datenkultur zu etablieren und sie zu vertiefen.

• Lesen Sie
• weltweit führenden Anbieter
• Open-Source-Lösungen in weniger
• seinen über Mitarbeitern
• Datenkultur zu etablieren

DE Ein Programm, mit dem Sie F-Secure-Produkte von Ihrem Computer entfernen können. Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömm­lichen Deinstallations­­methode zu entfernen.

• Programm
• F-Secure-Produkte von Ihrem
• Setzen Sie dieses
• Ihnen nicht gelungen

DE Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömm­lichen Deinstallations­methode zu entfernen.

• Setzen Sie dieses
• Ihnen nicht gelungen

DE Dank der App ist es uns gelungen, weitestgehend den Regelbetrieb aufrechterhalten zu können und somit bislang gut durch die Pandemie zu kommen

• Dank der App
• gelungen
• weitestgehend den Regelbetrieb
• somit bislang gut
• Pandemie zu kommen

DE Trotz der knappen Zeitvorgaben ist der Umzug der Daten ins A1-Rechenzentrum und das Bereitstellen der neuen Hardware an den drei Standorten Graz, Wien und Linz gelungen

• Trotz der knappen
• Umzug der Daten
• Bereitstellen der neuen
• drei Standorten Graz
• Wien
• Linz gelungen

DE „Mit Dropbox ist es uns gelungen, die Verwaltung unserer Aufträge über die Bundesstaatsgrenzen hinweg vollständig zu vereinheitlichen

• gelungen
• Verwaltung unserer Aufträge
• Bundesstaatsgrenzen hinweg vollständig
• vereinheitlichen

DE Unsere Kreativ-Unit konzipiert, gestaltet und produziert für Sie auch Kampagnen, Content und Spots, die sowohl handwerklich gelungen und kreativ sind als auch zu Ihrer Zielgruppe und Marke passen

• Kreativ-Unit konzipiert
• gestaltet
• produziert für Sie
• Kampagnen
• Content
• Spots
• sowohl handwerklich gelungen
• Ihrer Zielgruppe
• Marke passen

DE diva-e ist es gelungen, die Auszeichnung sowohl innerhalb der bundesweiten Konkurrenz zu erringen, als auch bei den Landeswettbewerben mit den Standorten Berlin, Karlsruhe und Stuttgart.

• Auszeichnung sowohl innerhalb
• Berlin
• Karlsruhe

DE Jetzt ist es uns gelungen, die Möglichkeiten für einen reibungslosen, personalisierten Kundenservice noch zu erweitern – damit Sie die Erwartungen Ihrer Kunden in jeder Hinsicht übertreffen.

• gelungen
• erweitern
• Hinsicht

DE „Es ist uns gelungen, unsere Prozesse gemeinsam mit Geschäfts- und IT-Anwendern zu optimieren und praktisch zu 100 % zu automatisieren.“

• gelungen
• IT-Anwendern zu optimieren

DE Durch die Integration mit Source-Systemen ist es Pfizer gelungen, die Datenqualität und Zuverlässigkeit zu steigern, die für die Prognostik und das Entscheidungsmanagement so wichtig sind

• Integration mit Source-Systemen
• Pfizer gelungen
• Datenqualität
• Zuverlässigkeit zu steigern
• Prognostik
• Entscheidungsmanagement so wichtig

DE Es ist uns gelungen, ein Umfeld und eine sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Und das spiegelt sich hier im Konvent mit den von uns gesammelten Umfragen wider; mit 100% pPlattformgenehmigung.

• gelungen
• Umfeld
• sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre
• schaffen
• gesammelten Umfragen wider

DE Erika Flament startet ein GoFundMe für Marie, die leukämiekranke Tochter einer Freundin. 1.500 Euro von insgesamt 10.000 Euro werden an nur einem einzigen Tag gespendet – nämlich an Maries Geburtstag. So ist Erika das gelungen:

• Erika Flament startet
• GoFundMe für Marie
• Euro von insgesamt
• einzigen Tag gespendet
• nämlich an Maries

DE NewVantage Partners stellte kürzlich fest, dass zwar 98,6 Prozent der Führungskräfte angeben, ihr Unternehmen strebe eine datengesteuerte Kultur an, dies aber nur bei 32,4 Prozent auch gelungen ist

• NewVantage Partners stellte
• fest
• angeben
• ihr Unternehmen strebe
• Prozent auch gelungen

DE  Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen

• Nachdem es mir
• war
• meine erste größere
• überstehen
• machte ich mich
• Flasche Wasser
• kaufen

DE Die Dokumentation ist wirklich gut gelungen mit einer guten Mischung aus Konzepten und technischen Hinweisen.“

• Dokumentation ist wirklich
• Mischung aus Konzepten
• technischen

DE Wir freuen uns mit Tobi, dass er das Beste aus dem Jahr 2020 machen konnte, und hoffen, dass dir das auch gelungen ist. Alle Abenteuer von Tobi Woggon kannst du dir in seinem Profil bei komoot ansehen.

• er das Beste
• Jahr machen konnte
• hoffen
• Abenteuer von Tobi
• kannst du dir

DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".

• Popup-Nachricht sehen
• Ihr Server erfolgreich
• erhalten kurz danach
• Benachrichtigung
• sagt
• Instanz

DE Mit Delta Live Tables ist es unserem Team gelungen, beim Verwalten der Daten [im Umfang von mehreren Billionen Datensätzen] viel Zeit und Aufwand einzusparen und unsere Kompetenzen im Bereich KI-Engineering fortlaufend zu verbessern.

• Delta Live Tables
• unserem Team gelungen
• Verwalten der Daten
• Umfang von mehreren
• Datensätzen
• viel Zeit
• Aufwand einzusparen
• Kompetenzen im Bereich

DE TU Wien-Forschenden ist es erstmals gelungen, Nanovesikel und Proteine parallel zu analysieren. Dies ist wichtig, um die Qualität einer Probe zu…

• erstmals gelungen
• Nanovesikel
• Dies ist wichtig
• Qualität einer Probe

DE Turnaround in Q2 gelungen / Positives operatives Ergebnis von 30,8 Mio. Euro / Umsatz 21 Prozent über Weiterlesen

• Turnaround in gelungen
• Positives operatives Ergebnis
• Mio
• Euro

DE Einem MDC-Team ist es gelungen, im Einzellembryo des Zebrafisches Gene in Raum und Zeit zu beobachten – noch bevor die Zellteilung einsetzt

• Einzellembryo des Zebrafisches
• Raum
• Zeit zu beobachten
• bevor die Zellteilung

DE In enger Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Entwicklerteam und der preisgekrönten Design-Agentur Zeughaus ist das gelungen

• erfahrenen Entwicklerteam
• preisgekrönten Design-Agentur Zeughaus
• gelungen

DE Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.

• Ziel war
• hochkomplexe Zusammenhänge einfach
• korrekt abzubilden
• Zühlke als Partner

DE Erfahren Sie, wie es diesem Gesundheitsdienstleister gelungen ist, die Anzahl der abgeschlossenen jährlichen Bewertungen innerhalb von drei Monaten um 373 % zu steigern.

• Erfahren Sie
• diesem Gesundheitsdienstleister gelungen
• Anzahl der abgeschlossenen

DE Es ist gelungen, für die Ausstellung über 70 Gemälde und eine Auswahl meisterhafter Zeichnungen und Druckgrafiken zu versammeln, die die Besucher zu einer Begegnung mit dem Schönen wie auch dem Unfassbaren einladen.

• gelungen
• Ausstellung über Gemälde
• Auswahl meisterhafter Zeichnungen
• Druckgrafiken zu versammeln
• Unfassbaren

DE Mit unserem ersten Tech Service-Produkt “Backbone” ist es uns gelungen, das erste Backend auf dem europäischen Markt zu entwickeln, das erstmals die Logik eines API-first Ansatzes für den E-Commerce einsetzt.

• unserem ersten Tech
• gelungen
• erstmals die Logik
• E-Commerce

DE Die Übersetzung ins Flämische war sehr gelungen

• Übersetzung ins Flämische
• sehr gelungen

DE Man kann auf jeden Fall sagen, dass es Facebook gelungen ist, die Kommunikationskanäle weltweit zu öffnen. Und das merkt man: Auf den Nachrichtenplattformen Messenger und WhatsApp werden jede Minute 41,6 Millionen Nachrichten versendet.

• jeden Fall sagen
• Nachrichtenplattformen Messenger
• WhatsApp werden jede
• Millionen Nachrichten

DE Mithilfe von zahlreichen ehrenamtlichen Aktivist*innen, die das Projekt in Deutschland aufbauten oder als Crewmitglieder seit Juni 2015 im Mittelmeer zwischen Libyen und Italien mitfuhren, ist es uns gelungen, Tausende von Menschen effektiv zu retten.

• Mithilfe von zahlreichen
• Projekt in Deutschland
• Crewmitglieder seit Juni
• Mittelmeer zwischen Libyen
• Italien mitfuhren
• gelungen
• Tausende von Menschen

DE In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden und in Rekordzeit ist es uns gelungen, einen Webshop einzurichten, der in den Bereichen Schönheit, Körperpflege und Gesundheit inspirierend ist.

• Kunden
• gelungen
• Webshop einzurichten
• Bereichen Schönheit
• Körperpflege
• Gesundheit inspirierend

DE Trotz aller wirtschaftlichen und politischen Krisen ist es KOSTAL gelungen, kontinuierlich zu wachsen und mit zahlreichen Innovationen seine Marktstellung als Zulieferer der Automobilindustrie auszubauen.

• Trotz aller wirtschaftlichen
• KOSTAL gelungen
• kontinuierlich zu wachsen
• zahlreichen Innovationen seine
• Zulieferer der Automobilindustrie

DE Mit der folgenden Methode ist es uns gelungen, Probleme mit der Indexabdeckung auf Hunderten von Websites mit Millionen oder Milliarden von ausgeschlossenen Seiten zu beheben

• gelungen
• Hunderten von Websites
• Millionen
• Milliarden von ausgeschlossenen
• beheben

DE Google hat diese Seite gefunden, aber es ist ihm noch nicht gelungen, sie zu durchsuchen

• gefunden
• durchsuchen

DE In unserer Videoserie porträtieren wir erfolgreiche Marken, denen es gelungen ist, die Komplexität internationaler Geschäftstätigkeit zu überwinden. Sie haben ihr Unternehmen mithilfe von Sprachtechnologie und fachkundiger Beratung ausgebaut.

• unserer Videoserie porträtieren
• erfolgreiche Marken
• denen es gelungen
• Komplexität internationaler Geschäftstätigkeit
• überwinden
• ihr Unternehmen mithilfe
• Sprachtechnologie
• fachkundiger Beratung

DE Und wieder ist dem ORGANIC STUDIO unter Leitung von Andrea Pussin ein Riesencoup gelungen – mit einem Haus, das keine einfache Aufgabe darstellte.

• STUDIO unter Leitung
• gelungen
• Haus
• einfache Aufgabe

DE Trotz des hochkarätigen Publikums, die auch heute noch hier leben, ist es dem Casino gelungen, Diskretion zu wahren und der Mischung der in Sol de Mallorca lebenden Nationalitäten Privatsphäre und einen friedlichen Ort zu bieten

• Trotz des hochkarätigen
• Casino gelungen
• Diskretion zu wahren
• Mallorca lebenden Nationalitäten

DE Foursquare ist es gelungen, alle relevanten Informationen in leicht verständlicher Form darzustellen, wobei jede Seite dem Leser die jeweils benötigten Angaben ohne zusätzliches Beiwerk präsentiert.

• verständlicher Form darzustellen
• wobei jede Seite
• Leser die jeweils
• Angaben ohne zusätzliches

DE "Uns ist es gelungen, eine operative Lücke zwischen Innen- und Außendienst zu schließen. Durch die zentrale Ablage und Prozessstandardisierung erzielen wie eine höchstmögliche Transparenz – auch und gerade in Hinblick auf Compliance."

• gelungen
• operative Lücke zwischen
• Außendienst zu schließen
• zentrale Ablage
• höchstmögliche Transparenz
• gerade in Hinblick

DE Erst kürzlich ist es Amazon Web Services (AWS) in der Region Nordamerika unter seiner Leitung gelungen, sich im mittleren Marktsegment zu einem Milliardengeschäft zu entwickeln

• Amazon Web Services
• AWS
• Leitung gelungen
• Milliardengeschäft zu entwickeln

DE Gemeinsam mit NEONEX ist es uns gelungen, die modernste Fabrik der Textilmaschinenindustrie aufzubauen.

• Gemeinsam mit NEONEX
• gelungen

DE Egal, wie gelungen oder gut recherchiert Ihre Inhalte sind – sie bringen Ihnen nicht viel, wenn Sie damit nur ein begrenztes Publikum erreichen

• Egal
• gelungen
• gut recherchiert Ihre
• Publikum erreichen