Traduzir "statt" para inglês

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

• Geprägt vom revolutionären
• klare Philosophie
• Authentizität
• statt unnatürlichem Perfektionismus
• Zusammenhalt statt Ausgrenzung
• bunte Lebensfreude statt
• Alltagstrott

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

• Philosophie von HRWB
• Hinterfragen statt Verurteilen
• Dialog statt Interventionismus
• Unterstützung statt Substitution

DE Statt Youtube: In diesem Tutorial zeigt Euch Protipps, wie Ihr statt eines Youtube-Links Euer eigenes HTML5-Video in OXID eShop 6 einbauen könnt.

• Statt Youtube
• diesem Tutorial zeigt
• Protipps
• Ihr statt eines
• eShop einbauen

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

• Audi FIS Ski
• Cup der Damen
• Moritz statt
• Rennkalender der Damen
• Dezember

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

• folgenden Tagen statt
• immer freitags
• samstags

DE Paket mit Frühstück 399zł / os statt 444zł 309zł Kinder 288zl statt, Kinder unter 3 Jahren frei Rabatt für Aufenthalte…

• Paket mit Frühstück
• os statt Kinder
• Kinder unter Jahren

DE Wegen den COVID-19-Auswirkungen nennt sich die erfolgreiche Schüttgutmesse in Nürnberg Powtech Special Edition, findet an zwei statt an drei Tagen statt und ist etwas kompakter

• Wegen den nennt
• Powtech Special Edition
• findet an zwei
• drei Tagen statt
• etwas kompakter

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

• folgenden Tagen statt
• immer freitags
• samstags

DE Rasen statt Schotter, Kreisverkehr statt Kreuzung

• Rasen statt Schotter
• Kreisverkehr statt Kreuzung

DE Für unseren Test hieß es Schwarzwald statt Bahrain und Porsche statt McLaren

• unseren Test hieß
• Schwarzwald statt Bahrain
• Porsche statt McLaren

DE Antriebs-Schaft statt Kette; Zahnrad statt Kassette

• Antriebs-Schaft statt Kette
• Zahnrad statt Kassette

DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.

• Argument
• Branch
• Remote-HEAD verweist
• angeben
• normalerweise ist dies
• Main-Branch
• dieselbe Art kannst
• Tag statt eines

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

• Audi FIS Ski
• Cup der Damen
• Moritz statt
• Rennkalender der Damen
• Dezember

DE Schöpfung und das geniale Design von Bitcoin zu feiern. Das letzte Bitcoin-Halving fand am 11. Mai 2020 statt. Seitdem erhalten die Miner 6,25 BTC pro Block statt 12,5 BTC pro Block.

• Schöpfung
• feiern
• letzte Bitcoin-Halving fand
• Mai statt
• BTC pro Block
• BTC pro

DE Fast ein Jahrhundert lang finden in Steinway Hall zahllose Konzerte der weltbekanntesten Pianisten statt.

• Fast ein Jahrhundert
• Steinway Hall zahllose
• weltbekanntesten Pianisten

DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.

• Sowohl im glamourösen
• ersten Stockt
• Aufführungen

DE Bewerbung richtig schreiben: Mit Lebenslauf & Motivationsschreiben verkaufen statt nur online & offline bewerben, Bewerbungsgespräche führen dank perfekten Anschreiben & Vorlagen

• Bewerbung richtig schreiben
• Lebenslauf
• Motivationsschreiben verkaufen statt
• offline bewerben
• Bewerbungsgespräche führen dank
• Anschreiben
• Vorlagen

DE Origin CA verwendet statt eines von einer Zertifizierungsstelle ausgestellten SSl-Zertifikats ein Zertifikat, das von Cloudflare ausgestellt wird

• Origin CA verwendet

DE Das Onboarding neuer Mitarbeiter und Auftragnehmer erfolgt bis zu 60 % schneller, wenn Sie die Benutzer über Cloudflare statt über ein VPN mit den Ressourcen verbinden.

• Onboarding neuer Mitarbeiter
• schneller
• Benutzer über Cloudflare

DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.

• Haute Couture statt
• richtigen
• Ei

DE Durch die Nutzung von Standardteilen können die Menschen leichter Ersatzteile finden und selbst Reparaturen durchführen, statt einen speziellen Reparaturtechniker aufsuchen oder das Produkt komplett ersetzen zu müssen.

• Nutzung von Standardteilen
• Menschen leichter Ersatzteile
• selbst Reparaturen durchführen
• statt einen speziellen
• aufsuchen
• Produkt komplett ersetzen

DE Im Verlauf von Elseviers Geschichte fanden eine Reihe von Kooperationen statt, mit dem Ziel, die Wissenschaft und das Gesundheitswesen weiterzuentwickeln

• Verlauf von Elseviers
• fanden eine Reihe
• Kooperationen statt
• Ziel
• Wissenschaft
• Gesundheitswesen weiterzuentwickeln

DE Konzentrieren Sie sich auf Analysen statt auf Engineering. Unsere vordefinierten Konnektoren bieten analysebereite Schemata und passen sich automatisch an Änderungen der Quelle an.

• vordefinierten Konnektoren bieten
• Schemata
• passen sich automatisch
• Änderungen der Quelle

DE Nur dass du sie anstecken musst, statt sie anzuklicken

• anstecken musst
• statt sie anzuklicken

DE Fundierte Monitoring Best Practices, die wir teamübergreifend verfolgen, machen es uns möglich, Probleme als Trittsteine in die richtige Richtung zu nutzen, statt sie als Rückschläge verbuchen zu müssen

• Fundierte Monitoring Best
• teamübergreifend verfolgen
• Probleme als Trittsteine
• verbuchen zu müssen

DE Findet dieser Kurs wirklich ausschließlich online statt? Muss ich zu irgendwelchen Sitzungen persönlich erscheinen?

• Findet dieser Kurs
• ausschließlich online statt
• Sitzungen persönlich erscheinen

DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.

• Kurs findet ausschließlich
• statt
• Sitzung persönlich erscheinen
• jederzeit
• Vorträge
• Lektüren
• Aufgaben

DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.

• empfehle
• kurz wie möglich
• halten
• maximal bis Wörter
• anstrebe
• Wörter zu trennen
• statt eines Unterstrichs

DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.

• unser jährlicher Add-on-
• Power-up-Hackathon
• findet erstmals

DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.

• Atlas Camp
• jährliche Entwicklerkonferenz
• findet zum ersten

DE "Sourcetree ist genial. Da ich einen Client statt der Befehlszeile nutze, kann ich ganz einfach zwischen den Branches hin- und herwechseln und sehe immer, was in der Codebasis geschieht."

• genial
• statt der Befehlszeile
• ganz einfach zwischen
• Branches hin-
• herwechseln
• sehe immer
• Codebasis

DE Schaffen Sie die Revolution: Echte Kollaboration, live, jederzeit und überall. Das ist die neue Dimension von Teamarbeit, mit intuitiven, kollaborativen Tools – statt isolierter Einzelkämpfer.

• Echte Kollaboration
• live
• jederzeit
• überall
• Dimension von Teamarbeit
• intuitiven
• kollaborativen Tools
• statt isolierter

DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.

• Gespräche finden persönlich
• telefonisch statt
• sehen uns Ihre
• Stelle
• zukünftigen Kollegen
• unser

DE Revision im Zielland: Effiziente Online-Workflows statt Post-Its und E-Mail-Flut

• Revision im Zielland
• Effiziente Online-Workflows statt
• E-Mail-Flut

DE Doch ohne die richtigen Tools verdoppeln Sie Ihre Arbeit möglicherweise, statt sie zu optimieren

• Tools verdoppeln Sie
• Arbeit möglicherweise

DE Deshalb sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass Sie eine Software wählen, die sich anpassen lässt und mit Ihrem Team mitwächst, statt Sie einzuschränken.

• Deshalb sollten Sie
• sicherstellen
• Software wählen
• anpassen lässt
• Ihrem Team mitwächst
• statt Sie

DE Wenn sich Verbraucher mit einer Marke verbunden fühlen, werden 76 % unter ihnen von dieser Marke statt von einem Konkurrenten kaufen, und 57 % werden ihre Ausgaben für diese Marke erhöhen.

• verbunden fühlen
• kaufen

DE Statt Tweets zu veröffentlichen und auf das Beste zu hoffen, setzen Sie Ziele und Vorgaben für Twitter

• Beste zu hoffen
• setzen Sie Ziele
• Vorgaben für Twitter

DE Richtungswechsel in der Welt der Agenturen: Zusammenarbeit statt Wettbewerb

• Agenturen
• Zusammenarbeit statt Wettbewerb

DE Die besten Gespräche mit Freunden finden nach einem oder zwei Gläsern Wein statt, wenn man auf die eigenen Ängste, Hoffnungen und Verletzlichkeiten eingeht

• zwei Gläsern Wein
• eigenen Ängste
• Hoffnungen
• Verletzlichkeiten eingeht

DE Statt aus expliziten Formen besteht dieses abstrakte Symbol aus Kreisen und Rechtecken

• Statt aus expliziten
• besteht dieses abstrakte
• Kreisen
• Rechtecken

DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.

• Ausnahme
• NordVPN in Panama
• Britischen Jungferninseln ansässig
• Ansonsten ist NordVPN
• ExpressVPN

DE Prüfen Sie immer, ob alles richtig geschrieben ist und die Domain korrekt ist (zum Beispiel bankofamerica.com/info statt bankofamerica.officialwebsite.com/info)

• Prüfen Sie immer
• ob alles richtig
• Beispiel
• info statt
• info

DE Statt Zugang zu Filmen und Serien, bekommt man Zugang zu 70 TV-Sendernetzwerken, z.B

• Serien
• bekommt man Zugang
• TV-Sendernetzwerken

DE Zahlreiche VPN-Dienste bieten auch eine „dedizierte IP” an, mit der Sie Ihre eigene personalisierte IP statt einer gemeinsam genutzten erhalten

• Zahlreiche VPN-Dienste bieten
• dedizierte
• eigene personalisierte IP
• gemeinsam genutzten erhalten

DE Legen Sie sich ein Postfach beim deutschen Dienst Posteo an statt bei Googlemail.

• Postfach beim deutschen
• Posteo an statt

DE Statt einen neuen Domain-Namen zu registrieren, wird häufig eine Subdomain als eine „zweite Website“ erstellt

• Statt einen neuen
• registrieren
• häufig eine Subdomain
• zweite Website
• erstellt

DE Modernisieren von Anwendungen und Verfahren in Wochen statt Monaten

• Modernisieren von Anwendungen
• Verfahren in Wochen
• Monaten

DE Klarheit über Problemursachen – statt falschem Alarm beim NetOps-Team

• Klarheit über Problemursachen
• statt falschem Alarm
• NetOps-Team

DE Sie können statt dessen ab jetzt auch diese Vorlage anstelle der alten verwenden und die Daten einfach jedes Quartal aktualisieren.

• verwenden
• einfach jedes Quartal