Traduzir "meant for one to many" para alemão

DE Steinplatten für Gehwege haben dagegen eine geringere Tragfähigkeit als die für Einfahrten, sollten aber möglichst gut an die Bodenbeschaffenheit angepasst werden können.

• Steinplatten für Gehwege
• dagegen eine geringere
• Einfahrten
• sollten aber möglichst

DE E-Mails sind nicht als Blog-Beitrag gedacht, und ihre Titel sollen nicht wie die Titel von hoch akademischen Forschungsprojekten aussehen

• Blog-Beitrag gedacht
• Titel von hoch
• Forschungsprojekten aussehen

DE 301-Umleitungen sind für dauerhafte Änderungen und 302-Umleitungen für temporäre Änderungen gedacht. 301-Weiterleitungen werden häufiger verwendet als 302-Weiterleitungen.

• dauerhafte Änderungen
• temporäre Änderungen gedacht

DE Wenn du zum Beispiel in Spanien wohnst, sollte dir eine spanische Webseite für Besucher aus Spanien angezeigt werden und nicht eine spanische Webseite für Besucher aus Südamerika.

• Beispiel in Spanien
• Webseite für Besucher

DE Egal, ob es sich um Werbematerialien handelt, die öffentlich einem großen Publikum zugänglich gemacht werden sollen, oder um private Dokumente, die nur von wenigen gesehen werden sollen, Flipsnack ist der ideale Flipbook-Ersteller

• Egal
• Werbematerialien handelt
• öffentlich einem großen
• private Dokumente
• Flipbook-Ersteller

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

• Decken von Mini
• Kinder
• Babys

DE Das Boral-Team nutzt vier Portale: ein Hauptportal für das Vertriebsteam, eines für PR-/Kommunikationsagenturen und zwei weitere, auf denen ihre führenden Marken präsentiert werden und die für den Zugriff durch den Einzelhandel gedacht sind.

• Boral-Team nutzt vier
• eines für PR-
• Kommunikationsagenturen
• denen ihre führenden
• gedacht

DE Ankerlinks links — Sie sind dazu gedacht, die Nutzer von einem Abschnitt der E-Mail zu einem anderen/notwendigen Abschnitt zu führen, ohne dass sie scrollen müssen

• Ankerlinks links
• dazu gedacht
• scrollen müssen

DE Damit sich jeder über die Bedeutung eines bestimmten Textes im Klaren ist, hat Apple die einzelnen Abschnitte mit sehr anschaulichen und aussagekräftigen Fotos unterlegt.

• Damit sich jeder
• Bedeutung eines bestimmten
• Apple die einzelnen
• sehr anschaulichen
• aussagekräftigen Fotos

DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten. 

• Veranstalter des Events
• Interaktionen leitet
• Beteiligung des Publikums
• erster Linie darin
• Veranstalter geteilten Inhalte
• betrachten

DE Und schon der erste Tag verlief so, wie sie es sich vorgestellt hatten

• schon der erste
• vorgestellt hatten

DE Dieser Satz kann doch nicht wirklich ernst gemeint sein? In einem der letzten verbleibenden Open Source Projekte des Bundes soll Microsoft als digital souveräne Wahlalternative zu Open Source eingeführt werden?!?

• Satz kann doch
• wirklich ernst gemeint
• letzten verbleibenden Open
• Projekte des Bundes
• Microsoft als digital
• Wahlalternative zu Open

DE Wenn eine verrückte Orgie nicht genug war, stießen wir auf eine weitere hochkarätige Party nur für Mädchen das in jeder möglichen lesbischen VR Porno Topliste stehen soll.

• war
• möglichen lesbischen VR
• Topliste stehen

DE Die hartnäckigste ist die sehr seltsame, fast surreal Gefühl, das man bekommt, egal, was man spielt. Sie werden in eine Welt von visuelle und sinnliche Leckerbissen die Sie dazu bringen sollen mit wie Sie es noch nie zuvor getan haben.

• seltsame
• fast surreal Gefühl
• bekommt
• egal
• spielt
• Welt von visuelle
• dazu bringen sollen
• nie zuvor getan

DE Berechtigte Teilnehmer:innen sind in akademischen Einrichtungen tätige Wissenschaftler:innen, deren Interessen sich auf eine der SAFE-Forschungsabteilungen beziehen. Das Programm ist für Forschende in verschiedenen Stadien ihrer Karriere gedacht.

• Berechtigte
• akademischen Einrichtungen tätige
• SAFE-Forschungsabteilungen beziehen
• verschiedenen Stadien ihrer

DE Diese DB Datei und die auf mobilen Geräten erstellte Datei sind in der Regel nicht zum Öffnen oder Bearbeiten bestimmt

• DB Datei
• mobilen Geräten erstellte
• Bearbeiten bestimmt

DE Und schon der erste Tag verlief so, wie sie es sich vorgestellt hatten

• schon der erste
• vorgestellt hatten

DE Seid Ihr auf der Suche nach einem smarten Weihnachtsgeschenk, das auch im Alltag nützlich sein kann? Wie wäre es mit einer Smartwatch? Vor allem Fossil hat hier einige Modell im Angebot, die auch den Mode-Fan ansprechen.

• smarten Weihnachtsgeschenk
• Smartwatch
• Mode-Fan

DE Dieser Satz kann doch nicht wirklich ernst gemeint sein? In einem der letzten verbleibenden Open Source Projekte des Bundes soll Microsoft als digital souveräne Wahlalternative zu Open Source eingeführt werden?!?

• Satz kann doch
• wirklich ernst gemeint
• letzten verbleibenden Open
• Projekte des Bundes
• Microsoft als digital
• Wahlalternative zu Open

DE Und schon der erste Tag verlief so, wie sie es sich vorgestellt hatten

• schon der erste
• vorgestellt hatten

DE Die Vielseitigkeit des Fahrzeugs - spartanisch, aber effektiv - ermöglicht es, eine oder beide hinteren Sitzreihen herunterzuklappen, um eine ebene Ladefläche von fast zwei Metern Länge zu erhalten

• Vielseitigkeit des Fahrzeugs
• spartanisch
• effektiv
• beide hinteren Sitzreihen
• zwei Metern Länge
• erhalten

DE Seid Ihr auf der Suche nach einem smarten Weihnachtsgeschenk, das auch im Alltag nützlich sein kann? Wie wäre es mit einer Smartwatch? Vor allem Fossil hat hier einige Modell im Angebot, die auch den Mode-Fan ansprechen.

• smarten Weihnachtsgeschenk
• Smartwatch
• Mode-Fan

DE Seid Ihr auf der Suche nach einem smarten Weihnachtsgeschenk, das auch im Alltag nützlich sein kann? Wie wäre es mit einer Smartwatch? Vor allem Fossil hat hier einige Modell im Angebot, die auch den Mode-Fan ansprechen.

• smarten Weihnachtsgeschenk
• Smartwatch
• Mode-Fan

DE Er führte noch den besonderen Ausruck einer «Vollfarbe» ein, worunter er eine Farbe verstand, die einen einzigen Farbton (Munsells «hue») wahrnehmen ließ und keine Beimischung von Weiß oder Schwarz enthielt

• verstand
• einzigen Farbton
• Munsells
• wahrnehmen ließ
• Beimischung von Weiß
• Schwarz enthielt

DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten. 

• Veranstalter des Events
• Interaktionen leitet
• Beteiligung des Publikums
• erster Linie darin
• Veranstalter geteilten Inhalte
• betrachten

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

• Gegensatz zu Prototypen
• tatsächlich funktionieren müssen
• Mockups um statische
• Design
• Atmosphäre
• Farbe
• allgemeine Ästhetik zeigen

DE Es ist noch gar nicht lange her, da bot eine E-Commerce-Lösung einfach nur die Möglichkeit zur Online-Verarbeitung von Transaktionen

• gar nicht lange
• Online-Verarbeitung von Transaktionen

DE Steigern Sie die Reichweite Ihres Contents um durchschnittlich 60 %, indem Sie Beiträge zu von Sprout vorgeschlagenen Zeiten veröffentlichen und dadurch höhere Interaktionsraten erzielen.

• indem Sie Beiträge
• Sprout vorgeschlagenen Zeiten
• dadurch höhere Interaktionsraten

DE Häufig wird fälschlicherweise angenommen, dass Automatisierungstools einem ermöglichen, den Social-Media-Marketingprozess komplett ohne menschliche Beteiligung durchzuführen

• Häufig wird fälschlicherweise
• Automatisierungstools einem ermöglichen
• Beteiligung durchzuführen

DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.

• Modemarke Everlane beispielsweise
• auffällige Inhalte
• Verkauf dienen
• zielgerichtete Unternehmen
• dahinter

DE Warnung: Der obenstehende Artikel versteht sich als Informationsangebot

• Warnung
• obenstehende Artikel versteht
• Informationsangebot

DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen

• Manchmal verschwinden Nachrichten
• Ihrem Tinder-Konto
• beabsichtigt war
• tun Sie alles
• Gespräche
• Telefonnummern
• niedliche Flirts wiederherzustellen

DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.

• FYI
• Beschreibung bei Amazon
• falsch
• VideoMic Me

DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.

• Mikrophon mit Kugelcharakteristik
• langen Griff
• blendfreier Oberfläche
• großer Ausgewogenheit
• robust gebaut
• Einsatz im Freien

DE Die Rode smartLav+ ist für die Kopfhörerbuchse eines Smartphones gedacht (die heutzutage zu verschwinden scheint), obwohl es mit einem Adapter für Kameras oder andere Geräte leicht zu verwenden ist.

• Rode
• Kopfhörerbuchse eines Smartphones
• heutzutage zu verschwinden
• Adapter für Kameras
• andere Geräte leicht
• verwenden

DE Es ist für Gesangsaufnahmen und Live-Auftritte jeder Art zugeschnitten, hat eine pneumatische Dämpferbefestigung und ist für den harten Einsatz gedacht.

• Gesangsaufnahmen
• Live-Auftritte jeder Art
• pneumatische Dämpferbefestigung
• harten Einsatz

DE Unser Fokus liegt auf Corporate MarketingUnsere Analyse basiert auf den Marketingabteilungen von großen Unternehmen und ist für diese gedacht.

• Unser Fokus liegt
• Corporate MarketingUnsere Analyse
• Marketingabteilungen von großen

DE Keine Nootropika, ‚Brain Pills‘ oder ‚Smart Drugs‘ zur Verbesserung der kognitiven Funktion

• Nootropika
• Verbesserung der kognitiven

DE So hatten die Updates sowohl auf Ratgeber-Websites als auch auf Online Shops oder News-Seiten bedeutende Auswirkungen.

• hatten die Updates
• Shops
• News-Seiten bedeutende

DE Die „Phantom“ genannten Updates sollten vor allem die Qualität von Webseiten und damit die Qualität der Suchergebnisse verbessern

• Phantom
• genannten Updates sollten
• allem die Qualität
• Webseiten
• damit die Qualität
• Suchergebnisse verbessern

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.

• Weise müssen Sie
• permanent Kundeninhalte neu
• vorgesehen

DE Wir entwickelten unsere eigenen Karten, weil die üblichen Onlinekarten für die Routenberechnung konzipiert sind, nicht für die Datenanalyse.

• entwickelten unsere eigenen
• weil die üblichen

DE Was bedeutet all dies für die Weiterentwicklung des Unternehmens?

• bedeutet all dies
• Weiterentwicklung des Unternehmens

DE Was bedeutet „leistungsbasierte“ Prüfung?

• bedeutet
• leistungsbasierte
• Prüfung

DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken

• Funktionen verwendet
• Ferne aufzuwecken

DE Mit dem Carbon Ultralight wollten wir eine Mobilitätshilfe designen, die sowohl für die kurzen Spaziergänge als auch für Reisen rund um die Welt geeignet ist.

• Carbon Ultralight wollten
• Mobilitätshilfe designen
• Welt geeignet

DE Der Rollator Gärtner ist ebenfalls vom skandinavischen Möbeldesign inspiriert und eignet sich vor allem für den Garten

• skandinavischen Möbeldesign inspiriert
• Garten

DE Das bedeutete eine große Entlastung für uns.

• bedeutete eine große

DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

• ursprünglich für Organisationen
• Erweiterung ist heute
• universellen Erweiterungen
• keinerlei Voraussetzung geknüpft
• jedermann registriert

DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.

• Silber
• Gold
• silber
• symbolisieren soll
• gleichzeitig die paralympischen
• Gleichheit
• Inspiration