DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
Traduzir "veranstalter des events" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "veranstalter des events" de alemão para inglês
Traduções de veranstalter des events
"veranstalter des events" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de veranstalter des events
alemão
inglês
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | host |
| events | event |
| interaktionen | interactions |
| beteiligung | participation |
| publikums | audience |
| geteilten | shared |
| inhalte | content |
| betrachten | view |
| sind | are |
| besteht | is |
| zu | to |
DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
DE Wir haben hier nur eine Auswahl der vielen Dinge vorgestellt, die Du als Veranstalter am Tag des Events tun kannst. Lese dazu unseren vollständigen Leitfaden, wie Du der perfekte Veranstalter sein kannst.
EN We?ve only covered a sample of the many things you can do as a host on the day of your event. Read our full guide on how to be the perfect host here below.
DE Im Events-Menü werden Events in den Tabs Bevorstehende Events und Vergangene Events organisiert.
EN In the Events panel, events are organized into Upcoming events and Past events tabs.
DE Ab dem 14. Oktober 2020 ist das Erstellen von Events nicht mehr verfügbar. Du kannst keine neuen Events erstellen, keine Benachrichtigungen über vom Benutzer geplante Events erhalten oder auf deine geplanten Events zugreifen.
EN As of 14/10/2020 creation of Events is longer available. You will not be able to create new Events, receive user scheduled events notifications or access your scheduled Events.
DE Was am Tag des Events als Veranstalter zu tun ist
EN What to do as a host on the day of the event
DE Als Veranstalter ist es eine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass alle eine gute Zeit haben: sowohl die Gäste als auch die Freiwilligen. Doch solltest Du dich aber auch am Tag des Events im Promo-Modus befinden.
EN As the host, your job is to make sure everyone has a good time: both the guests and your volunteers. But you should also be in promo-mode on the day of the event.
DE Was am Tag des Events als Veranstalter zu tun ist.
EN What to do as a host on the day of your event.
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viele | whole |
| international | internationally |
| renommierte | renowned |
| veranstalter | organisers |
| events | events |
| professionelle | professional |
| die | is |
| von | by |
DE Klimaneutrale Events: Die ClimatePartner-Lösung für Veranstalter
EN Climate neutral events: The ClimatePartner solution for organisers
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaneutrale | climate neutral |
| events | events |
| veranstalter | organisers |
| lösung | solution |
| für | for |
| die | the |
DE Maßgeschneiderte Partnerschaft für Veranstalter von großen und komplexen Events.
EN Tailored partnership for organisers with large and complex events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailored |
| partnerschaft | partnership |
| veranstalter | organisers |
| komplexen | complex |
| events | events |
| großen | large |
| und | and |
| für | for |
DE Jeder Veranstalter sollte wissen, wie die Registrierung von Events einzurichten ist
EN It can be tempting to rely purely on digital channels for your event marketing, but certain methods to promote events offline can still be very effective at reaching audiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| einzurichten | to |
DE Unter den gelben Zelten wird vom Vortag bis zum Start dieser Events allen Teilnehmern der kompetente Technik-Service von Mavic angeboten – soweit es eben möglich und vom Veranstalter gewollt ist.
EN Underneath the yellow tents, on the day before and leading up to the start of the event, Mavic technical support will help any participant in any way that they are able to - within the limits of their means or obligations to the organisation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| start | start |
| events | event |
| mavic | mavic |
| technik | technical |
| möglich | able |
| unter | underneath |
| und | and |
| gelben | yellow |
| von | of |
| service | support |
DE Wenn Sie der Veranstalter oder gerade ein bloßer Benutzer sind und Sie haben eine Nachricht für uns (zum Beispiel, die Ansage oder ein Reklamecode) - events@neironix.io haben.
EN If you the organizer or just a mere user and you have a message for us (for example, the announcement or a promo code) – events@neironix.io.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organizer |
| benutzer | user |
| nachricht | message |
| events | events |
| gerade | just |
| oder | or |
| beispiel | example |
| wenn | if |
| ein | a |
| haben | have |
| für | for |
| uns | us |
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viele | whole |
| international | internationally |
| renommierte | renowned |
| veranstalter | organisers |
| events | events |
| professionelle | professional |
| die | is |
| von | by |
DE Die Romagna ist berühmt für die perfekte Organisation von Events jeder Art und die Radsport-Events bilden hier keine Ausnahme. Entdecken Sie hier die Events für Radsportbegeisterte und finden Sie den richtigen für sich.
EN Romagna is famous for its impeccable organization of events and those dedicated to cycling are no exception. Discover here the events dedicated to bike lovers and choose the one that suits you best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmt | famous |
| organisation | organization |
| ausnahme | exception |
| radsport | cycling |
| events | events |
| die | dedicated |
| ist | is |
| für | for |
| hier | here |
| keine | no |
| entdecken | discover |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE wtv. ist ein globales Unternehmen für virtuelle Events, das es Organisationen ermöglicht, ihre Zielgruppen durch virtuelle Events, hybride Events, Webcasting, Technologieentwicklung und eine breite Palette digitaler Plattformen anzusprechen.
EN wtv. is a global virtual events company enabling organizations to engage their audiences through Virtual Events, Hybrid Events, Webcasting, Technology development and a wide range of digital platforms.
DE ist ein globales Unternehmen für virtuelle Events, das es Organisationen ermöglicht, ihre Zielgruppen durch virtuelle Events, hybride Events, Webcasting, Technologieentwicklung und eine breite Palette digitaler Plattformen anzusprechen
EN is a global virtual events company enabling organizations to engage their audiences through Virtual Events, Hybrid Events, Webcasting, Technology development and a wide range of digital platforms
DE „Bei uns steuern Events die Geschäftsaktivitäten. Die Verantwortlichen in unserem Unternehmen wollen in der Lage sein, auf Events zu reagieren – und oft ist es eine Kombination verschiedener Events.“
EN "We look at events as running our business. Business people within our organization want to be able to react to events—and oftentimes it's a combination of events."
DE Verwenden Sie die Web-Analytics API, um mit CRM-Datensätzen aller Typen verknüpfte Events abzurufen. Dazu gehören Standard-Events, z. B. Aufrufe von Website-Seiten und E-Mail-Öffnungen sowie benutzerdefinierte verhaltensorientierte Events.
EN Use the web analytics API to fetch events associated with CRM records of any type. This includes standard events, such as website page views and email opens, as well as custom behavioral events.
DE Wenn eine Events-Seite auf Kalenderanzeige eingestellt ist, wird der RSS-Feed nur Events für den aktuellen Monat abrufen. Stelle die Seite auf Listenansicht ein, damit der RSS-Feed alle bevorstehenden Events abrufen kann.
EN If an events pages is set to Calendar display, its RSS feed will only pull events for the current month. Set it to List view to enable the RSS feed to pull all upcoming events.
DE Es ist nicht möglich, regelmäßige oder sich wiederholende Events einzurichten. Du kannst Events manuell duplizieren und auf diesem Weg identische Events erstellen, ohne die entsprechenden Informationen erneut einzugeben.
EN It's not possible to set up recurring or repeating events. You can manually duplicate events to create identical events without reentering the same information.
DE Das Anzeigen vergangener Events ist eine großartige Möglichkeit, um zu zeigen, was du in der Vergangenheit angeboten hast. Es können bis zu 30 vergangene Events angezeigt werden, wenn Vergangene Events anzeigen aktiviert ist.
EN Showing past events is a great way to display what you've offered previously. Up to 30 past events can appear when Show past events is enabled.
DE Aktiviere oder deaktiviere im Abschnitt Events die Option Vergangene Events anzeigen. Wenn du die Option Datums-Tag anzeigen aktiviert hast, werden Datums-Tags für vergangene Events durchgestrichen angezeigt.
EN In the Events section, check or uncheck Show past events. If you have Show Date Tag checked, date tags for past events appear crossed out.
DE Im Events-Menü werden Events in den Tabs KommendeEvents und Vergangene Events organisiert.
EN In the Events panel, events are organized into Upcoming events and Past events tabs.
DE Für den Fall des Fernbleibens eines angekündigten Gaststars sorgt der Veranstalter nach Möglichkeit für Ersatz, eine Verpflichtung des Veranstalters hierzu besteht nicht.
EN In the case of absence of an announced guest star, the organizer provides for replacement if possible, an obligation of the organizer for this does not exist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angekündigten | announced |
| sorgt | provides |
| veranstalter | organizer |
| möglichkeit | possible |
| ersatz | replacement |
| verpflichtung | obligation |
| hierzu | for this |
| für | for |
| fall | the |
DE Je nach Element kannst du Veröffentlichungsdatum, Datum des Events, Uhrzeit des Events, Kategorie, Tags, Autor, Ort, Kommentare oder Keine auswählen.
EN Depending on the item, you can select Date Posted, Event Date, Event Time, Category, Tags, Author, Location, Comments, or None.
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | event |
| kategorie | category |
| tags | tags |
| autor | author |
| kommentare | comments |
| auswählen | select |
| oder | or |
| je nach | depending |
| element | item |
| kannst | you can |
| ort | location |
| des | the |
DE Kulturelle und gastronomische Events im Haus des Priors: Im Haus des Priors werden zudem verschiedene Kulturprojekte organisiert, die Events und Gastronomie verbinden, wie Murder Mystery Dinners
EN Cultural and gastronomic events at the Maison du Prieur: Various cultural projects combining events and gastronomy are also organised at the Maison du Prieur; such as the murder mystery evenings
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| gastronomische | gastronomic |
| events | events |
| organisiert | organised |
| gastronomie | gastronomy |
| mystery | mystery |
| verbinden | combining |
| verschiedene | various |
| haus | the |
| werden | are |
| zudem | also |
| und | and |
DE Führen Sie während der Vorträge des Events interaktive Umfragen durch. Fragen können jederzeit während der Vorlesung aktiviert werden. Die Antworten können von den Organisatoren des Events überwacht und genehmigt werden.
EN Conduct interactive polls during the event lectures. Questions can be activated at any time during the lecture. Answers can be monitored and approved by the event organizers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | conduct |
| vorträge | lectures |
| events | event |
| interaktive | interactive |
| vorlesung | lecture |
| aktiviert | activated |
| überwacht | monitored |
| genehmigt | approved |
| fragen | questions |
| jederzeit | at any time |
| antworten | answers |
| können | can |
| und | and |
| umfragen | polls |
| werden | be |
| während | during |
| durch | by |
| den | the |
DE Führen Sie während der Vorträge des Events interaktive Umfragen durch. Fragen können jederzeit während der Vorlesung aktiviert werden. Die Antworten können von den Organisatoren des Events überwacht und genehmigt werden.
EN Conduct interactive polls during the event lectures. Questions can be activated at any time during the lecture. Answers can be monitored and approved by the event organizers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | conduct |
| vorträge | lectures |
| events | event |
| interaktive | interactive |
| vorlesung | lecture |
| aktiviert | activated |
| überwacht | monitored |
| genehmigt | approved |
| fragen | questions |
| jederzeit | at any time |
| antworten | answers |
| können | can |
| und | and |
| umfragen | polls |
| werden | be |
| während | during |
| durch | by |
| den | the |
DE Je nach Element kannst du Veröffentlichungsdatum, Datum des Events, Uhrzeit des Events, Kategorie, Tags, Autor, Ort, Kommentare oder Keine auswählen.
EN Depending on the item, you can select Date Posted, Event Date, Event Time, Category, Tags, Author, Location, Comments, or None.
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | event |
| kategorie | category |
| tags | tags |
| autor | author |
| kommentare | comments |
| auswählen | select |
| oder | or |
| je nach | depending |
| element | item |
| kannst | you can |
| ort | location |
| des | the |
DE Wenn die Art des Events darin besteht, Fragen der Zuschauer zu beantworten, kann der Ersteller des Events unsere Q&A-Funktion (Question and Answer) nutzen. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, sehen du und andere Zuschauer eine "
EN If the nature of the event involves answering questions from viewers, the event producer may utilize our Q&A (Question and Answer) feature. When this feature is turned on, you and other viewers will see a “
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | event |
| zuschauer | viewers |
| q | q |
| amp | amp |
| nutzen | utilize |
| funktion | feature |
| eingeschaltet | turned on |
| du | you |
| question | question |
| fragen | questions |
| kann | may |
| unsere | our |
| andere | other |
| zu | and |
| answer | answer |
| sehen | see |
| wenn | if |
| besteht | is |
| eine | a |
DE Die Header-Vorlage sollte eine einzeilige Beschreibung des Events sein, und die Details-Vorlage ist die Drilldown-Ansicht des Events (Beispiele unten).
EN The header template should be a one-line description of the event; and the details template is the drill-down view of the event (examples below).
DE Blogeinträge, Events – Elemente sind nach ihrem Datum sortiert. Um sie neu anzuordnen, ändere die Datumsangabe des Blogeintrags oder des Events.
EN Blog posts, events - Items are ordered based on their date. To rearrange them, change the dates of the blog post or event.
DE Rekrutiere Freiwillige, die beim veranstalten des Events helfen können und zudem sicherstellen, dass es am Tag des Events reibungslos verläuft.
EN Recruit volunteers to help you organise the event and make sure it runs smoothly on the day.
DE Seit Sommer 2016 ist er auch Veranstalter des SEA Stammtisches Berlin.
EN In summer 2016 he also started hosting Berlin’s first regular SEA Meet-up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | summer |
| sea | sea |
| er | he |
| auch | also |
| des | in |
DE Mit Ausnahme von Queenstown finden sich Veranstalter von Heißluftballonfahrten in Neuseeland normalerweise in den flacheren Teilen des Landes, wie in Nordauckland, Waikato, Hawke's Bay und Wairarapa.
EN North Island flights will take you above lush rural areas, where you can observe an ornate natural tapestry of pasture, crops, vineyards, forests, roads, rivers, lakes and towns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| von | of |
| wie | you |
| in | island |
DE Der Veranstalter des Rolex Grand Slam verbreitet seine Newsletter mit Infomaniak: Interview
EN The Rolex Grand Slam organiser sends its newsletters with Infomaniak: Interview
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| grand | grand |
| slam | slam |
| newsletter | newsletters |
| infomaniak | infomaniak |
| interview | interview |
| mit | with |
DE Die Veranstalter wollen die Sichtbarkeit des in Hessen vorhandenen kreativen Potenzials über Landesgrenzen hinaus steigern und einen Ort für interdisziplinären Austausch schaffen.
EN The organisers want to increase the visibility of the creative potential present in Hesse beyond the state’s borders while creating a space for interdisciplinary exchange.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| sichtbarkeit | visibility |
| hessen | hesse |
| vorhandenen | present |
| kreativen | creative |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| steigern | increase |
| austausch | exchange |
| in | in |
| für | for |
| wollen | want |
| hinaus | to |
DE Dies bedeutet, dass der Veranstalter und der Host Teilnehmende im Nachgang bezüglich des Themas und zur Auswertung der Veranstaltung kontaktieren können
EN This means that the Organiser and the Host may contact Participants afterwards regarding the Masterclass topic and to evaluate the event
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| themas | topic |
| auswertung | evaluate |
| veranstaltung | event |
| kontaktieren | contact |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| und | and |
| bedeutet | to |
| dies | this |
| dass | that |
DE WECHANGE ist des Weiteren auf Veranstaltungen tätig, z.B. als Co-Veranstalter von PlatformCoops Germany in Berlin. Auch im Ausland ist WECHANGE unterwegs, zuletzt bspw. beim UkraineLab 2017, einem Forum für die Ukrainische Zivilgesellschaft.
EN Furthermore, WECHANGE is involved in events, e.g. as co-organizer of PlatformCoops Germany in Berlin. WECHANGE is also present abroad, most recently at UkraineLab 2017, a forum for Ukrainian civil society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| germany | germany |
| berlin | berlin |
| bspw | e.g |
| forum | forum |
| ukrainische | ukrainian |
| zivilgesellschaft | civil society |
| b | a |
| in | in |
| auch | also |
| ausland | abroad |
| zuletzt | recently |
| ist | is |
| als | as |
| weiteren | furthermore |
| von | of |
| für | for |
DE Veranstalter können das Logo des Ticketservice-Portals im Rahmen ihrer Kommunikation verwenden, um Kunden den Ticketkauf zu vereinfachen.
EN Organisers will be able to display the ticketing portal logo in their communications to facilitate ticket purchasing by their customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| kommunikation | communications |
| kunden | customers |
| logo | logo |
| vereinfachen | facilitate |
| den | the |
DE Beides ist auch auf dem Veranstaltungsgelände jederzeit dem Betreiber des Veranstaltungsgeländes, dem Veranstalter oder einem von ihnen Beauftragten auf Verlangen vorzulegen.
EN Both of these must be presented at any time, even on the event premises, to the operator of the event premises, the organiser or a person authorised by them on request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreiber | operator |
| veranstalter | organiser |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| auch | to |
| von | of |
DE Unser Ziel als Veranstalter ist es, Ihnen auch außerhalb des Messegeländes optimale Bedingungen für Ihren Aufenthalt zu bieten
EN Our objective as the organiser is to offer you optimum conditions for your stay outside of the trade fair grounds as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| bedingungen | conditions |
| bieten | offer |
| optimale | optimum |
| ihren | your |
| ist | is |
| als | as |
| zu | to |
| unser | our |
| für | for |
DE Die Zuschauer des Freilichtspiels "MATTERHORN: NO LADIES PLEASE!" zeigten sich begeistert vom emotionalen Stück. Der Veranstalter zieht ein positives Fazit.
EN Audiences loved the dramatic open-air play, "MATTERHORN: NO LADIES PLEASE!" The event organiser has received fantastic feedback.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matterhorn | matterhorn |
| please | please |
| veranstalter | organiser |
| ladies | ladies |
| no | no |
| die | loved |
DE Hotelzimmer, Transfers, Rahmenprogramme, Tickets für Ausflüge etc.), kommt der Vertrag über die inhaltliche Leistung des Dritten zwischen dem Kunden und dem entsprechenden Veranstalter zustande
EN hotel rooms, transfers, accompanying programmes, tickets for excursions, etc.), the contract concerning the content of the service provided by the third party shall be concluded between customers and the relevant organiser
| alemão | inglês |
|---|---|
| tickets | tickets |
| ausflüge | excursions |
| etc | etc |
| vertrag | contract |
| kunden | customers |
| veranstalter | organiser |
| zwischen | between |
| und | and |
| für | for |
| die | third |
DE Der Veranstalter des Rolex Grand Slam verbreitet seine Newsletter mit Infomaniak: Interview
EN The Rolex Grand Slam organiser sends its newsletters with Infomaniak: Interview
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| grand | grand |
| slam | slam |
| newsletter | newsletters |
| infomaniak | infomaniak |
| interview | interview |
| mit | with |
DE Veranstalter können das Logo des Ticketservice-Portals im Rahmen ihrer Kommunikation verwenden, um Kunden den Ticketkauf zu vereinfachen.
EN Organisers will be able to display the ticketing portal logo in their communications to facilitate ticket purchasing by their customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| kommunikation | communications |
| kunden | customers |
| logo | logo |
| vereinfachen | facilitate |
| den | the |
DE Der Veranstalter des Rolex Grand Slam verbreitet seine Newsletter mit Infomaniak: Interview ? Infomaniak
EN The Rolex Grand Slam organiser sends its newsletters with Infomaniak: Interview ? Infomaniak
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| grand | grand |
| slam | slam |
| newsletter | newsletters |
| infomaniak | infomaniak |
| interview | interview |
| mit | with |
DE Die Anzahl der verfügbaren Moderatorenplätze hängt vom gewählten Tarif des Kontoinhabers (Veranstalter) ab
EN The number of seats available for the presenters is dependent on the plan the account owner (host) decides to purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalter | host |
| anzahl | number of |
| verfügbaren | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
veranstalter des events veranstalter des sea veranstalter veranstalter wirklich helfen veranstalter bieten paraseiling veranstalter von heißluftballonfahrten event veranstalter veranstalter eines sportevents veranstalter benachrichtigt veranstalter ist berechtigt veranstalter in verbindung veranstalter das system veranstalter am tag dich als veranstalter veranstalter wirklich fachmessen nach veranstalter veranstalter präsentiert audi veranstalter der medtech veranstalter geteilten inhalte viele professionelle veranstalter veranstalter keine einfache teilnehmer des events tag des events manager des events ersteller des events zusammenfassung des events organisatoren des events art des events uhrzeit des events beschreibung des events während des events untermalung des events titel des events events group events anstehenden events events bewerten digital events live events ecommerce and events deinen events events nahtlos deine events community events besten events einmalige events events dient drei events besuche events partner eventsTraduzir veranstalter des events para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe