Traduzir "opposed to prototypes" para alemão

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

• Gegensatz zu Prototypen
• tatsächlich funktionieren müssen
• Mockups um statische
• Design
• Atmosphäre
• Farbe
• allgemeine Ästhetik zeigen

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

• Gegensatz zu Prototypen
• tatsächlich funktionieren müssen
• Mockups um statische
• Design
• Atmosphäre
• Farbe
• allgemeine Ästhetik zeigen

DE Mit ihm können Designer interaktive Prototypen statt statischer Mockups erstellen

• ihm können Designer
• Prototypen statt statischer
• erstellen

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

• Gegensatz zu Prototypen
• tatsächlich funktionieren müssen
• Mockups um statische
• Design
• Atmosphäre
• Farbe
• allgemeine Ästhetik zeigen

DE Mit ihm können Designer interaktive Prototypen statt statischer Mockups erstellen

• ihm können Designer
• Prototypen statt statischer
• erstellen

DE Dazu erstellen wir verschiedenste Arten von Prototypen, beispielsweise Papier-Prototypen, digitale Wireframes oder auch interaktive Klickdummies

• Arten von Prototypen
• beispielsweise Papier-Prototypen
• digitale Wireframes
• interaktive Klickdummies

DE Dazu erstellen wir verschiedenste Arten von Prototypen, beispielsweise Papier-Prototypen, digitale Wireframes oder auch interaktive Klickdummies

• Arten von Prototypen
• beispielsweise Papier-Prototypen
• digitale Wireframes
• interaktive Klickdummies

DE Sie sehen oftmals unorganisiert und ungeplant aus (im Gegensatz zur mathematischen Genauigkeit geometrischer Formen), wodurch sie sowohl Freiheit als auch Zerbrechlichkeit ausstrahlen

• sehen oftmals unorganisiert
• Gegensatz zur mathematischen
• geometrischer Formen
• wodurch sie sowohl
• Zerbrechlichkeit ausstrahlen

DE Zahlreiche VPN-Dienste bieten auch eine „dedizierte IP” an, mit der Sie Ihre eigene personalisierte IP statt einer gemeinsam genutzten erhalten

• Zahlreiche VPN-Dienste bieten
• dedizierte
• eigene personalisierte IP
• gemeinsam genutzten erhalten

DE Die Bulk-Einfügung ist eine Operation für bestimmte Datenbanken, mit der Sie große Datenmengen mit einer einzigen SQL-Anweisung in eine Datenbanktabelle einfügen können, anstatt wie üblich für jede Zeile eine eigene Insert-Anweisung zu verwenden

• bestimmte Datenbanken
• anstatt wie üblich
• Insert-Anweisung zu verwenden

DE Sie sparen Geld, wenn Sie Cloud-Backups im Gegensatz zu anderen Arten von Backups auswählen

• sparen Geld
• Cloud-Backups im Gegensatz
• auswählen

DE Kompositionsstrukturdiagramme – Dokumentieren das Design oder die Runtime-Architektur eines Systems oder eines Entwurfsmusters oder stellen eine Klasse grafisch dar, anstatt nur einfach ihre Eigenschaften in einem Klassendiagramm aufzulisten

• Kompositionsstrukturdiagramme
• Dokumentieren das Design
• Runtime-Architektur eines Systems
• eines Entwurfsmusters
• stellen eine Klasse
• dar
• anstatt nur einfach
• aufzulisten

DE Ich versuche, diese Momente der Einsamkeit und Ruhe im Gegensatz zu unserer modernen Welt festzuhalten ...

• versuche
• Momente der Einsamkeit
• Ruhe im Gegensatz
• unserer modernen Welt

DE "Darüber hinaus kann alles, von der Geräteausstattung über die Bestuhlung bis hin zum Softwarezugriff für einen neuen Mitarbeiter in einem Jira Software-Ticket erledigt werden, anstatt dass mehrere Personen kontaktiert werden müssen

• hinaus kann alles
• hin zum Softwarezugriff
• Jira Software-Ticket erledigt
• anstatt dass mehrere
• kontaktiert werden müssen

DE Die Installation erfordert die Slack-Desktop-Anwendung (nicht die Slack-Browser-App).

• Slack-Browser-App

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

• kritischen Pfads
• ihnen einen detaillierteren
• ausgewählten Unteraufgaben zeigt
• Gegensatz zur Anzeige
• kritischen Pfads eines
• Blatts

DE DataArt hat eine niedrigere Fluktuationsrate bei Frauen als der Branchendurchschnitt (8,0 % im Gegensatz zu 10,6 % bei Männern).

• Fluktuationsrate bei Frauen
• Branchendurchschnitt
• Männern

DE Die robuste Sicherheit qualifiziert sicherlich als ein beeindruckender Vorteil der Verwendung dieser Dateispeicheranwendung im Gegensatz zu anderen

• robuste Sicherheit qualifiziert
• Dateispeicheranwendung im Gegensatz
• anderen

DE Um zu belegen, dass dies dennoch (und entgegen der Aussage der Bundesregierung) durchaus Praxis ist, veröffentlichen wir hier Beispiele solcher rechtswidriger Ersuchen (geschwärzt): Die Originale liegen bei Posteo schriftlich vor

• belegen
• dies dennoch
• entgegen der Aussage
• Bundesregierung
• solcher rechtswidriger Ersuchen
• geschwärzt

DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt

• braucht untereinander viel
• denn ein Konflikt
• Distanz zu klären
• sicher schwieriger
• selben Büro sitzt

DE Ich arbeite als amerikanischer Anwalt ohne eine Gebührenordnung

• arbeite als amerikanischer
• Gebührenordnung

DE Es gibt einen Grund, warum dieser Abschnitt als Dropship Blueprint bezeichnet wird, da Anton zu Beginn des Abschnitts sein Dropshipping-Modell im Gegensatz zu den traditionellen herausbringt

• Grund
• warum dieser Abschnitt
• Dropship Blueprint bezeichnet
• Abschnitts sein Dropshipping-Modell
• herausbringt

DE „Die Benutzer lieben die Interaktivität der Lösung, anstatt nur E-Mails an ein schwarzes Loch zu schicken. Sie nutzen den Servicekatalog, um uns alle erforderlichen Informationen zu liefern. Kein Hin und Her. Job erledigt. Alle sind zufrieden.“

• Lösung
• anstatt nur E-Mails
• nutzen den Servicekatalog
• Kein Hin
• Her
• Job erledigt

DE Durch die Auswahl aus vordefinierten False-Positive-Taxonomiewerten können sie sicherstellen, dass die Klassifizierungen mit den neuesten Taxonomiespezifikationen übereinstimmen, anstatt das Risiko einzugehen, veraltete Taxonomiewerte zu verwenden.

• Auswahl aus vordefinierten
• sicherstellen
• Taxonomiespezifikationen übereinstimmen
• anstatt das Risiko

DE Es ist dieses vollständige RRset, das digital signiert wird, nicht die einzelnen DNS-Einträge

• dieses vollständige RRset
• einzelnen DNS-Einträge

DE Das Mi10i verwendet Samsungs relativ neuen 108-Megapixel-HM2-Sensor im Gegensatz zum Sony IMX 682-Sensor seines europäischen Bruders

• verwendet Samsungs relativ
• Gegensatz zum Sony
• seines europäischen Bruders

DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel für die Weiterleitung eines untergeordneten Teils zur Startseite (diese Direktive funktioniert im Gegensatz zu einer permanenten Weiterleitung mit "deep link") :

• Nachfolgend ein weiteres
• Weiterleitung eines untergeordneten
• Startseite

DE Keine Zusatzkosten für API-Aufrufe, im Gegensatz zu anderen Anbietern

• Zusatzkosten für API-Aufrufe
• Gegensatz zu anderen

DE Im Gegensatz zu normalen Constraints werden verzögerte erst geprüft, wenn die Transaktion mittels commit abgeschlossen wird

• Gegensatz zu normalen
• verzögerte erst geprüft
• Transaktion mittels commit

DE Vor allem beim Kundensupport haben Unternehmen von diesem skalierten Ansatz der Kundenbetreuung profitiert, im Gegensatz zur personalisierter Betreuung vor dem Verkauf.

• allem beim Kundensupport
• Unternehmen von diesem
• Ansatz der Kundenbetreuung
• Gegensatz zur personalisierter

DE Die durchschnittliche Transaktionszeit kann beinahe um die Hälfte gekürzt werden, wenn statt Hartetiketten eingebettete Tags und RFID-Lesegeräte zum Einsatz kommen

• statt Hartetiketten eingebettete
• RFID-Lesegeräte zum Einsatz

DE Die hervorragende Sensitivität des SDP3x ergibt sich aus seinem thermischen Messprinzip, wohingegen konventionelle Differenzdrucksensoren Membranen nutzen

• seinem thermischen Messprinzip
• wohingegen konventionelle Differenzdrucksensoren
• nutzen

DE Jede deiner Online-Interaktionen wird zu deiner Online-ID hinzugefügt. Doch im Gegensatz zu deinen Papieren kann man auf deine digitale ID einfach zugreifen und sie ansehen.

• Jede deiner Online-Interaktionen
• deiner Online-ID hinzugefügt
• Doch im Gegensatz
• deine digitale ID
• zugreifen

DE Wenn ein:e Benutzer:in die Website besucht, wird eine Javascript-Datei heruntergeladen, die die Website auf dem Gerät der Benutzer:innen aufbaut, anstatt sie auf einem entfernten Server aufzubauen und dann die Seiten von diesem Server aus zu liefern

• Website besucht
• Javascript-Datei heruntergeladen
• aufbaut
• entfernten Server aufzubauen
• dann die Seiten
• liefern

DE Zusätzlich kann der Live Koffer im Gegensatz zum Economy Koffer als Trolley konfiguriert werden – der perfekte Begleiter für den Tour- und Road-Alltag also

• Koffer im Gegensatz
• Tour-
• Road-Alltag also

DE Google Penguin 4.0 ist auch granularer als die vorherigen Updates, da es eine ganze Website auf der Grundlage der URL betreffen kann, anstatt eine ganze Website zu betreffen.

• Updates
• anstatt eine ganze

DE Ein attraktiver Terrassenbereich ist mit dem Wohnbereich verbun-den, der von der Aussicht ins Grüne im Gegensatz zu den hohen Stadtgebäuden profitiert

• Wohnbereich verbun-den
• Aussicht ins Grüne
• Stadtgebäuden profitiert

DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.

• Seine Kunst liegt
• Kombination von Altem
• Neuem
• wobei er immer
• Zeitlosigkeit strebt
• Gegensatz zu Designs
• schnell veraltet

DE Mir macht es nichts aus, die Drums zu stimmen, aber mir geht es mehr darum, welchen Effekt die Drums haben und welches Gefühl sie vermitteln, und nicht so sehr, ob sie in Tune sind oder nicht

• Drums zu stimmen
• darum
• sehr

DE Studien zeigen, dass virtuelles Brainstorming – im Gegensatz zu traditionellen, persönlichen Meetings – den kreativen Output erheblich steigert

• Studien zeigen
• virtuelles Brainstorming
• Gegensatz zu traditionellen
• persönlichen Meetings
• kreativen Output erheblich

DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.

• diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte
• angegeben
• untergeordneten Aufgabe
• Summe ihrer

DE Auch wenn alle automatisierten Workflows in der Vorlage erhalten bleiben, werden E-Mail-Adressen aus sämtlichen Regeln, die für den Versand an bestimmte Personen konfiguriert werden (im Gegensatz zur Kontaktlistenspalte), ausgeschlossen

• Vorlage erhalten bleiben
• E-Mail-Adressen aus sämtlichen
• Versand an bestimmte
• Gegensatz zur Kontaktlistenspalte
• ausgeschlossen

DE HINWEIS: Der Egnyte-Ordner mit den Dateien muss (im Gegensatz zu den einzelnen Dateien) freigegeben werden, damit andere Mitarbeiter diese in Smartsheet öffnen können

• HINWEIS
• muss
• Dateien
• damit andere Mitarbeiter

DE Wenn Ihr Logo Text enthält, könnten Sie den Text vergrößern und ihn neben das Logo platzieren, statt darüber oder darunter.

• Ihr Logo Text
• vergrößern
• platzieren
• statt darüber

DE Das Format Ihrer Diagramme sieht möglicherweise bei der Anzeige in der mobilen App etwas anders aus als auf einem Desktop-Browser.

• Format Ihrer Diagramme
• mobilen App etwas

DE Dateien auf Blattebene anhängen (im Gegensatz zu spezifischen Zeilen oder Kommentaren). Wenn Sie dies tun möchten, müssen Sie das Quellblatt öffnen.

• Dateien auf Blattebene
• Gegensatz zu spezifischen
• Kommentaren
• dies tun möchten

DE Ihre IT-Abteilung sollte die Domänen zur Liste der zugelassenen Domänen hinzufügen, nicht zu den spezifischen IP-Adressen, da sich IP-Adressen regelmäßig ändern.

• Liste der zugelassenen
• hinzufügen
• spezifischen IP-Adressen
• da sich IP-Adressen

DE Dies gewährleistet sichere private Keys und Passwörter, anstatt Zertifikate und deren Schlüssel und Passwort im Dateisystem des Servers zu speichern.

• Dies gewährleistet sichere
• Keys
• Passwörter
• anstatt Zertifikate
• deren Schlüssel
• Passwort im Dateisystem

DE Wie von PayScale berichtet, ist die Das durchschnittliche iOS-Entwicklergehalt beträgt $91.749im Gegensatz zu $90,306 für Android-Entwickler,

• PayScale berichtet
• durchschnittliche iOS-Entwicklergehalt beträgt

DE Als primärer Code-Reviewer im Team kann ich mich jetzt mehr auf die Funktionalität und die Implementierung des Codes konzentrieren als auf die Suche nach Sicherheitslücken und Best Practices, die möglicherweise nicht eingehalten wurden."

• Funktionalität
• Implementierung des Codes
• Sicherheitslücken
• Best Practices
• möglicherweise nicht eingehalten