Traduzir "cultivated since centuries" para alemão

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

• Seit Jahrhunderten schon
• Gastfreundschaft

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

• Seit Jahrhunderten schon
• Gastfreundschaft

DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.

• Bewässerungskanäle des Wallis
• Zahlreiche Wanderwege entlang
• Wanderungen auf historischen

DE Diese Rebsorte wird seit Jahrhunderten in Frankreich angebaut. Merlot ist, mit ihrem auffallenden Beerenduft, eine der weltweit beliebtesten roten Rebsorten.

• Rebsorte wird seit
• Frankreich angebaut
• ihrem auffallenden Beerenduft
• weltweit beliebtesten roten

DE Überragt von den spektakulären Felswänden der Pale di San Martino erstrecken sich weite Weideflächen, die seit Jahrhunderten traditionell bewirtschaftet werden und eine überaus artenreiche Flora aufweisen.

• Felswänden der Pale
• San Martino erstrecken
• weite Weideflächen
• seit Jahrhunderten traditionell
• überaus artenreiche Flora

DE Umgeben von den spektakulären Bergrücken der Cime di Focobon umfasst das Valles Alto weite Weiden, die seit Jahrhunderten traditionell bewirtschaftet werden und eine vielfältige floristische Artenvielfalt aufweisen.

• Bergrücken der Cime
• Alto weite Weiden
• seit Jahrhunderten traditionell
• vielfältige floristische Artenvielfalt

DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.

• Bewässerungskanäle des Wallis
• Zahlreiche Wanderwege entlang
• Wanderungen auf historischen

DE Philipp war beim Beackern des Feldes im September schon mit dabei und hatte seitdem mehrmals die Woche ein Auge auf die Anlage, die grundsätzlich selbst darauf ausgerichtet ist, die notwendigen Mengen an Energie den Pflanzen zuzuführen

• Feldes im September
• dabei
• hatte seitdem mehrmals
• Woche ein Auge
• Anlage
• grundsätzlich selbst darauf
• Pflanzen zuzuführen

DE Seit Anbeginn der Zeit, pflegt der Mensch eine besondere Beziehung zum Himmel, gleichzeitig fasziniert und eingeschüchtert

• pflegt der Mensch
• gleichzeitig fasziniert
• eingeschüchtert

DE Bereits im alten Orient und in der Antike wurden Maultiere gezüchtet.

• Bereits im alten
• Antike wurden Maultiere

DE Mehr als vier Jahrhunderte sind vergangen, seit die Vorfahren der Familie Giusti in Modena die ersten Fässer mit Balsamessig angesetzt haben

• seit die Vorfahren

DE Mehr als vier Jahrhunderte sind vergangen, seit die Vorfahren der Familie Giusti in Modena die ersten Fässer mit Balsamessig angesetzt haben

• seit die Vorfahren

DE Lorem Ipsum ist der Standard-Blindtext der Industrie seit den 1500er Jahren, als ein unbekannter Drucker eine Druckfahne nahm und sie zu einem Schriftprobenbuch zusammensetzte. Es hat nicht nur fünf Jahrhunderte überlebt

• Standard-Blindtext der Industrie
• Jahren
• nahm
• Schriftprobenbuch zusammensetzte
• fünf Jahrhunderte überlebt

DE Bereits im alten Orient und in der Antike wurden Maultiere gezüchtet.

• Bereits im alten
• Antike wurden Maultiere

DE Für eine gute Balance zwischen Arbeit und Privatleben sorgen wir durch flexible Zeitpläne, unser Sportangebot und weitere Firmen-Events.

• gute Balance zwischen
• flexible Zeitpläne
• unser Sportangebot

DE Höhenansicht nach oben: Der Arbeiter bewegt Pappboxen mit Handballstapler, wandert zwischen den Reihen der Schelfen mit Waren im Einzelhandelslager. Menschen arbeiten im Zentrum für Produktvertriebslogistik

• Höhenansicht nach oben
• Arbeiter bewegt Pappboxen
• Handballstapler
• Schelfen mit Waren
• Einzelhandelslager
• Produktvertriebslogistik

DE Kleinere Felder können mit minimalem Einsatz landwirtschaftlicher Geräte bewirtschaftet werden, wodurch zuallererst der Verbrauch fossiler Brennstoffe reduziert wird

• minimalem Einsatz landwirtschaftlicher
• fossiler Brennstoffe reduziert

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

• Kanadas ältestem Nationalpark
• UNESCO-Weltkulturerbe
• pflegt ein elegantes
• rustikalem Charme
• modernem Chic

DE In einer Entfernung von 100 m von Objekten, die sich Halniaka Sporthalle (durch das Team der Schulen in Makow Besitz), wo Sie grundlegende Sporthalle üben können

• Entfernung von m
• Objekten
• Halniaka Sporthalle
• Team der Schulen
• Makow Besitz
• wo Sie grundlegende

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre beiden Nummer-1-Hits Keep On Lovin’ You und Can’t Fight This Feeling. Weitere Hits der Band waren … mehr erfahren

• amerikanische Rockband
• verzeichnen hatte
• beiden Keep On
• You
• Fight This Feeling
• Hits der Band
• erfahren

DE Wir machen die Firma zu dem, was sie ist: familiär, kompetent, kultiviert, cool.

• machen die Firma
• familiär
• kompetent
• kultiviert

DE Im barocken Garten von Schloss Wildegg gedeihen bis zu 300 alte Kulturpflanzen, die Interessierte auf einer Gartenführung entdecken

• alte Kulturpflanzen
• entdecken

DE ... Rebfläche werden im Wallis bewirtschaftet, das sind ca. 33 % der Gesamtanbaufläche in der Schweiz.

• bewirtschaftet
• ca

DE Ob es selbstgesammelte Herbsttrompeten, Steinpilze und Eierschwämmli sind oder die aus der Zucht stammenden Trendpilzsorten: Viele Restaurants setzen Pilzgerichte der klassischen oder modernen Art auf die Karte

• Ob es selbstgesammelte
• Steinpilze
• Zucht stammenden Trendpilzsorten
• Viele Restaurants setzen
• klassischen
• Karte

DE In der Bar geht es leicht und beschwingt zu, während die Gaststuben gepflegte Tradition ausstrahlen

• während die Gaststuben
• Tradition ausstrahlen

DE Die kleine Schweiz hat mit den sechs Weinbauregionen eine riesengrosse Vielfalt an verschiedenen Terroirs zu bieten und mit über 250 Rebsorten, welche angebaut werden, eine Einzigartigkeit, die seines gleichen sucht

• Vielfalt an verschiedenen
• bieten
• Rebsorten
• Einzigartigkeit
• seines gleichen sucht

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

• Zwischen Martigny
• Land des Gamay
• faszinierenden Kontraste
• Füssen das restlos
• Rhonetal
• Ferne die glitzernden
• Mont Blanc
• Petite

DE Das nördliche Ufer des Bielersees wird intensiv durch den Rebbau genutzt. Die Wanderung auf dem Rebenweg von Biel nach La Neuveville gibt einen umfassenden Einblick in die Arbeit der Winzer in der Region.

• genutzt
• Biel nach La
• Arbeit der Winzer

DE Der elegante Stadtpark mit seinen mächtigen Bäumen, den sorgfältig platzierten Skulpturen und der gepflegten Blumenpracht ist die grüne Lunge mitten im Zentrum.

• mächtigen Bäumen
• sorgfältig platzierten Skulpturen
• grüne Lunge mitten

DE Darunter finden sich auch seltene und historische Rosen wie die älteste Kulturrose «Essigrose» oder die tiefrosafarbene «Königin von Dänemark»

• seltene
• älteste Kulturrose
• tiefrosafarbene

DE Hallenbad, gepflegter Garten, privater Badestrand, Liegewiese

• Hallenbad
• gepflegter Garten
• privater Badestrand
• Liegewiese

DE Das 5-Sterne-Superior-Haus präsentiert sich modern und gleichzeitig umgeben von einem feinen Hauch gepflegter Nostalgie

• präsentiert sich modern
• feinen Hauch gepflegter

DE Die Olivenbäume wurden mit der einheimischen Sorte kultiviert, was bedeutet, dass das köstliche Olivenöl, das auf diesem Landgut produziert wird, von denselben Bäumen stammt, an denen der Erzherzog vor 150 Jahren Gefallen gefunden hätte.

• einheimischen Sorte kultiviert
• bedeutet
• köstliche Olivenöl
• diesem Landgut produziert
• denselben Bäumen stammt
• denen der Erzherzog
• Jahren Gefallen gefunden

DE Was ist schön? Man sagt, Schönheit liege im Auge des Betrachters und was wir als schön ansehen, sei subjektiv und persönlich. Doch unser Sinn für Schönes kann gepflegt, entwickelt und genährt werden.

• schön
• sagt
• Betrachters
• schön ansehen
• sei subjektiv
• persönlich
• Doch unser Sinn
• Schönes kann gepflegt
• entwickelt
• genährt

DE Wenn Leindotter als Gründünger – unter Beachtung einer sinnvollen Fruchtfolge ? auf Trockenfeldern angebaut wird, kann er dazu beitragen, die steigende weltweite Nachfrage nach ölfreien Rohstoffen mit geringerem CO2-Ausstoß zu decken.

• Leindotter als Gründünger
• Beachtung einer sinnvollen
• er dazu beitragen
• steigende weltweite Nachfrage

DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.

• bewusste Auswahl unserer
• gemeinsam Einfluss darauf
• Lebensmittel angebaut
• produziert
• damit letztlich viel

DE "Precious Lace bringt Tradition und Können filigraner Handwerkskunst der Haute Couture mit den hervorragenden Fähigkeiten unserer Goldschmiedeateliers in Einklang. "

• Lace bringt Tradition
• Fähigkeiten unserer Goldschmiedeateliers
• Einklang

DE Begeistert von den Mischungen und Kombinationen verschiedenster Geschmacksrichtungen und Aromen, verfeinerte er seine Handfertigkeit und Kenntnisse als Spirituosenhersteller

• Kombinationen verschiedenster Geschmacksrichtungen
• Aromen
• verfeinerte er seine
• Kenntnisse als Spirituosenhersteller

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe

DE Mädchenförderung auf Yucatán: Für viele mayasprachige Mädchen auf der mexikanischen Halbinsel endet die Ausbildung nach der Grundschule

• Mädchenförderung auf Yucatán
• viele mayasprachige Mädchen
• mexikanischen Halbinsel endet

DE Mai ist eine der wichtigsten Kulturpflanzen in der ganzen Welt, und eine der am höchsten auf dem Markt gehandelten Rohstoffe. Es wird auf der ganzen Welt angebaut und ist in vielen höheren Gewicht als jedes anderes Getreide.

• ganzen Welt
• gehandelten Rohstoffe
• ganzen Welt angebaut
• vielen höheren Gewicht
• jedes anderes

DE Darüber hinaus pflegte BigCommerce ihre Beziehungen zu den verschiedenen Anbietern, um die Kosten zu senken

• Darüber hinaus pflegte
• Anbietern
• Kosten zu senken

DE Doch ganz egal ob Dichter oder Denker, der Philosophenweg ist für Besucher die kultivierteste und zugleich lässigste Art, die Stadt, den Neckar und die umliegenden Berge zu erkunden.

• Doch ganz egal
• Dichter
• Denker
• kultivierteste
• zugleich lässigste Art
• Stadt
• Neckar

DE Wir haben diese Prinzipien beibehalten und kultiviert, um andere Stücke unserer Möbelkollektion zu kreieren, wie z.B. das Karya Bücherregal, die Adakto Modulmöbel und das Happycentro Kinderbett.

• Prinzipien beibehalten
• kultiviert
• andere Stücke unserer
• kreieren
• Karya Bücherregal
• Adakto Modulmöbel
• Happycentro

DE Auf einer Gesamtfläche von über einer Hektare werden in den Gewächshäusern diverse Zierpflanzen, Kräuter und Gemüsesorten kultiviert. Foto: Andrea Wismer

• Gewächshäusern diverse Zierpflanzen
• Kräuter
• Gemüsesorten kultiviert
• Foto
• Andrea Wismer

DE Auch das Königsmoor wurde in der Vergangenheit durch Gräben und Drainagen entwässert und landwirtschaftlich intensiv genutzt

• Vergangenheit durch Gräben
• Drainagen entwässert
• landwirtschaftlich intensiv genutzt

DE Lager für Maisspindeln zum Kochen und Heizen. Mais wird traditionellerweise in der Region angebaut, die abgeernteten Maiskolben verrotteten bisher aber ungebraucht oder wurden verbrannt.

• Lager für Maisspindeln
• Kochen
• Heizen
• Mais wird traditionellerweise
• Region angebaut
• abgeernteten Maiskolben verrotteten
• ungebraucht
• wurden

DE Über das Internet habe ich mein politisches Engagement gestartet, Hobbies gepflegt und nach meinem Umzug in eine neue Stadt neue Freund*innen gefunden

• politisches Engagement gestartet
• Hobbies gepflegt
• gefunden

DE Morpheus ist die perfekte Sorte für diejenigen, die einen hohen CBD-Gehalt bevorzugen. Sie verfügt über ein CBD:THC-Verhältnis von 1:1 und ist in der Lage, bei der Kultivierung im Freien massive Erträge zu erzielen.

• Sorte für diejenigen
• hohen CBD-Gehalt bevorzugen
• Lage
• Kultivierung im Freien

DE Gelato bringt jedem Garten oder Grow Room, in den sie Einzug erhält, unermessliche Schönheit. Ihre hellvioletten Blüten sind ein unvergesslicher Anblick, ob sie nun aus dem Boden wachsen oder in einen Joint gestreut werden.

• Gelato bringt jedem
• Grow Room
• Einzug erhält
• unermessliche Schönheit
• unvergesslicher Anblick
• ob sie nun
• Boden wachsen
• Joint gestreut