DE Die renommierte Firma Warren & Wetmore wird 1887 gegründet. Die Firma hat viele der elegantesten Wohn- und Kulturgebäude Manhattans erschaffen, von 927 Fifth Avenue bis hin zur Grand Central Station. Sie
Traduzir "machen die firma" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "machen die firma" de alemão para inglês
Traduções de machen die firma
"machen die firma" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de machen die firma
alemão
inglês
EN The celebrated firm Warren & Wetmore is founded in 1887. The firm designs many of Manhattan?s most refined residential and cultural buildings, from 927 Fifth Avenue to Grand Central Station, and go on to design Steinway Hall in 1923.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | firm |
| warren | warren |
| amp | amp |
| gegründet | founded |
| avenue | avenue |
| grand | grand |
| central | central |
| station | station |
| wohn | residential |
| viele | many |
| und | and |
| erschaffen | design |
| hin | from |
| wird | the |
DE Zusammen mit PACE Telematics digitalisiert die Firma Zieglmeier die eigene ZGM Card. Diese steht ab sofort sowohl in der PACE Drive App als auch in der Spritadvisor App der Firma ?
EN The Hoyer Group and PACE Telematics are expanding their cooperation: From now on, it is also possible to pay with the HoyerCard mobile on the smartphone in the PACE Drive ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| pace | pace |
| drive | drive |
| ab | from |
| in | in |
| steht | is |
| zusammen | with |
DE Bitte geben Sie hier den Jahresumsatz der Firma an. Wurde die Firma erst neu gegründet, so muss die Summe geschätzt bzw. dem Businessplan entnommen werden.
EN Please insert the annual revenue. If the company was newly founded, insert the estimate from the business plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| neu | newly |
| gegründet | founded |
| den | the |
| wurde | was |
DE Sie wollen die Sichtbarkeit ihrer Firma auf Emporis verbessern? Bewerben Sie Ihre Firma auf Emporis, dem Verzeichnis für Gebäude und Firmen aus der Bau- und Gebäudewirtschaft
EN Are you looking for more visibility for your company on Emporis? Promote your company cost-effectively using Emporis’ directory of buildings and companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| verzeichnis | directory |
| gebäude | buildings |
| bewerben | promote |
| ihre | your |
| firmen | companies |
| sie | you |
| für | for |
| und | and |
| auf | on |
| firma | company |
| der | of |
DE Die Firma IP-Projects ist seit 2007 Ihr Ansprechpartner für individuelle Hosting Angebote in den Bereichen Serverlösungen, Domainhosting und Webhosting. Ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern trägt seit Beginn maßgeblich zum Erfolg der Firma bei.
EN Since 2007 IP-Projects is your partner for individual hosting offers in the areas of server solutions, domain hosting and web hosting. A qualified team of employees has contributed significantly to the success of the company right from the start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | offers |
| erfolg | success |
| team | team |
| in | in |
| mitarbeitern | employees |
| firma | company |
| hosting | hosting |
| webhosting | web hosting |
| ihr | your |
| individuelle | individual |
| ist | is |
| bereichen | areas |
| den | the |
| und | and |
DE Durch einen Management Buyout aus der Bieler Firma «Vereinigte Drahtwerke» gründeten Frank Böckmann, Maurizio D'Alberto und Marco Zingg die neue und innovative Firma DT Swiss AG.
EN In 1994, Frank Böckmann, Maurizio D'Alberto and Marco Zingg founded the innovative new company DT Swiss AG following a management buyout from the Biel-based "Vereinigte Drahtwerke".
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründeten | founded |
| frank | frank |
| swiss | swiss |
| marco | marco |
| dt | dt |
| ag | ag |
| management | management |
| neue | new |
| innovative | innovative |
| firma | company |
| und | and |
| aus | from |
DE Sie wollen die Sichtbarkeit ihrer Firma auf Emporis verbessern? Bewerben Sie Ihre Firma auf Emporis, dem Verzeichnis für Gebäude und Firmen aus der Bau- und Gebäudewirtschaft
EN Are you looking for more visibility for your company on Emporis? Promote your company cost-effectively using Emporis’ directory of buildings and companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| verzeichnis | directory |
| gebäude | buildings |
| bewerben | promote |
| ihre | your |
| firmen | companies |
| sie | you |
| für | for |
| und | and |
| auf | on |
| firma | company |
| der | of |
DE Die Firma IP-Projects ist seit 2007 Ihr Ansprechpartner für individuelle Hosting Angebote in den Bereichen Serverlösungen, Domainhosting und Webhosting. Ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern trägt seit Beginn maßgeblich zum Erfolg der Firma bei.
EN Since 2007 IP-Projects is your partner for individual hosting offers in the areas of server solutions, domain hosting and web hosting. A qualified team of employees has contributed significantly to the success of the company right from the start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | offers |
| erfolg | success |
| team | team |
| in | in |
| mitarbeitern | employees |
| firma | company |
| hosting | hosting |
| webhosting | web hosting |
| ihr | your |
| individuelle | individual |
| ist | is |
| bereichen | areas |
| den | the |
| und | and |
DE Hier können Dienstleister der Firma Mettler-Toledo Schriften downloaden. Diese Fonts dürfen nur in Verbindung mit Mettler-Toledo-Projekten eingesetzt werden, die von der Firma Mettler-Toledo beauftragt wurden.
EN Welcome to Mettler-Toledo’s font portal. Just use it to buy Mettler-Toledo’s corporate fonts. The following fonts should be used exclusively in conjunction with projects for Mettler-Toledo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | conjunction |
| projekten | projects |
| in | in |
| fonts | fonts |
| mit | with |
| eingesetzt | use |
DE Berechtigtes Interesse von Lopesan an der Aufrechterhaltung der Vertragsbeziehung mit Ihrer Firma, um exklusive Vorteile für die Mitglieder der Firma anzubieten
EN Lopesan’s legitimate interest in maintaining the contractual relationship with your company in order to offer exclusive advantages to its members
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| aufrechterhaltung | maintaining |
| vertragsbeziehung | contractual relationship |
| exklusive | exclusive |
| mitglieder | members |
| vorteile | advantages |
| anzubieten | to |
| mit | with |
| firma | company |
| der | the |
DE Wenn Sie eine Firma besitzen, können Sie zudem in einem EV-SSL-Zertifikat den Namen Ihrer Firma anzeigen
EN If you have a company, you also have the option of displaying your company name in the certificate by choosing an EV certificate
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | displaying |
| zertifikat | certificate |
| ev | ev |
| in | in |
| namen | name |
| wenn | if |
| besitzen | have |
| firma | company |
| den | the |
| eine | a |
DE Multidomain bedeutet, dass ein SSL-Zertifikat für mehrere Domains verwendet werden kann, z.B. für firma.com, intranet.firma.com und filiale.com. Multidomain-SSL-Zertifikate können als Option zusammen mit dem Zertifikat bestellt werden.
EN It enables the use of the same SSL certificate with several different domains, for example: company.com, intranet.company.com and subsidiary.com. Multi-domain certificates are optionally available when ordering the certificate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intranet | intranet |
| ssl | ssl |
| z | example |
| firma | company |
| können | enables |
| zertifikat | certificate |
| zertifikate | certificates |
| und | and |
| domains | domains |
| zusammen | with |
| dem | the |
| bedeutet | for |
| mehrere | several |
| werden | are |
DE Unsere Website ist bei der Firma Butterfly Pixel untergebracht, deren Rechenzentrum in Paris (Frankreich) liegt und von der Firma Online SAS verwaltet wird.
EN Our website is hosted by Butterfly Pixel whose data centre is located in Paris (France) and managed by Online SAS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| butterfly | butterfly |
| pixel | pixel |
| sas | sas |
| verwaltet | managed |
| unsere | our |
| paris | paris |
| frankreich | france |
| online | online |
| website | website |
| in | in |
| und | and |
| ist | whose |
| liegt | is |
DE Öl auf Leinwand59.9 x 72.2 cmMit Beiträgen der Regierung des Kantons Basel-Stadt, des Erziehungsdepartements Basel-Stadt, der Firma CIBA AG, der Firma J
EN Oil on canvas59.9 x 72.2 cmAcquired with contributions from the Government of the Canton of Basel-Stadt, the Department of Education of Basel-Stadt, the company CIBA AG, the company J
| alemão | inglês |
|---|---|
| x | x |
| regierung | government |
| firma | company |
| j | j |
| ag | ag |
DE Wenn Sie eine Firma besitzen, können Sie zudem in einem EV-SSL-Zertifikat den Namen Ihrer Firma anzeigen
EN If you have a company, you also have the option of displaying your company name in the certificate by choosing an EV certificate
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | displaying |
| zertifikat | certificate |
| ev | ev |
| in | in |
| namen | name |
| wenn | if |
| besitzen | have |
| firma | company |
| den | the |
| eine | a |
DE Das Potenzial eines guten Domainnamens wird häufig unterschätzt. Demgemäss gibt es eine Vielzahl von Blogs mit Domainnamen wie firma.com/blog/ oder xyz.firma.com.
EN The potential of a good domain name is often underestimated, which is why there are hundreds of blogs with domain names like company.com/blog/ or xyz.company.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| guten | good |
| häufig | often |
| firma | company |
| xyz | xyz |
| blogs | blogs |
| blog | blog |
| oder | or |
| domainnamens | domain name |
| mit | with |
| wird | the |
| von | of |
DE Multidomain bedeutet, dass ein SSL-Zertifikat für mehrere Domains verwendet werden kann, z.B. für firma.com, intranet.firma.com und filiale.com. Multidomain-SSL-Zertifikate können als Option zusammen mit dem Zertifikat bestellt werden.
EN It enables the use of the same SSL certificate with several different domains, for example: company.com, intranet.company.com and subsidiary.com. Multi-domain certificates are optionally available when ordering the certificate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intranet | intranet |
| ssl | ssl |
| z | example |
| firma | company |
| können | enables |
| zertifikat | certificate |
| zertifikate | certificates |
| und | and |
| domains | domains |
| zusammen | with |
| dem | the |
| bedeutet | for |
| mehrere | several |
| werden | are |
DE Wir analysieren ihre Firma, ihr Personal, ihr Wissen und alles was ihre Firma ausmacht und versuchen dies in einen digitalen und internationalen Kontext zu setzen, um weitere Wachstumspotentiale zu entdecken und sie voran zu bringen
EN We analyse your company, your staff, your knowledge and everything that constitutes your company and try to put this into a digital and international context in order to discover further growth potentials and bring them forward
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysieren | analyse |
| personal | staff |
| versuchen | try |
| internationalen | international |
| kontext | context |
| entdecken | discover |
| wir | we |
| in | in |
| digitalen | a |
| zu | to |
| bringen | bring |
| ihr | your |
| alles | everything |
| firma | company |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| dies | this |
DE „In einer größeren, gut geleiteten Firma ist es meist nicht so, dass einer sagen kann, das oder das habe ich gemacht. In einer solchen Firma muss Zusammenarbeit sein, und einer stützt sich auf den anderen.“ Robert Bosch, 1921
EN “In a large, well-managed company, it is generally not the case that someone can say that they were solely responsible for a particular action. In such a company, cooperation is a must and each individual depends on the other.” Robert Bosch, 1921
DE Was sind unsere nächsten Ziele? Wir wollen PDF Expert zum besten Produkt für die Arbeit mit PDFs auf allen Plattformen machen und darüber hinaus Spark zu einem Bindeglied zwischen interner und externer Kommunikation in Ihrer Firma machen
EN Where are we going next? We're dedicated to make PDF Expert the best solution for work with PDFs across all platforms and turn Spark into a product that finally closes the gap between external and internal communications within your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| spark | spark |
| externer | external |
| kommunikation | communications |
| expert | expert |
| produkt | product |
| pdfs | pdfs |
| arbeit | work |
| sind | are |
| mit | with |
| zwischen | between |
| für | for |
| nächsten | the |
| firma | company |
| zu | to |
| über | across |
DE Die Firma ArtPhotoLimited ist auch berechtigt, ihr eigenes Recht auf Schadensersatz geltend zu machen, sofern sie die Höhe des Schadens nachweist.
EN ArtPhotoLimited also reserves the right to assert its own prejudice, provided it proves the importance of this prejudice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| zu | to |
| des | the |
DE Die Firma hat in 3 unterschiedlichen Ländern Test- und Produktionsräume und ist bestrebt, die Welt ein bisschen grüner zu machen.
EN The company has test and production rooms in 3 different countries and strives to make the world a little greener.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | company |
| ländern | countries |
| test | test |
| welt | world |
| in | in |
| unterschiedlichen | different |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
DE Die Idee, einen Pinguin zum Maskottchen von Linux zu machen, wurde von Linus Torvalds, dem Gründer der Firma, die diese Tiere mochte, vorgebracht
EN The idea of making a penguin the mascot of Linux was put forward by Linus Torvalds, the founder of the company who liked these animals
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinguin | penguin |
| maskottchen | mascot |
| linux | linux |
| gründer | founder |
| tiere | animals |
| idee | idea |
| firma | company |
| wurde | was |
DE Wir machen die Firma zu dem, was sie ist: familiär, kompetent, kultiviert, cool.
EN We make the company what it is: familiar, competent, cultivated, cool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | company |
| kompetent | competent |
| cool | cool |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | make |
| dem | the |
DE Wir begnügen uns auch nicht damit, ihre Musik rein technisch verfügbar zu machen ? wir sind eine Marketing-Firma und versuchen jede Veröffentlichung so zu bearbeiten, dass sie die bestmöglichen Playlist-Positionen und Shop-Features erreichen kann
EN We also don?t stop at making your music technically available ? we are a marketing company and try to work every release to achieve maximum playlist placement and store features
| alemão | inglês |
|---|---|
| technisch | technically |
| versuchen | try |
| veröffentlichung | release |
| marketing | marketing |
| firma | company |
| shop | store |
| features | features |
| musik | music |
| ihre | your |
| verfügbar | available |
| eine | a |
| erreichen | achieve |
| sind | are |
| zu | to |
| wir | we |
| nicht | don |
| und | and |
DE Nutzen Sie die Chance, aus dem „Übel Datenschutz“ ein klares und überschaubares ToDo zu machen, welches Sie und Ihre Firma verbessert und nach vorne bringt
EN Take the opportunity to turn the "evil data protection" into a clear and manageable To Do, which improves you and your company and brings you forward
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | opportunity |
| datenschutz | protection |
| klares | clear |
| verbessert | improves |
| firma | company |
| bringt | brings |
| machen | do |
| ein | a |
| und | and |
| vorne | forward |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Wir begnügen uns auch nicht damit, ihre Musik rein technisch verfügbar zu machen ? wir sind eine Marketing-Firma und versuchen jede Veröffentlichung so zu bearbeiten, dass sie die bestmöglichen Playlist-Positionen und Shop-Features erreichen kann
EN We also don?t stop at making your music technically available ? we are a marketing company and try to work every release to achieve maximum playlist placement and store features
| alemão | inglês |
|---|---|
| technisch | technically |
| versuchen | try |
| veröffentlichung | release |
| marketing | marketing |
| firma | company |
| shop | store |
| features | features |
| musik | music |
| ihre | your |
| verfügbar | available |
| eine | a |
| erreichen | achieve |
| sind | are |
| zu | to |
| wir | we |
| nicht | don |
| und | and |
DE Empa und G-ray entwickeln gemeinsam eine Weltneuheit im 3D-Druck mit Metallen. Detektoren der Firma G-ray, ein Startup aus Neuenburg, werden die Qualitätskontrolle während des Herstellungsprozesses in Echtzeit möglich machen.
EN Empa and G-ray team up to develop a world's first in metal 3D printing. G-ray, a Neuchatel-based start up, will provide real-time quality control during the manufacturing process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| startup | start |
| druck | printing |
| entwickeln | develop |
| echtzeit | real-time |
| möglich | will |
| in | in |
| und | and |
| firma | team |
| ein | a |
| während | during |
DE Gerade für Winterkleidung ist Blakläder eine beliebte Wahl, denn als schwedische Firma wissen die Hersteller ganz genau, was es bedeutet, auch bei Regen oder Schnee draußen zu arbeiten oder Sport zu machen
EN Especially for winter clothing, Blakläder is a popular choice, because as a Swedish company, the manufacturers know exactly what it means to work or do sports outside even in the rain or snow
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebte | popular |
| wahl | choice |
| hersteller | manufacturers |
| regen | rain |
| schnee | snow |
| sport | sports |
| es | it |
| oder | or |
| firma | company |
| ist | is |
| bedeutet | to |
| arbeiten | work |
| eine | a |
| als | as |
| schwedische | swedish |
| für | for |
| denn | the |
| bei | especially |
DE Ich verwende Buzzsprout für meine Podcast-Hosting-Firma (übrigens sehr empfehlenswert) und sie machen es wirklich einfach, Ihren Podcast-Feed zu finden und einzureichen:
EN I use Buzzsprout for my podcast hosting company (highly recommended by the way) and they make it really easy to find and submit your podcast feed:
| alemão | inglês |
|---|---|
| buzzsprout | buzzsprout |
| übrigens | by the way |
| empfehlenswert | recommended |
| einzureichen | submit |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| firma | company |
| es | it |
| finden | find |
| ihren | your |
| ich | i |
| für | for |
| einfach | easy |
| zu | to |
| verwende | use |
| meine | my |
| wirklich | really |
| und | and |
| sie | the |
DE Dorie: Weil jeder von uns am Markt austauschbar und in der Firma erst mal nur eine Ressource ist. Da sollte ich den Leuten um mich rum gute Gründe geben, warum sie gerade mit mir Projekte oder Geschäfte machen sollten.
EN Dorie: Because you’re a commodity in the marketplace and a resource in your company! You’d better give people a compelling reason to do projects or business with you rather than with somebody else.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressource | resource |
| gute | better |
| projekte | projects |
| in | in |
| oder | or |
| leuten | people |
| gründe | reason |
| geschäfte | business |
| geben | give |
| erst | a |
| mit | with |
| und | and |
DE In der Firma fand ich unglaubliche Unterstützung: Alle gehen gemeinsam ins Fitnessstudio oder laufen. Wer nicht gerne läuft, kann ebenso gut Teamsport machen.
EN There was a great deal of support at work. We all go to the gym together and go running together. If you are not that into running, there are team sports you can do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| fitnessstudio | gym |
| kann | can |
| läuft | work |
| ich | are |
| nicht | not |
| alle | all |
| firma | team |
DE Ich verwende Buzzsprout für meine Podcast-Hosting-Firma (übrigens sehr empfehlenswert) und sie machen es wirklich einfach, Ihren Podcast-Feed zu finden und einzureichen:
EN I use Buzzsprout for my podcast hosting company (highly recommended by the way) and they make it really easy to find and submit your podcast feed:
| alemão | inglês |
|---|---|
| buzzsprout | buzzsprout |
| übrigens | by the way |
| empfehlenswert | recommended |
| einzureichen | submit |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| firma | company |
| es | it |
| finden | find |
| ihren | your |
| ich | i |
| für | for |
| einfach | easy |
| zu | to |
| verwende | use |
| meine | my |
| wirklich | really |
| und | and |
| sie | the |
DE Dorie: Weil jeder von uns am Markt austauschbar und in der Firma erst mal nur eine Ressource ist. Da sollte ich den Leuten um mich rum gute Gründe geben, warum sie gerade mit mir Projekte oder Geschäfte machen sollten.
EN Dorie: Because you’re a commodity in the marketplace and a resource in your company! You’d better give people a compelling reason to do projects or business with you rather than with somebody else.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressource | resource |
| gute | better |
| projekte | projects |
| in | in |
| oder | or |
| leuten | people |
| gründe | reason |
| geschäfte | business |
| geben | give |
| erst | a |
| mit | with |
| und | and |
DE In der Firma fand ich unglaubliche Unterstützung: Alle gehen gemeinsam ins Fitnessstudio oder laufen. Wer nicht gerne läuft, kann ebenso gut Teamsport machen.
EN There was a great deal of support at work. We all go to the gym together and go running together. If you are not that into running, there are team sports you can do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| fitnessstudio | gym |
| kann | can |
| läuft | work |
| ich | are |
| nicht | not |
| alle | all |
| firma | team |
DE Du kannst deine Website privat machen, um sie vor allen Besuchern und Suchmaschinen zu verbergen, ein Passwort hinzufügen, um sie für einige Besucher zugänglich zu machen, oder sie öffentlich machen, wenn die Website für alle angezeigt werden soll.
EN You can make your site private to hide it from all visitors and search engines, add a password to make it accessible to some visitors, or make it public when the site is ready for everyone.
DE Wir machen gerne, was wir tun, denn nur das, wir was gerne machen, können wir gut und besser machen
EN We like to do what we do, because we can only do what we like to do well and better
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | only |
| gut | well |
| besser | better |
| wir | we |
| können | can |
| und | and |
| tun | do |
| was | like |
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | video |
| epischen | epic |
| visionen | visions |
| leinwand | screen |
| leben | life |
| komplex | complex |
| unvergesslich | memorable |
| es | it |
| produzieren | produce |
| oder | or |
| ihre | your |
| fall | the |
| und | and |
DE Wenn du weitere Änderungen an deiner Seite machen möchtest, kannst du diese aber auch jederzeit als Entwurf speichern, um später weiter zu machen, oder du erstellst ein Backup um Änderungen schnell rückgängig machen zu können.
EN If you want to make further changes to your page, you can also save them as a draft at any time to continue later, or you can create a backup which allows you to revert changes quickly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| schnell | quickly |
| jederzeit | at any time |
| entwurf | draft |
| speichern | save |
| später | later |
| backup | backup |
| möchtest | you want |
| oder | or |
| seite | page |
| kannst | you can |
| können | can |
| als | as |
| zu | to |
| ein | a |
| rückgängig machen | revert |
| du | you |
DE Wir machen gerne, was wir tun, denn nur das, wir was gerne machen, können wir gut und besser machen
EN We like to do what we do, because we can only do what we like to do well and better
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | only |
| gut | well |
| besser | better |
| wir | we |
| können | can |
| und | and |
| tun | do |
| was | like |
DE Produzieren Sie atemberaubende Videos auf Profi-Niveau und erwecken Sie Ihre epischen, künstlerischen Visionen auf der Leinwand zum Leben. Machen Sie es einfach oder machen Sie es komplex. Machen Sie es auf jeden Fall unvergesslich.
EN Produce mind-blowing pro-level video and bring your epic artistic visions to life on the screen. Make it simple or make it complex. Either way, make it memorable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | video |
| epischen | epic |
| visionen | visions |
| leinwand | screen |
| leben | life |
| komplex | complex |
| unvergesslich | memorable |
| es | it |
| produzieren | produce |
| oder | or |
| ihre | your |
| fall | the |
| und | and |
DE Du musst nicht „fortgeschritten“ sein, um diesen Kurs zu machen, er soll dich fortgeschritten machen. Du kannst ihn direkt im Anschluss an den PADI Open Water Diver Kurs machen.
EN You don't have to be "advanced" to take this course - it's designed to advance your diving, and you can enroll immediately after earning your PADI Open Water Diver certification.
DE „Sie, Ihr“ bezeichnet das Unternehmen, die Firma, die Einrichtung oder die Person, an die wir die Dienstleistungen gemäß dem Auftrag liefern.
EN “You, your” means the company, firm, body or person to whom we are supplying the Services as set out in the Order.
DE „Schon vier Monate bevor Edward Snowden die NSA-Affäre ins Rollen brachte, veröffentlichte das Autorenteam diesen Beitrag über die deutsche Firma Gamma, die Spionage-Software in die ganze Welt liefert, auch an die Polizei von Unrechtsstaaten
EN ?Four months before Edward Snowden started the ball rolling on the NSA affair, this team of authors published their piece on the German firm Gamma, which delivers espionage software to the whole world, including the police of oppressive states
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| rollen | rolling |
| affäre | affair |
| veröffentlichte | published |
| deutsche | german |
| firma | firm |
| gamma | gamma |
| liefert | delivers |
| software | software |
| welt | world |
| polizei | police |
| auch | including |
| vier | four |
| bevor | before |
| ganze | whole |
| die | of |
DE Die LISEGA AG wird in die europäische Aktiengesellschaft LISEGA SE überführt. Hans-Herlof Hardtke überführt die Firmenananteile in die Hardtke Stiftung, um die Zukunft der Firma langfristig zu sichern.
EN LISEGA AG is transferred to the European stock corporation LISEGA SE. Hans-Herlof Hardtke transfers the company shares to the Hardtke Foundation to secure the future of the company in the long term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| stiftung | foundation |
| firma | company |
| langfristig | long term |
| lisega | lisega |
| ag | ag |
| se | se |
| in | in |
| zu | to |
| sichern | secure |
| wird | the |
DE „Sie, Ihr“ bezeichnet das Unternehmen, die Firma, die Einrichtung oder die Person, an die wir die Dienstleistungen gemäß dem Auftrag liefern.
EN “You, your” means the company, firm, body or person to whom we are supplying the Services as set out in the Order.
DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?
EN Let’s face it, most employees aren’t happy with their intranets. A dull homepage, outdated content, search options that never work, not to mention the lack of mobile accessibility. Sounds familiar?
| alemão | inglês |
|---|---|
| glücklich | happy |
| homepage | homepage |
| inhalte | content |
| veraltet | outdated |
| mobilgeräte | mobile |
| bekannt | familiar |
| zugriff | accessibility |
| wirkt | work |
| nicht | lack |
| wenig | a |
| damit | to |
DE Bereits 2003 gründeten die aktuellen Oscar-Preisträgern zusammen mit Professor Slusallek die Firma „inTrace“, die das Ray-Tracing-Verfahren anfangs an die Automobilindustrie vermarktete
EN As early as 2003, the current Oscar winners, together with Professor Slusallek, founded the company "inTrace," which initially marketed the ray tracing process for the automotive industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereits | early |
| aktuellen | current |
| oscar | oscar |
| professor | professor |
| gründeten | founded |
| anfangs | initially |
| ray | ray |
| verfahren | process |
| firma | company |
| die | as |
| mit | together |
DE Als Ende der 60 Jahre die Zeit der Lederschuhe zur Neige ging und das Zeitalter der Kunststoffschuhe anbrach, war die Firma Strolz unter der Regie von Martin die einzige, die sich in dem neuen Markt behaupten konnten
EN It was 1921 when Ambros Strolz opened a boot-making workshop and began to craft ski boots out of leather
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| einzige | a |
| ende | out |
| ging | was |
DE Die Firma Hyundai Assan, die die zwei Modellen von Hyundai produziert, steht für das dritte Modell in den Startlöchern. Ali Kibar, Präsident der Kibar Holding, sagte, dass die „Verhandlungen“ mit den Koreanern laufen.
EN Currently manufacturing two models for Hyundai, Hyundai Assan is trying to go for the third. Ali Kibar, the Kibar Holding Chairman, said that they have been carrying out preliminary preparations with the Koreans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| ali | ali |
| kibar | kibar |
| präsident | chairman |
| sagte | said |
| mit | carrying |
| modellen | models |
| zwei | two |
| von | to |
| die | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
machen die firma firma machen firma die rechte obwohl die firma kassiert die firma wuchs die firma firma die treibende digitalisiert die firma nidec die firma loh die firma war die firma machen die stadt machen die konfiguration machen die einrichtung machen die runde machen die erfassung machen die welt machen die sogenannte machen die jeans machen die rigi machen die forge machen die schneeschuhe machen die dinge machen die kandidaten machen die landschaft machen die finanzabteilung machen die auswahl machen die enden machen die kompakten machen die region machen die handarbeit machen die armaturen machen die bedienung machen die daten machen die suche machen die mechanischen da die die meine hosting firma firma firma schritt welcher firma webdesign firma firma landbell arbeitet ein firma firma android andere firma firma freepik firma besitzen berliner firma website hosting firmaTraduzir machen die firma para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe