Traduzir "both their libraries" para alemão

DE Wählen Sie die Bibliotheksart Nationalbibliotheken Universitäts- und Hochschulbibliotheken Öffentliche Bibliotheken Schulbibliotheken Spezialbibliotheken Andere Arten von Bibliotheken Kein(e) Bibliotheksmitarbeiter/in

• Nationalbibliotheken Universitäts-
• Hochschulbibliotheken Öffentliche Bibliotheken
• Spezialbibliotheken Andere Arten
• Bibliotheken Kein
• Bibliotheksmitarbeiter

DE Erfahren Sie, wie die Swinburne University of Technology dafür sorgt, dass Titel, die über die elektronische bedarfsgesteuerte Beschaffung erworben werden, auffindbar, zugänglich und ausleihefähig bleiben. 

• Erfahren Sie
• Swinburne University of
• dafür sorgt
• Titel
• elektronische bedarfsgesteuerte Beschaffung
• auffindbar
• zugänglich
• ausleihefähig bleiben

DE Erfahren Sie, wie die University of Auckland ihren Katalog mit elektronischen Ressourcen stets auf dem aktuellen Stand hält. 

• Erfahren Sie
• University of Auckland
• Katalog mit elektronischen
• Stand hält

DE Je mehr Bibliotheken sich beteiligen, desto besser und nützlicher wird WorldCat für Bibliotheken, deren Endnutzer und Organisationen, die Bibliotheken im Internet in Anspruch nehmen möchten.

• Je mehr Bibliotheken
• beteiligen
• desto besser
• nützlicher wird WorldCat
• Bibliotheken
• deren Endnutzer
• Organisationen
• Bibliotheken im Internet
• Anspruch nehmen

DE Je mehr Bibliotheken sich beteiligen, desto besser und nützlicher wird WorldCat für Bibliotheken, deren Endnutzer und Organisationen, die Bibliotheken im Internet in Anspruch nehmen möchten.

• Je mehr Bibliotheken
• beteiligen
• desto besser
• nützlicher wird WorldCat
• Bibliotheken
• deren Endnutzer
• Organisationen
• Bibliotheken im Internet
• Anspruch nehmen

DE Erfahren Sie, wie das Anabaptist Mennonite Biblical Seminary seine Schwerpunktsammlungen zur Verfügung stellt und den breit gefächerten Anforderungen der Studenten gerecht wird.

• Erfahren Sie
• Anabaptist Mennonite Biblical
• stellt
• breit gefächerten Anforderungen
• Studenten gerecht

DE Finden Sie heraus, wie das Saddleback College Zeit fand, die Ressourcen zu verbessern, die den Studenten zur Verfügung stehen, ohne mehr Personal einzustellen.

• heraus
• Saddleback College Zeit
• Ressourcen zu verbessern
• Studenten zur Verfügung
• Personal

DE Viele Bibliotheken und Archive verfolgen eine Open-Access-Politik und fördern damit die weitere Nutzung ihrer Bestände - fragen Sie Archive und Bibliotheken direkt, ob Sie Bilder ihrer Dokumente in Transkribus hochladen können!

• Viele Bibliotheken
• Nutzung ihrer Bestände
• fragen Sie Archive
• Bibliotheken direkt
• ob Sie Bilder
• Dokumente in Transkribus

DE "Als Ihre gewählten ARC-Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der ARC-Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Als Ihre Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Als Ihre gewählten ARC-Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der ARC-Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Sie müssen Drittanbieterkomponenten und -bibliotheken von älteren Delphi-Versionen mit der aktuellen Version Delphi 10.1 erneut kompilieren, damit diese Komponenten und Bibliotheken in Delphi-Projekten verwendet werden können.

• müssen Drittanbieterkomponenten
• bibliotheken von älteren
• aktuellen Version Delphi
• kompilieren
• damit diese Komponenten
• Bibliotheken in Delphi-Projekten

DE Parallel-Bibliotheken, numerische Bibliotheken

• Parallel-Bibliotheken
• numerische Bibliotheken

DE HAASE: Aus der Perspektive der Bibliotheken, speziell der Schulbibliotheken, hat die Pandemiesituation enorm viele Chancen eröffnet

• HAASE
• Perspektive der Bibliotheken
• speziell der Schulbibliotheken
• Pandemiesituation enorm viele
• eröffnet

DE Die Bibliotheken haben in der Regel die Dateiendung DLL, DRV (für ältere Systemtreiber) oder OCX (für Bibliotheken, die ActiveX-Steuerelemente enthalten)

• Regel die Dateiendung
• DRV
• ältere Systemtreiber
• OCX
• Bibliotheken
• ActiveX-Steuerelemente enthalten

DE "Als Ihre gewählten ARC-Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der ARC-Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Als Ihre Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Als Ihre gewählten ARC-Delegierten sind wir hier, um zuzuhören, die unterschiedlichen Bedürfnisse der ARC-Bibliotheken zu reflektieren und mit OCLC an Lösungen zu arbeiten, die Bibliotheken auf der ganzen Welt zugutekommen

• zuzuhören
• reflektieren
• OCLC an Lösungen
• arbeiten
• Welt zugutekommen

DE Bessere IDE, verbessertes Code Insight, umfangreichere Bibliotheken, leistungsfähigere Compiler & Debugger, AWS und Python Integration, Unterstützung für Windows 11, iOS 15, macOS 12, Android 12

• Bessere IDE
• verbessertes Code Insight
• umfangreichere Bibliotheken
• leistungsfähigere Compiler
• Debugger
• AWS
• Python Integration
• Unterstützung für Windows
• iOS
• macOS
• Android

DE Embarcadero-Kunden haben außerdem Zugriff auf kostenlose Delphi-UI-Bibliotheken für Python-Entwickler und können auch Python-Bibliotheken in RAD Studio-Anwendungen verwenden

• Embarcadero-Kunden haben außerdem
• Python-Bibliotheken in RAD
• verwenden

DE HAASE: Aus der Perspektive der Bibliotheken, speziell der Schulbibliotheken, hat die Pandemiesituation enorm viele Chancen eröffnet

• HAASE
• Perspektive der Bibliotheken
• speziell der Schulbibliotheken
• Pandemiesituation enorm viele
• eröffnet

DE Entlang der 18 Landschaftsrouten gibt es neben Naturwundern noch allerhand Kunst, Design und Architektur zu sehen. Lernen Sie die...

• Entlang der Landschaftsrouten
• Kunst
• Design
• Architektur zu sehen
• Lernen Sie

DE Der Bestand unserer vier Bibliotheken umfasst über 76.000 physische Medien und ermöglicht Zugriff auf zahlreiche elektronische Ressourcen. Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüßen und Sie bei der Recherche zu unterstützen!

• Bestand unserer vier
• umfasst über physische
• elektronische Ressourcen
• begrüßen
• Recherche zu unterstützen

DE Sie müssen Drittanbieterkomponenten und -bibliotheken von älteren Delphi-Versionen mit der aktuellen Version Delphi 10.1 erneut kompilieren, damit diese Komponenten und Bibliotheken in Delphi-Projekten verwendet werden können.

• müssen Drittanbieterkomponenten
• bibliotheken von älteren
• aktuellen Version Delphi
• kompilieren
• damit diese Komponenten
• Bibliotheken in Delphi-Projekten

DE In diesem Fall unterliegen diese Bibliotheken den Bestimmungen dieses Vertrags.

• diesem Fall unterliegen
• Bibliotheken den Bestimmungen

DE OCLC und Washington State University erstellen Schulungskurse zur digitalen Verwaltung für Stammesarchive, ‑bibliotheken und ‑museen sowie kleine öffentliche Bibliotheken

• OCLC
• Washington State University
• Schulungskurse zur digitalen
• Stammesarchive
• kleine öffentliche Bibliotheken

DE Örtliche Bibliotheken führen oft Zwölf-Schritte-Genesungsbücher, wie zum Beispiel " Anonyme Alkoholiker", und einige lokale Präsenzmeetings betreiben „Leihbüchereien“ oder geben auch Bücher kostenlos heraus

• Örtliche Bibliotheken führen
• Zwölf-Schritte-Genesungsbücher
• Beispiel
• Anonyme
• einige lokale Präsenzmeetings
• Leihbüchereien
• geben auch Bücher
• heraus

DE Es gibt viele JavaScript-Bibliotheken und es ist für uns unmöglich, alle einzeln zu dokumentieren. Es gibt einige grundlegende bewährte Methoden, die Sie bei der Verwendung von JavaScript-Bibliotheken in HubSpot kennen und verstehen sollten.

• viele JavaScript-Bibliotheken
• unmöglich
• einzeln zu dokumentieren
• einige grundlegende bewährte
• Verwendung von JavaScript-Bibliotheken
• HubSpot kennen
• verstehen

DE Sie können über Dutzende von Modulen und Vorlagen verfügen, die gemeinsame JavaScript-Bibliotheken verwenden, und diese Bibliotheken ohne Bedenken mehrmals laden

• Dutzende von Modulen
• Vorlagen verfügen
• gemeinsame JavaScript-Bibliotheken verwenden
• Bibliotheken ohne Bedenken
• laden

DE Und nicht nur unsere – auch die Bücher der Institutsbibliotheken der Universität und weiterer wissenschaftlicher Bibliotheken in Freiburg

• Bücher der Institutsbibliotheken
• Universität
• weiterer wissenschaftlicher Bibliotheken
• Freiburg

DE Zeitungen und Zeitschriften aus dem Bestand der UB, der Institutsbibliotheken der Universität Freiburg und weiterer wissenschaftlicher Bibliotheken in Freiburg finden Sie im Katalog plus. Auch von uns lizenzierte E-Journals werden hier verzeichnet.

• Zeitungen
• UB
• Institutsbibliotheken der Universität
• weiterer wissenschaftlicher Bibliotheken
• Freiburg finden Sie
• Katalog plus

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE Wir wissen also, dass die Mitarbeiter in Unternehmen von überall auf der Welt zusammenarbeiten und ihre digitalen Inhalte miteinander austauschen müssen.

• wissen also
• Mitarbeiter in Unternehmen
• zusammenarbeiten
• digitalen Inhalte miteinander

DE Erfahren Sie, wie die McGill University die Gelegenheit zur Anpassung und Verbesserung von Arbeitsabläufen und zur Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken genutzt hat.

• Erfahren Sie
• Anpassung
• Verbesserung von Arbeitsabläufen
• Zusammenarbeit mit anderen
• genutzt

DE Sichtbarkeit der Ressourcen ihrer Bibliotheken auf den OCLC-Partner-Websites, die für viele Besucher den Ausgangspunkt ihrer Suche darstellen.

• Sichtbarkeit der Ressourcen
• ihrer Suche

DE Um Webserver sicher zu betreiben, reicht es nicht aus, ihre Linux-Kernel zu patchen. Ihre gemeinsam genutzten Softwarebibliotheken müssen ebenfalls gepatcht werden. Erfahren Sie, wie Sie dies ohne Neustart des Dienstes mit KernelCare + tun können.

• Linux-Kernel zu patchen
• gemeinsam genutzten Softwarebibliotheken
• Erfahren Sie
• dies ohne Neustart
• Dienstes mit KernelCare
• tun

DE Wir wissen also, dass die Mitarbeiter in Unternehmen von überall auf der Welt zusammenarbeiten und ihre digitalen Inhalte miteinander austauschen müssen.

• wissen also
• Mitarbeiter in Unternehmen
• zusammenarbeiten
• digitalen Inhalte miteinander

DE Erfahren Sie, wie "The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens" Forschern helfen, digitale Inhalte zu finden und Ressourcen über Sammlungen bzw. Bestände hinweg zu vergleichen.

• Erfahren Sie
• Huntington Library
• Art Museum
• and Botanical
• Forschern helfen
• Ressourcen über Sammlungen

DE Sichtbarkeit der Ressourcen ihrer Bibliotheken auf den OCLC-Partner-Websites, die für viele Besucher den Ausgangspunkt ihrer Suche darstellen.

• Sichtbarkeit der Ressourcen
• ihrer Suche

DE Die Universitätsbibliothek digitalisiert stark nachgefragte Bücher aus ihrem Bestand und bietet sie an Computern in den Teilbibliotheken an. Bislang wurden etwa 2.000 Bücher für den digitalen Lesesaal digitalisiert.

• Universitätsbibliothek digitalisiert stark
• Bücher aus ihrem
• Bislang wurden etwa
• digitalen Lesesaal

DE HoudahGeo bearbeitet sowohl JPEG als auch RAW Bilder. Es liesst die Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic Mediatheken.

• HoudahGeo bearbeitet sowohl
• RAW Bilder
• liesst die Apple
• iPhoto
• Aperture
• Adobe Lightroom Classic

DE Durchsuchen Sie die Bibliotheken von Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic direkt in HoudahGeo. Greifen Sie sowohl auf bearbeitete Versionen wie auch Original-Bilddateien zu.

• Apple Fotos
• iPhoto
• Aperture
• Adobe Lightroom Classic
• HoudahGeo
• Greifen Sie sowohl
• Original-Bilddateien

DE OCLC unterstützt sowohl FirstSearch als auch WorldCat Discovery, da uns bewusst ist, dass die Bibliotheken bei der Informationssuche unterschiedlichen Benutzeranforderungen gerecht werden müssen:

• OCLC unterstützt sowohl
• WorldCat Discovery
• da uns bewusst
• unterschiedlichen Benutzeranforderungen gerecht

DE Mit den beiden Produktlinien MegaFont NOW und infiniType erhalten sowohl Heimanwender als auch professionelle Designer, Druckereien und Verlage Schriftenbibliotheken in höchster Qualität.

• beiden Produktlinien MegaFont
• infiniType erhalten sowohl
• professionelle Designer
• Druckereien

DE Mit den beiden Produktlinien MegaFont NOW und infiniType erhalten sowohl Heimanwender als auch professionelle Designer, Druckereien und Verlage Schriftenbibliotheken in höchster Qualität.

• beiden Produktlinien MegaFont
• infiniType erhalten sowohl
• professionelle Designer
• Druckereien

DE HoudahGeo bearbeitet sowohl JPEG als auch RAW Bilder. Es liesst die Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic Mediatheken.

• HoudahGeo bearbeitet sowohl
• RAW Bilder
• liesst die Apple
• iPhoto
• Aperture
• Adobe Lightroom Classic

DE Durchsuchen Sie die Bibliotheken von Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic direkt in HoudahGeo. Greifen Sie sowohl auf bearbeitete Versionen wie auch Original-Bilddateien zu.

• Apple Fotos
• iPhoto
• Aperture
• Adobe Lightroom Classic
• HoudahGeo
• Greifen Sie sowohl
• Original-Bilddateien

DE OCLC unterstützt sowohl FirstSearch als auch WorldCat Discovery, da uns bewusst ist, dass die Bibliotheken bei der Informationssuche unterschiedlichen Benutzeranforderungen gerecht werden müssen:

• OCLC unterstützt sowohl
• WorldCat Discovery
• da uns bewusst
• unterschiedlichen Benutzeranforderungen gerecht

DE Einhaltung dieser Richtlinie und deren Bekanntmachung innerhalb ihrer Institute und gegenüber ihren Auftragnehmern, Verbänden und sonstigen Organisationen, denen sie ihre Daten zur Verfügung stellen.

• Einhaltung dieser Richtlinie
• deren Bekanntmachung innerhalb
• Institute
• gegenüber ihren Auftragnehmern
• Verbänden
• sonstigen Organisationen
• Verfügung

DE Die Mitglieder haben ihren Lebensmittelpunkt in Berlin und in der Uckermark und sie verbindet ihre Leidenschaft für die Region und die Freude an zeitgenössischer Kultur sowie die Begeisterung am persönlichen Einsatz.

• Mitglieder haben ihren
• Berlin
• Uckermark
• verbindet ihre Leidenschaft
• Region
• Freude an zeitgenössischer
• Begeisterung am persönlichen