Traduzir "tested them ourselves" para francês

FR Nous avons tout d?abord testé nos 5 meilleurs VPN. Ensuite nous avons mesuré la vitesse d?autres fournisseurs VPN réputés pour leur vitesse ou leur popularité. Voici un aperçu rapide de tous les VPN que nous avons testé :

• VPN
• Ensuite nous avons
• fournisseurs VPN réputés
• vitesse
• popularité
• Voici un aperçu
• testé

FR Pour évaluer les différents scanners de virus, nous les avons testés nous-mêmes et avons comparé nos résultats avec les informations issues des résultats des tests de AV-Comparatives

• évaluer les différents
• virus
• avons testés nous-mêmes
• tests de AV-Comparatives

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR Mais que faire lorsque nous devons dire au revoir une dernière fois à notre enfant? Et ensuite? Que peut-on faire pour s’aider dans de telles circonstances?

• lorsque nous devons
• revoir une dernière
• enfant
• ensuite
• telles circonstances

FR Étape 5: Nous avons avoué à nous-mêmes, à une autre personne et à une puissance supérieure à nous-mêmes la nature exacte de nos comportements et attitudes problématiques.

• Étape
• autre personne
• comportements
• attitudes

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

• basé sur l'abandon
• volonté
• puissance plus grande
• nous-mêmes
• servons en travaillant
• programme

FR Directive : L’une des nombreuses forces d’Alvin est la manière dont il nous amène à réfléchir à la vision que nous avons de nous-même. Explique pourquoi il est si important de repenser et de réévaluer les histoires que nous nous racontons.

• Directive
• nombreuses forces
• amène à réfléchir
• nous-même
• important de repenser
• réévaluer les histoires

FR La «Partie», les «parties», «elle», ou «nous» se réfère tant au(x) client(s) et à nous-mêmes qu?au(x) client(s) ou à nous-mêmes.

• client

FR Le discernement nous aide à nous arrêter, à permettre que Dieu fasse du nouveau en nous, évitant ainsi que nous demeurions enfermés dans cette prison construite par nous-mêmes avec nos peurs, notre ignorance et nos limites (ES 59)

• discernement nous aide
• arrêter
• permettre que Dieu
• peurs
• ignorance
• limites
• ES

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR Nous nous imposons les normes les plus élevées et nous sommes responsables envers notre personnel, nos membres, nos partenaires et notre communauté.

• imposons les normes
• élevées
• sommes responsables envers
• personnel
• membres
• partenaires

FR « Partie », « Parties » ou « Nous » désignent à la fois le client et nous-mêmes, ou le client ou nous-mêmes

• Partie
• Parties
• client
• nous-mêmes

FR Le nôtre est un programme basé sur l'abandon de notre volonté et de nos meilleures idées à une puissance plus grande que nous-mêmes, dont nous nous servons en travaillant le programme

• basé sur l'abandon
• volonté
• puissance plus grande
• nous-mêmes
• servons en travaillant
• programme

FR Les cavités sont testées dans de l'hélium liquide à 2 K et sous pression sous-atmosphérique, alors que les aimants sont testés à 2 K et sous pression atmosphérique

• cavités sont testées
• pression sous-atmosphérique
• testés à K
• pression atmosphérique

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

• puces graphiques NVIDIA
• version du pilote
• version testée
• AMD
• puces graphiques Intel
• MESA
• Cartes graphiques AMD
• prises en charge

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

• près l'endroit où
• expositions sont imaginées
• conçues
• testées
• rafistolées
• poussées
• puis conservées
• travailler une journée

FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme. 

• élargie de conditions
• donneurs sont testés
• avancé disponible lorsqu'ils
• programme

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (En général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

• Test de précision
• positions uniquement

FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (Mouvements industriels : en général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)

• Test de précision
• Mouvements industriels
• positions uniquement

FR Apparence “Rodée au combat” pour Park (palier 20) : habillez-vous pour le combat avec la nouvelle apparence d'opérateur “Rodée au combat” pour Park

• Apparence
• Park
• palier
• nouvelle apparence d'opérateur

FR Se faire tester est simple : ajoute un test de dépistage à ta routine de santé et bien-être. Fais-toi tester au moins une fois par année. Trouve une clinique adaptée aux jeunes près de chez toi !

• tester est simple
• ajoute un test
• dépistage à ta
• santé
• bien-être
• fois par année
• Trouve une clinique
• toi

FR 2G+ (exception : salons de coiffure et barbershops 3G+)

• exception
• salons de coiffure
• barbershops

FR Dans certains pays, toutes les personnes décédées ne sont pas testées, dans d'autres, seuls les groupes à risque sont testés ou seulement en cas de soupçon suffisant

• certains pays
• testées
• d'autres
• seuls les groupes
• risque sont testés
• soupçon suffisant

FR Il est important de disposer d'un lieu où les innovations peuvent être testées et expérimentées, d'autant plus que le secteur du bâtiment s'appuie encore souvent sur des techniques éprouvées

• important de disposer
• testées
• expérimentées
• secteur du bâtiment
• éprouvées

FR À mesure que les services critiques et les API changent, le code doit être testé et testé à nouveau pour détecter d'éventuelles pannes

• critiques
• API changent
• testé à nouveau
• détecter d'éventuelles pannes

FR Les puces graphiques NVIDIA requièrent la version 367.27 du pilote (version testée). AMD et les puces graphiques Intel requièrent MESA 11.2 (version testée). Cartes graphiques AMD non prises en charge sur SteamOS.

• puces graphiques NVIDIA
• version du pilote
• version testée
• AMD
• puces graphiques Intel
• MESA
• Cartes graphiques AMD
• prises en charge

FR Venez voir de plus près l'endroit où nos expositions sont imaginées, conçues, testées, rafistolées, poussées, puis conservées et mises en place définitivement, et découvrez ce que c'est de travailler une journée dans l'atelier.

• près l'endroit où
• expositions sont imaginées
• conçues
• testées
• rafistolées
• poussées
• puis conservées
• travailler une journée

FR Nous aimons bien les spaetzle au fromage de temps en temps, mais nous les achetons sous forme de pâte fraîche et ne les secouons pas nous-mêmes.

• achetons sous forme
• pâte fraîche

FR En tant que partenaires, nous les accompagnons dans leurs transformations, en nous transformant constamment - pour devenir de mieux en mieux pour eux.

• tant que partenaires
• transformant constamment
• devenir de mieux

FR Kant, XVIIIe siècle) : ce ne sont pas nos jeunes ambassadeurs qui contrediront cette pensée philosophique ! Le son Focal les transporte, les émerveille, les émeut, leur donne sourire, force, joie..

• Kant
• XVIIIe siècle
• pensée philosophique
• Focal les transporte
• émerveille
• émeut
• donne sourire
• force

FR Avec Meraki, il suffit de cocher quelques cases dans le tableau de bord pour tout mettre en route. La configuration de nos SSID a pris 15 minutes, nous les avons testés et nous n?y avons pas retouché ensuite.

• Meraki
• suffit de cocher
• route
• a pris minutes
• avons testés
• avons pas retouché

FR Vous devez maintenant publier vos modèles de courriels afin que vos utilisateurs puissent les utiliser dans leurs communications. L'objectif de ce changement est de les rendre disponibles seulement lorsqu'ils sont terminés et testés.

• devez maintenant publier
• modèles de courriels
• communications
• rendre disponibles seulement
• terminés

FR Notre réseau et notre matériel sont construits tactiquement, avec la meilleure évolutivité à l'esprit. Nous savons que nous pouvons faire confiance à nos systèmes parce que nous les avons créés nous-mêmes avec l'avenir.

• réseau
• matériel sont construits
• avons créés nous-mêmes

FR Nos deux centres de données sont localisés en Suisse et nous en maîtrisons entièrement la gestion

• centres de données
• localisés en Suisse

FR Nous sommes fiers de la qualité de nos collaborateurs et nous les accompagnons tout au long de leur développement.

FR Nous sommes fiers d'être des questionneurs, recherchant obstinément de meilleures façons d'aborder les problèmes de nos clients, de meilleures idées pour les résoudre et, surtout, de meilleures façons de mettre en œuvre nos solutions.

• sommes fiers d'être
• questionneurs
• clients
• résoudre
• surtout

FR Ensemble, nous apportons une contribution importante et durable à la réussite de nos entreprises, créant ainsi des avantages concurrentiels cruciaux – pour nos partenaires, nos clients et nous-mêmes.

• Ensemble
• apportons une contribution
• entreprises
• concurrentiels cruciaux
• partenaires
• clients

FR Nous pouvons également être fiers de trouver pour nos clients la solution qui leur convient

FR Enfin, nous nous sommes offerts des torchons lavables et sans plastique et enfin des serviettes épaisses et douces (les enfants les adorent !) et TorchonsCette fois-ci en vieux rose, qui nous accompagnera certainement pendant quelques années.

• Enfin
• lavables
• plastique
• enfin des serviettes
• douces
• enfants les adorent
• rose
• accompagnera certainement pendant

FR Par ailleurs, nous analysons les contenus de vos chats (historiques de chat) ainsi que tous les fichiers téléchargés afin d’améliorer la qualité de nos services et/ou de mieux comprendre vos demandes.

• ailleurs
• analysons les contenus
• chats
• historiques de chat

FR Cognex a été un bon choix, car nous avons pu développer nous-mêmes nos applications et les faire évoluer en fonction de nos besoins.

• bon choix
• car nous avons
• évoluer en fonction

FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes

• concevons des produits
• aimerions nous-mêmes

FR Nous n'utilisons pas de cookies de suivi nous-mêmes, mais il est possible que les clients les introduisent quand même par des ajouts externes à notre site

• suivi nous-mêmes

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

• faisions le mieux
• étaient vraiment peu

FR « Nous voulions autant bâtir notre relation avec vous qu’avec nos clients. C’était notre priorité. Les marges nous importaient moins, mais maintenant que nous en voyons les résultats, c’est tout simplement un bonus ».

• voulions autant bâtir
• clients
• priorité
• marges nous importaient
• voyons les résultats
• simplement un bonus

FR Les producteurs sont des acteurs du territoire, ils permettent d’avoir une diversité de produits et de s’enrichir, juste par le contact et le dialogue avec eux

• territoire
• permettent
• diversité de produits
• dialogue avec eux

FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes

• concevons des produits
• aimerions nous-mêmes

FR Nos deux centres de données sont localisés en Suisse et nous en maîtrisons entièrement la gestion

• centres de données
• localisés en Suisse

FR Ensemble, nous apportons une contribution importante et durable à la réussite de nos entreprises, créant ainsi des avantages concurrentiels cruciaux – pour nos partenaires, nos clients et nous-mêmes.

• Ensemble
• apportons une contribution
• entreprises
• concurrentiels cruciaux
• partenaires
• clients

FR Nous pouvons également être fiers de trouver pour nos clients la solution qui leur convient