Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "does not coincide" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "does not coincide" de inglês para espanhol

Traduções de does not coincide

"does not coincide" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

does a a la a las a los a través de acceso además además de al así aunque bien caso cliente como con contenido cualquier cuando cuál cuánto cómo datos de de la de las de los decir del desde donde el en en el en la en los entre equipo es eso esta estado estas este esto estos está están forma ha hace hacer hay información la las le les lo lo hace lo que los mejor mi mientras mismo muy más necesita negocio ni ninguna ningún no no es nos nuestra nuestro nuestros o otros para para que parte permite pero persona personal personales personas por por qué porque productos proporciona puede pueden página que quiere quién qué realiza realmente recibir se sea seguridad ser si sin sin embargo sino sitio sobre solo son su sus sí tal también tampoco te tener terceros tiempo tiene tienen todas todas las todo todos trabajo través tu tus u un una uno usted vez y y el
not a a la a las a los acceder acuerdo además al algo alguna algunas algunos antes antes de aquí así aunque años bajo bien caso cliente como con condiciones contenido correo correo electrónico cualquier cuando datos de de la de las de los debe del derechos desde ejemplo el ellos en en el entre es eso esta estado estar estas este esto estos está están hace hacer han hasta hay haya información la la información las le lo lo que los línea mejor mi mismo muchos muy más ni ninguna ningún no no es no ha no hay no te nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otra otro otros para para el para que pero persona personal personales personas por por el porque productos puede que qué realizar se sea ser será si sido siempre sin sin embargo sino sitio sobre solo son su sus sí también tampoco tan tanto te tener tenga tiempo tiene tienen todas todas las todavía todo todos todos los través tu tus términos términos y condiciones u un una usar uso usted usuario utilizar ver vez y y el ya

Tradução de inglês para espanhol de does not coincide

inglês
espanhol

EN If you write a name that does not coincide with any of the existing categories, a new category with a such name will be automatically created and the page will be assigned to it.

ES Si usted escriba un nombre que no coincide con ninguna categoría existente, una categoría nueva se creará automáticamente y la página se añadira a ella.

inglês espanhol
automatically automáticamente
if si
new nueva
category categoría
the la
not no
page página
a un
existing existente
with con
name nombre

EN But also, Lebanon’s recovery must coincide with reform. Emergency assistance is not the solution.

ES Pero también, la recuperación del Líbano debe coincidir con la reforma. La asistencia de emergencia no es la solución.

inglês espanhol
recovery recuperación
reform reforma
emergency emergencia
assistance asistencia
is es
the la
also también
solution solución
with con
but pero
must debe
not no

EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.

ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.

inglês espanhol
recommendations recomendaciones
visitors visitantes
aspects aspectos
balance balanza
can puede
is es
google google
not no
needs necesidades
of de
with con
to caso

EN The fact that we’re all trying to coincide our next Body Camp retreat in the not too distant future is a testament to what a remarkable concept this rockstar team of wellbeing professionals have created

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

inglês espanhol
trying tratando de
retreat retiro
remarkable extraordinaria
wellbeing bienestar
body body
camp camp
future futuro
team equipo
is es
fact hecho
in en
not no
a un
created creado
distant lejano
of de
professionals profesionales
our nuestro
this este

EN The fact that we’re all trying to coincide our next Body Camp retreat in the not too distant future is a testament to what a remarkable concept this rockstar team of wellbeing professionals have created

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

inglês espanhol
trying tratando de
retreat retiro
remarkable extraordinaria
wellbeing bienestar
body body
camp camp
future futuro
team equipo
is es
fact hecho
in en
not no
a un
created creado
distant lejano
of de
professionals profesionales
our nuestro
this este

EN The fact that we’re all trying to coincide our next Body Camp retreat in the not too distant future is a testament to what a remarkable concept this rockstar team of wellbeing professionals have created

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

inglês espanhol
trying tratando de
retreat retiro
remarkable extraordinaria
wellbeing bienestar
body body
camp camp
future futuro
team equipo
is es
fact hecho
in en
not no
a un
created creado
distant lejano
of de
professionals profesionales
our nuestro
this este

EN It can happen that Google?s recommendations do not precisely coincide with the needs of your visitors, which is why you have to balance both aspects.

ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.

inglês espanhol
recommendations recomendaciones
visitors visitantes
aspects aspectos
balance balanza
can puede
is es
google google
not no
needs necesidades
of de
with con
to caso

EN Banning Twitter will often coincide with the banning of Facebook

ES La prohibición de Twitter suele coincidir con la prohibición de Facebook

inglês espanhol
the la
twitter twitter
facebook facebook
with con
of de

EN For all other cases, the start of the fellowship must coincide with the dates stated in the entry requirements of the programme.

ES En el resto de casos, el inicio de la beca debe coincidir con las fechas indicadas en las bases del programa.

inglês espanhol
fellowship beca
dates fechas
programme programa
must debe
in en
cases casos
of de
with con
other resto

EN No, the start of the fellowship must coincide with the dates stated in the programme rules.

ES No, el inicio de la beca debe coincidir con las fechas indicadas en las bases del programa.

inglês espanhol
fellowship beca
dates fechas
programme programa
in en
with con
of de
must debe
no no

EN It also points to the fact that the Games will coincide with the Chinese New Year.

ES También señala el hecho de que los Juegos coincidirán con el Año Nuevo Chino.

inglês espanhol
year año
points señala
fact hecho
new nuevo
to a
the el
also también
games juegos
with con
chinese chino
it de
that que

EN Start dates will coincide with the end of the corrective action period.

ES Las fechas de inicio coincidirán con el final del período de medidas correctivas.

inglês espanhol
start inicio
dates fechas
action medidas
period período
the el
corrective correctivas
the end final
of de
with con

EN Start dates will coincide with the Tribal DRS Consultation process and Plan to Improve Quality.

ES Las fechas de inicio coincidirán con el proceso de Consulta del DRS Tribal y el Plan para mejorar la calidad.

inglês espanhol
start inicio
dates fechas
tribal tribal
consultation consulta
plan plan
process proceso
improve mejorar
quality calidad
with con

EN These will usually coincide with a location-based process within the app ? such as looking up a nearby restaurant.

ES Normalmente coinciden con un proceso basado en la ubicación dentro de la aplicación, como la búsqueda de un restaurante cercano.

inglês espanhol
usually normalmente
restaurant restaurante
process proceso
the la
based basado
location ubicación
a un
as como
nearby en
app aplicación
within de

EN On 24, 25 and 26 September, the Sagrada Família hosted its Open Doors Days to coincide with La Mercè festivities.

ES Los días 24, 25 y 26 de septiembre la Sagrada Familia ha celebrado las Jornadas de Puertas Abiertas coincidiendo con las fiestas de la Mercè.

inglês espanhol
september septiembre
sagrada sagrada
família familia
doors puertas
la la
with con
on abiertas

EN The event will be held this year on 24, 25 and 26 September to coincide with La Mercè festivities. One of the new features of the event will be the unveiling of how the tower of Jesus Christ will look, with details of what its pinnacle will be like.

ES Este año, y coincidiendo con las fiestas de la Mercè, se celebrarán los próximos días 24, 25 y 26 de septiembre y, como novedad de la obra, se dará a conocer cómo será la torre de Jesucristo, mostrando detalles de cómo será su terminal.

inglês espanhol
year año
september septiembre
tower torre
event fiestas
new novedad
la la
details detalles
be ser
to a
how cómo
with con
of de
this este

EN Since early March this year, we’ve observed a new series of account locks, and again these coincide with reports of vulnerabilities in the iCloud and iOS. There are three stories currently circulating in the news.

ES Desde principios de marzo de este año, hemos observado una nueva serie de bloqueos de cuenta, y nuevamente estos coinciden con los informes de vulnerabilidades en iCloud y iOS. Hay tres historias que circulan actualmente en las noticias.

inglês espanhol
march marzo
observed observado
series serie
locks bloqueos
vulnerabilities vulnerabilidades
icloud icloud
ios ios
year año
new nueva
account cuenta
reports informes
stories historias
news noticias
in en
currently actualmente
again que
the estos
this este
a a
there hay
with con

EN On four days a year, these two times coincide perfectly, but on all the other days they differ by up to about 15 minutes, either forwards or backwards.

ES Estas dos horas coinciden totalmente cuatro días al año, pero, el resto del tiempo, la diferencia varía hasta unos 15 minutos, hacia delante o hacia atrás.

inglês espanhol
year año
minutes minutos
or o
other diferencia
backwards hacia atrás
days días
but pero
to a
four cuatro

EN Promoted by the Spanish Global Compact Network, the project was launched in 2020 to coincide with the fifth anniversary of the SDGs in order to raise awareness and spread the word regarding the goals.

ES Promovido por la Red Española del Pacto Mundial, el proyecto fue lanzado en 2020 coincidiendo con el quinto aniversario de los ODS con el fin de favorecer su conocimiento y difusión.

inglês espanhol
promoted promovido
global mundial
launched lanzado
fifth quinto
anniversary aniversario
sdgs ods
awareness conocimiento
spread difusión
was fue
in en
network red
project proyecto
of de
to fin
by por
with con
the española

EN Free workshops were arranged for children and families to coincide with "The translucent skin" exhibition (2015).

ES En torno a la exposición "La piel translúcida" se organizaron talleres gratuitos para niños y familias (2015).

inglês espanhol
free gratuitos
workshops talleres
children niños
families familias
skin piel
exhibition exposición
the la
and y
to a
for para

EN The term of validity of these terms and conditions will therefore coincide with the term for which they are published before they are amended in part or in full, at which point the newly amended version of the terms and conditions shall become valid.

ES La vigencia temporal de estas condiciones generales coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el cual pasarán a tener vigencia las condiciones generales modificadas.

inglês espanhol
validity vigencia
point momento
or o
in en
conditions condiciones
with con
are sean

EN Threat actors have previously timed ransomware and other attacks to coincide with holidays and weekends

ES La era digital ha agregado una dimensión completamente nueva al comportamiento abusivo, y analizamos algunas de las características clave que distinguen al acoso en persona y en línea.

inglês espanhol
previously en
to al

EN To coincide with this release, we have prepared the new, seventh edition of the ISBN Users' Manual and a Frequently-Asked Questions document

ES Coincidiendo con esta publicación, hemos preparado la nueva -séptima- edición del Manual del Usuario del ISBN y un documento sobre las Preguntas más Frecuentes

inglês espanhol
release publicación
prepared preparado
isbn isbn
users usuario
manual manual
document documento
edition edición
a un
the la
new nueva
questions preguntas
this esta
and y
with con
frequently frecuentes
we hemos
to sobre

EN The event will coincide with the 50th anniversary of the School of Tourism in Sant Pol de Mar and 30 consecutive years of the Catalonia Young Cooking Contest.

ES El evento coincidirá con el 50 aniversario de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar y los 30 años ininterrumpidos del "Concurso de Cocina Joven de Cataluña".

inglês espanhol
anniversary aniversario
school escuela
tourism turismo
sant sant
mar mar
catalonia cataluña
young joven
cooking cocina
contest concurso
event evento
with con

EN For example, many businesses conduct missions during key drive periods, such as Black Friday, or to coincide with the launch of a new product, promotion, or store location

ES Algunas empresas, por ejemplo, nos piden que hagamos las misiones en fechas importantes como el Black Friday o el lanzamiento de un producto, promoción o tienda

inglês espanhol
missions misiones
key importantes
black black
friday friday
promotion promoción
store tienda
businesses empresas
or o
a un
the el
launch lanzamiento
product producto
example ejemplo
of de
as como

EN Threat actors have previously timed ransomware and other attacks to coincide with holidays and weekends

ES Los teléfonos son los compañeros de muchos niños y niñas, tanto dentro como fuera del aula, por lo que preparamos algunos consejos útiles sobre cómo mantener seguros los dispositivos de sus hijos.

inglês espanhol
other muchos
previously por

EN Promoted by the Spanish Global Compact Network, the project was launched in 2020 to coincide with the fifth anniversary of the SDGs in order to raise awareness and spread the word regarding the goals.

ES Promovido por la Red Española del Pacto Mundial, el proyecto fue lanzado en 2020 coincidiendo con el quinto aniversario de los ODS con el fin de favorecer su conocimiento y difusión.

inglês espanhol
promoted promovido
global mundial
launched lanzado
fifth quinto
anniversary aniversario
sdgs ods
awareness conocimiento
spread difusión
was fue
in en
network red
project proyecto
of de
to fin
by por
with con
the española

EN Free workshops were arranged for children and families to coincide with "The translucent skin" exhibition (2015).

ES En torno a la exposición "La piel translúcida" se organizaron talleres gratuitos para niños y familias (2015).

inglês espanhol
free gratuitos
workshops talleres
children niños
families familias
skin piel
exhibition exposición
the la
and y
to a
for para

EN Tackling the themes that coincide with your brand allows you to gain additional attention from your audience.

ES Abordar los temas que coinciden con su marca le permite obtener una atención adicional de su audiencia.

inglês espanhol
tackling abordar
allows permite
attention atención
audience audiencia
themes temas
your su
with con
additional adicional
from de
brand marca

EN To coincide with the Lina Bo Bardi: Together exhibition, we issued a limited edition of Lina Bo Bardi’s 1951 classic Bowl Chair, which had never been mass-produced before

ES Coincidiendo con Lina Bo Bardi: exposición Together, lanzamos una edición limitada de la Silla semiesférica clásica de 1951 de Lina Bo Bardi, que no había sido nunca producida en serie

inglês espanhol
lina lina
exhibition exposición
limited limitada
classic clásica
produced producida
together together
the la
never nunca
edition edición
to a
with con

EN Incidentally, with the exception of a few countries in southeastern Europe, the members of the OECD surprisingly coincide with the top quarter of the corruption rankings.

ES Por cierto, los miembros de la OCDE coinciden sorprendentemente con el cuarto superior de la clasificación de la corrupción, a excepción de algunos países del sudeste de Europa.

inglês espanhol
members miembros
oecd ocde
surprisingly sorprendentemente
quarter cuarto
corruption corrupción
rankings clasificación
exception excepción
countries países
europe europa
with con
a a
of de
in superior

EN The Association begins scheduling its General Assemblies to coincide with meetings of the newly formed European Congress of Ophthalmology

ES La Asociación comienza a programar sus Asambleas Generales para que coincidan con las reuniones del recién formado Congreso Europeo de Oftalmología

inglês espanhol
begins comienza
scheduling programar
general generales
meetings reuniones
newly recién
formed formado
european europeo
congress congreso
ophthalmology oftalmología
the la
to a
with con
association la asociación
of de

EN The term of validity of these terms and conditions will therefore coincide with the term for which they are published before they are amended in part or in full, at which point the newly amended version of the terms and conditions shall become valid.

ES La vigencia temporal de estas condiciones generales coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el cual pasarán a tener vigencia las condiciones generales modificadas.

inglês espanhol
validity vigencia
point momento
or o
in en
conditions condiciones
with con
are sean

EN Real-time slope changes will coincide with ascents of up to 20% and descents of -15%, while allowing you to maintain speed and truly reproduce the feeling of pedaling outdoors

ES Los cambios de pendiente en tiempo real coincidirá con ascensos de hasta 20 % y descensos de -15 %, al tiempo que te permiten mantener la velocidad y reproducir verdaderamente la sensación de pedalear al aire libre

inglês espanhol
slope pendiente
descents descensos
allowing permiten
reproduce reproducir
feeling sensación
truly verdaderamente
real real
time tiempo
speed velocidad
real-time tiempo real
changes cambios
maintain mantener
the la
with con
up hasta

EN Caldera releases Version 15 to coincide with 30th birthday

ES Caldera lanza la versión 15 coincidiendo con su 30º aniversario

inglês espanhol
caldera caldera
birthday aniversario
version versión
with con

EN  Caldera has announced the release of the latest iteration of its award-winning RIP program, CalderaRIP Version 15, to coincide with the company’s 30

ES  Caldera ha anunciado el lanzamiento de la última iteración de su galardonado programa RIP , CalderaRIP Versión 15, coincidiendo con el 30

inglês espanhol
caldera caldera
announced anunciado
iteration iteración
award-winning galardonado
program programa
calderarip calderarip
rip rip
has ha
release lanzamiento
version versión
of de
latest última
with con

EN These will usually coincide with a location-based process within the app ? such as looking up a nearby restaurant.

ES Normalmente coinciden con un proceso basado en la ubicación dentro de la aplicación, como la búsqueda de un restaurante cercano.

inglês espanhol
usually normalmente
restaurant restaurante
process proceso
the la
based basado
location ubicación
a un
as como
nearby en
app aplicación
within de

EN On 24, 25 and 26 September, the Sagrada Família hosted its Open Doors Days to coincide with La Mercè festivities.

ES Los días 24, 25 y 26 de septiembre la Sagrada Familia ha celebrado las Jornadas de Puertas Abiertas coincidiendo con las fiestas de la Mercè.

inglês espanhol
september septiembre
sagrada sagrada
família familia
doors puertas
la la
with con
on abiertas

EN The event will be held this year on 24, 25 and 26 September to coincide with La Mercè festivities. One of the new features of the event will be the unveiling of how the tower of Jesus Christ will look, with details of what its pinnacle will be like.

ES Este año, y coincidiendo con las fiestas de la Mercè, se celebrarán los próximos días 24, 25 y 26 de septiembre y, como novedad de la obra, se dará a conocer cómo será la torre de Jesucristo, mostrando detalles de cómo será su terminal.

inglês espanhol
year año
september septiembre
tower torre
event fiestas
new novedad
la la
details detalles
be ser
to a
how cómo
with con
of de
this este

EN Since early March this year, we’ve observed a new series of account locks, and again these coincide with reports of vulnerabilities in the iCloud and iOS. There are three stories currently circulating in the news.

ES Desde principios de marzo de este año, hemos observado una nueva serie de bloqueos de cuenta, y nuevamente estos coinciden con los informes de vulnerabilidades en iCloud y iOS. Hay tres historias que circulan actualmente en las noticias.

inglês espanhol
march marzo
observed observado
series serie
locks bloqueos
vulnerabilities vulnerabilidades
icloud icloud
ios ios
year año
new nueva
account cuenta
reports informes
stories historias
news noticias
in en
currently actualmente
again que
the estos
this este
a a
there hay
with con

EN To coincide with the exhibition The Magritte machine the museum organized a monographic course which focused on different aspects of the work of this key figure in Surrealist painting.

ES La historia de un encuentro que trascendió a la pintura y a la moda.

inglês espanhol
painting pintura
the la
a un
of de
to a

EN Remember to indicate exactly both the house number and the post code of your area and that the name you have indicated to us must always coincide with the name or number shown on the intercom

ES Recuerda indicar exactamente tanto el número de casa como el código postal de tu zona y que el nombre que nos hayas indicado debe coincidir siempre con el nombre o número que aparece en el intercomunicador

inglês espanhol
remember recuerda
code código
indicated indicado
intercom intercomunicador
area zona
or o
exactly exactamente
indicate indicar
the el
us nos
must debe
always siempre
your tu
with con
name nombre
you hayas
on en

EN The editor does not work with the meaning of sentences, does not do in-depth editing, does not rebuild phrases, etc

ES El editor no trabaja con el significado de las frases, sino que realiza una edición exhaustiva, parafrasea, etc

inglês espanhol
etc etc
editor editor
editing edición
phrases frases
the el
not no
with con

EN Small low-cost office ideal for a freelance who does not want very high fixed costs and does not want the privacy that a coworking does not give.

ES Pequeña oficina de bajo coste ideal para un freelance que no quiere costes fijos muy altos y no quiere la privacidad que un coworking no da.

inglês espanhol
small pequeña
office oficina
ideal ideal
fixed fijos
privacy privacidad
freelance freelance
coworking coworking
want quiere
very muy
the la
not no
cost coste
that que
high altos
for para
low bajo
a un

EN The editor does not work with the meaning of sentences, does not do in-depth editing, does not rebuild phrases, etc

ES El editor no trabaja con el significado de las frases, sino que realiza una edición exhaustiva, parafrasea, etc

inglês espanhol
etc etc
editor editor
editing edición
phrases frases
the el
not no
with con

EN No, CARE does not provide scholarships or student loans. CARE is not a funding agency and, therefore, does not provide financial support directly to individuals or organizations.

ES No, CARE no ofrece becas ni préstamos para estudiantes. CARE no es una agencia de financiamiento y, por lo tanto, no brinda apoyo financiero directamente a personas u organizaciones.

inglês espanhol
student estudiantes
loans préstamos
agency agencia
financial financiero
directly directamente
organizations organizaciones
care care
funding financiamiento
is es
not no
scholarships becas
a u
provide brinda
to a
individuals de

EN Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status, does not expire soon, is older than 60 days and has not been transferred in the last 60 days

ES Verifique que su dominio no está en estado TransferProhibited, que no caduca no breve y que fue registrado o trasladado desde hace 60 días como mínimo

inglês espanhol
domain dominio
ensure verifique
soon breve
in en
status estado
not no
days días
your y
is está

EN If the Reolink product that you purchased directly from Reolink does not meet your satisfaction or does not apply to your installation application, but was not defective, we call such product as “unwanted product”.

ES Si el producto Reolink que compró directamente en Reolink no le aporta satisfacción o no se aplica a su aplicación de instalación, y al mismo tiempo no es defectuoso, denominamos “producto no deseado” a tal producto.

EN Online tracking Children International does not track our users over time and across third-party websites and online services (e.g., mobile apps), and therefore does not respond to Do Not Track (DNT) signals

ES Monitoreo en línea Children International no monitorea a nuestros usuarios con el tiempo y a través de sitios web y servicios en línea de terceros (por ejemplo, aplicaciones móviles), y por lo tanto no responde a las señales de No Monitorear (DNT)

inglês espanhol
international international
users usuarios
mobile móviles
children children
do ejemplo
online en línea
services servicios
apps aplicaciones
time tiempo
track monitorear
to a
signals señales
third terceros
not no
respond y

EN In accordance with current legislation, App Design does not engage in SPAM practices, and therefore does not send commercial e-mails by electronic means that have not been previously requested or authorized by the user

ES De acuerdo con la legislación vigente, App Design no realiza prácticas de SPAM, por lo que no envía correos comerciales por vía electrónica que no hayan sido previamente solicitados o autorizados por el usuario

inglês espanhol
current vigente
legislation legislación
design design
spam spam
practices prácticas
commercial comerciales
requested solicitados
authorized autorizados
app app
or o
electronic electrónica
not no
user usuario
previously previamente
mails correos
therefore de
that acuerdo

Mostrando 50 de 50 traduções