Traduzir "took it home" para alemão

DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.

• gut ausgebildeten Makler
• erforderliche Wissen
• Engagement
• Ihnen den gesamten
• sichern
• Eigenheim erbringt
• Ihr erstes Heim

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

• ging ganz fix
• Änderung

DE Anschließend übernahm diva-e die Einbindung der Cludo Suchfunktion in das System von ERGO (früher ERGO Direkt) und kümmerte sich um die Konfiguration der neuen Suche.

• Anschließend übernahm diva-e
• Einbindung der Cludo
• System von ERGO
• früher ERGO Direkt
• Konfiguration der neuen

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

• Geschichte
• eines Fotos
• Vogelperspektive
• wo Sie Ihre
• welchem Weg Sie
• Erleben Sie Ihre
• einmal
• erzählen Sie

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

• habe Bertha
• meine erdbeerrote Rollatorin
• Berlin genommen
• ihr eingekauft

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

• BDP ankündigte
• gesamte Belegschaft nun
• Fernarbeit umstellen müsste
• war dieser Umstieg
• Stunden

DE "Unsere Berichte kamen zu spät, denn die Zeitspanne, um Daten aus den Restaurants zu generieren, war zu groß

• denn die Zeitspanne
• Restaurants zu generieren
• war zu groß

DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.

• Gründung von Dinafem
• Prozess der Liebe
• Hingabe
• Allerdings dauerte er
• einige Jahre
• dahinter die Zeit
• sicherzustellen
• alles genau richtig

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

• ging ganz fix
• Änderung

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

• habe Bertha
• meine erdbeerrote Rollatorin
• Berlin genommen
• ihr eingekauft

DE Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen Am 24.11.2021 fand die d3con in Hamburg statt. Unser CEO Dr. Björn Goerke hat bei der Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin Julia Bösch und Digital Forward Chef...

• Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen
• statt
• Unser CEO Dr
• Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin
• Bösch
• Digital Forward

DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten

• Betreuung der Schafe
• übernahmen
• fütterten
• Stall brachten

DE 2002 habe ich angefangen, Diät zu machen, und ich habe viel Gewicht verloren, aber dann wieder zugenommen und wieder abgenommen, aber ich habe nie eine Sportart betrieben, die mir wirklich Spaß gemacht hat

• habe ich angefangen
• Diät zu machen
• habe viel Gewicht
• dann wieder zugenommen
• wieder abgenommen
• betrieben
• mir wirklich Spaß

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

• Geschichte
• eines Fotos
• Vogelperspektive
• wo Sie Ihre
• welchem Weg Sie
• Erleben Sie Ihre
• einmal
• erzählen Sie

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

• BDP ankündigte
• gesamte Belegschaft nun
• Fernarbeit umstellen müsste
• war dieser Umstieg
• Stunden

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

• während wir unsererseits
• Leitfaden benötigten
• Implementierung von Best
• verhalf
• spezifischen Anforderungen berücksichtigte

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

• während wir unsererseits
• Leitfaden benötigten
• Implementierung von Best
• verhalf
• spezifischen Anforderungen berücksichtigte

DE allein zu hause, allein, kevin, mccallister, kevin mccallister, macaulay culkin, diebe, weihnachten, haus, fröhliche weihnachten, allein zu hause werfen, allein zu hause malen, filme, kinder, 90er jahre, new york, neujahr, silvester, für kinder

• allein zu hause
• allein
• kevin
• mccallister
• kevin mccallister
• macaulay culkin
• diebe
• weihnachten
• haus
• fröhliche weihnachten
• filme
• kinder
• jahre
• new york
• neujahr
• silvester

DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.

• Carla Johnson arbeitet
• immer im Homeoffice
• große Umstellung
• Herausforderung besteht allerdings
• nun ihre ganze
• Homeoffice
• Homeschooling

DE Während der fortschrittliche ELAN Smart Home-Controller das Gehirn des vernetzten Hauses ist, bringen die ELAN-Fernbedienung, die Smart Home-Panels und -Tastaturen die Hausautomatisierung dorthin, wo Sie sich gerade befinden

• Während der fortschrittliche
• bringen die ELAN-Fernbedienung
• Smart Home-Panels
• Tastaturen die Hausautomatisierung
• befinden

DE Es gibt intelligente IoT-Objekte des Wohlbefindens, andere der Hausautomation. Netatmo hat Healthy Home Coach entwickelt, das intelligente Gerät, das die IoT-Welten von Wellness und Home Automation kombiniert, für maximalen Komfort in Ihrem Zuhause.

• andere der Hausautomation
• Netatmo hat Healthy
• Coach entwickelt
• intelligente Gerät
• IoT-Welten von Wellness
• Home Automation kombiniert

DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen

• Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine

DE Silver Apartment ist eine völlig neue Einrichtung (in Betrieb genommen im Mai 2019) auf der Touristenkarte von Kolberg, in der Sie sich wie zu Hause fühlen werden! Wir haben uns um den höchsten Standard der Wohnung gekümmert

• völlig neue Einrichtung
• Touristenkarte von Kolberg
• gekümmert

DE Haus und Ferien - Rehabilitation in Zebrzydowice wurde von Caritas Erzdiözese Krakau erstellt. 7. August 2003 War seine feierliche Einweihung. Das Gebäude, das vor dem Krieg den von der Pfarrei St. lief Kindergarten untergebracht Erzengel Michael…

• Haus
• Ferien
• Rehabilitation in Zebrzydowice
• Caritas Erzdiözese Krakau
• August War seine
• Einweihung
• Gebäude
• Pfarrei St
• lief Kindergarten untergebracht

DE Die ersten Projekte werden im Umland gewonnen. Doch schon bald steht der erste Roll-Out auch im Ausland an: Im Werk des Automotive-Zulieferers Harman in Ungarn.

• Umland gewonnen
• Doch schon bald
• Werk des Automotive-Zulieferers

DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.

• italienische Paar Marta
• Sofia Goggia stahl
• Saison die Show
• Riesenslalom
• Abfahrt
• Beide gewannen jeweils
• Rennen
• nahmen die Kristallkugeln

DE Im Bergsturzgebiet bietet der Natur- und Tierpark Goldau Wildtieren ein artgerechtes Zuhause in eindrücklicher Landschaft.

• Tierpark Goldau Wildtieren

DE Davon inspiriert flog er zurück nach Deutschland, wo er in der Fabrik seines Vaters den Mülleimer neu gestaltete und herstellte

• Davon inspiriert flog
• zurück nach Deutschland
• Fabrik seines Vaters
• Mülleimer neu gestaltete
• herstellte

DE Würde sie zu viele Projekte übernehmen, wäre die Freude am Kennenlernen des Auftraggebers und am Aufspüren jedes einzelnen Stückes zur Gestaltung ihres Traumhauses beeinträchtigt.

• Projekte übernehmen
• wäre die Freude
• Kennenlernen des Auftraggebers
• Aufspüren jedes einzelnen
• Gestaltung ihres Traumhauses

DE Der US-amerikanische Eiskunstlauf-Superstar Nathan Chen hat dreimal den Weltmeistertitel gewonnen, eine olympische Bronzemedaille mit der Mannschaft geholt und dreimal das Grand-Prix-Finale für sich entschieden

• US-amerikanische Eiskunstlauf-Superstar Nathan
• dreimal den Weltmeistertitel
• Mannschaft geholt
• dreimal das Grand-Prix-Finale
• entschieden

DE Das Bild nimmt der 38-Jährige gerührt mit nach Hause

• nimmt der gerührt
• Hause

DE Ich nahm es mit nach Hause und als ich es öffnete, roch der Truthahn komisch und schmeckte nicht so gut

• Hause
• öffnete
• roch der Truthahn

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

• Pandemieplan weiterentwickelt
• getroffen

DE Tobias Schweiger hat uns in seinen Homeoffice Alltag mitgenommen.

• seinen Homeoffice Alltag

DE Mimecast hat den Security Vendor of the Year Award gewonnen und das bei der allerersten Nominierung in Großbritannien. Dieser Channel Award war deshalb etwas ganz Besonderes.

• Vendor of the
• Award gewonnen
• Channel Award war
• etwas ganz

DE Wir kümmerten uns um die kleinsten Details für jeden, der mit mir hält, kann er zu Hause fühlen

• mir hält
• er zu Hause

DE Das Marburger iGEM-Team holte für sein Projekt "OpenPlast" nicht nur den Gesamtsieg beim diesjährigen Wettbewerb in Paris, sondern auch zahlreiche Preise in den Nebenkategorien. 

• Marburger iGEM-Team holte
• Projekt
• Gesamtsieg beim diesjährigen
• Paris
• sondern auch zahlreiche
• Nebenkategorien

DE Sie könnten auch sicherstellen, dass Sie allein zu Hause und Sie genügend Zeit haben. Vor allem am Anfang brauchte ich lange zum Abspritzen, etwa 15 bis 20 Minuten.

• könnten auch sicherstellen
• allein zu Hause
• allem am Anfang
• lange zum Abspritzen

DE Bei der Leserwahl der auto motor und sport erhielt die Premiummarke für Modelle aus vielen Segmenten die begehrte Auszeichnung in fünf von zehn Kategorien

• Leserwahl der auto
• erhielt die Premiummarke
• Modelle aus vielen
• zehn Kategorien

DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Film Acasă
• Cinéma Italien
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Davon inspiriert flog er zurück nach Deutschland, wo er in der Fabrik seines Vaters den Mülleimer neu gestaltete und herstellte

• Davon inspiriert flog
• zurück nach Deutschland
• Fabrik seines Vaters
• Mülleimer neu gestaltete
• herstellte

DE Würde sie zu viele Projekte übernehmen, wäre die Freude am Kennenlernen des Auftraggebers und am Aufspüren jedes einzelnen Stückes zur Gestaltung ihres Traumhauses beeinträchtigt.

• Projekte übernehmen
• wäre die Freude
• Kennenlernen des Auftraggebers
• Aufspüren jedes einzelnen
• Gestaltung ihres Traumhauses

DE Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer verorteten auf einer Weltkarte, wo sie sich zuhause fühlen oder wo ihr Herz liegt - was für ein durchaus überraschendes Ergebnis sorgte.

• Teilnehmerinnen
• Weltkarte
• fühlen
• wo ihr Herz
• durchaus überraschendes Ergebnis

DE Gemeinsam ließ man den Tag noch mal Revue passieren und nahm für den eigenen Arbeitsalltag viele interessante Anregungen mit

• Tag noch mal
• passieren
• Arbeitsalltag viele interessante

DE Hochmoderne Caching-SystemeEiner unserer Kunden, der einen Blog mit viel Inhalt auf der Homepage hatte, brauchte mehr als 4 Sekunden, um die Seite zu öffnen

• Hochmoderne Caching-SystemeEiner unserer
• Blog mit viel
• Homepage hatte
• öffnen

DE Das Bild nimmt der 38-Jährige gerührt mit nach Hause

• nimmt der gerührt
• Hause

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

• Pandemieplan weiterentwickelt
• getroffen

DE Snowboarderin Enni Rukajärvi macht die Olympiade nicht nervös, obwohl sie zu Finnlands Top-Medaillenhoffnungen gehört.

• Snowboarderin Enni Rukajärvi
• Olympiade nicht nervös
• Top-Medaillenhoffnungen

DE Im Bergsturzgebiet bietet der Natur- und Tierpark Goldau Wildtieren ein artgerechtes Zuhause in eindrücklicher Landschaft.

• Tierpark Goldau Wildtieren

DE Der stärkste Abfall psychischer Gesundheit jedoch zeigte sich bei Vätern, die aufgrund der Schul- und Kitaschließungen die zusätzlich anfallende Kinderbetreuung übernahmen, während sie gleichzeitig im Homeoffice arbeiteten

• stärkste Abfall psychischer
• Vätern
• aufgrund der Schul-
• Kitaschließungen die zusätzlich
• Kinderbetreuung übernahmen
• während sie gleichzeitig
• Homeoffice arbeiteten