EN Please see the website for more information about the project and the daycare centers involved as well as other offers for daycare center teams.
Traduzir "daycare closures" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daycare closures" de inglês para alemão
Traduções de daycare closures
"daycare closures" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| closures | schließungen |
Tradução de inglês para alemão de daycare closures
inglês
alemão
DE Mehr Informationen zum Projekt und den beteiligten Kitas sowie Angebote für Kita-Teams finden sich auf der Website.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| involved | beteiligten |
| offers | angebote |
| teams | teams |
| website | website |
| more | mehr |
| project | projekt |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN The greatest decline in mental health, however, was seen in fathers who, due to school and daycare closures, took on the additional childcare responsibility while working from home
DE Der stärkste Abfall psychischer Gesundheit jedoch zeigte sich bei Vätern, die aufgrund der Schul- und Kitaschließungen die zusätzlich anfallende Kinderbetreuung übernahmen, während sie gleichzeitig im Homeoffice arbeiteten
| inglês | alemão |
|---|---|
| health | gesundheit |
| school | schul |
| childcare | kinderbetreuung |
| and | und |
| however | jedoch |
| to | zusätzlich |
EN “The fact that fathers suffer particularly from school and daycare closures came somewhat as a surprise
DE „Der Umstand, dass Väter mental besonders unter den Schließungen von Schulen und Kindertagesstätten leiden, hat uns doch etwas überrascht
EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.
DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chihuly | chihuly |
| garden | garden |
| glass | glass |
| occasionally | gelegentlich |
| click | klicken |
| list | liste |
| to | zu |
| plan | planen |
| here | hier |
| and | und |
| ahead | voraus |
| a | besondere |
| of | der |
| for | um |
EN Fiber closures provide options for keeping your network technology safe and streaming. Corning offers optimized pairings of closures and cable types to help you decide what's essential to your network’s set up.
DE Glasfasermuffen schützen Ihre Technik und gewährleisten das Streaming. Wählen Sie aus unseren optimierten Kombination von diverse Kabel- und Muffenarten für Ihr Netzwerk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technik |
| streaming | streaming |
| optimized | optimierten |
| cable | kabel |
| network | netzwerk |
| and | und |
| provide | gewährleisten |
| you | sie |
| for | für |
| your | ihr |
| of | von |
EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.
DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chihuly | chihuly |
| garden | garden |
| glass | glass |
| occasionally | gelegentlich |
| click | klicken |
| list | liste |
| to | zu |
| plan | planen |
| here | hier |
| and | und |
| ahead | voraus |
| a | besondere |
| of | der |
| for | um |
EN As an employee of Hansecontrol, you will receive a subsidy for child daycare.
DE Als Mitarbeiter von Hansecontrol erhalten Sie einen Kita-Zuschuss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| hansecontrol | hansecontrol |
| of | von |
| as | als |
| a | einen |
EN From schools and clinics to shops and daycare services to cosy one-family properties, the area should meet their needs.
DE Zudem befinden sich hier Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und Kindergärten in unmittelbarer Nähe der Wohngebiete.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schools | schulen |
| and | und |
| to | befinden |
| the | der |
EN That’s why she and her team in Ho Chi Minh City have developed Milky Way, a breast milk delivery service between the mother’s workplace and the baby’s daycare
DE Deshalb haben sie und ihr Team in Ho-Chi-Minh-Stadt „Milky Way“ entwickelt, einen Lieferservice für Muttermilch zwischen dem Arbeitsplatz der Mutter und der Kindertagesstätte des Babys
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| minh | minh |
| city | stadt |
| developed | entwickelt |
| workplace | arbeitsplatz |
| a | einen |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| service | des |
| have | haben |
EN Another service the ski school provides: A children?s daycare centre directly in front of the ski school office.
DE Auch das ein Service der Skischule: Ein Kinderland direkt vor dem Skischulbüro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| service | service |
| a | ein |
EN Daycare and school for the 21st century
DE Kita und Schule für das 21. Jahrhundert
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| century | jahrhundert |
| and | und |
| for | für |
| the | das |
EN Our standard offers include parent-child rooms in several of our buildings, and onsite daycare for kids at several of our locations in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam and Hamburg
DE Zu unseren Standard-Angeboten gehören Eltern-Kind-Räume in einigen Büros und eine Kindertagesstätte vor Ort an mehreren unserer Standorte in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam und Hamburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| standard | standard |
| onsite | vor ort |
| kids | kind |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| in | in |
| locations | standorte |
| of | unserer |
| rooms | büros |
| and | und |
| for | ort |
EN Our standard company benefits include parent-child rooms in several of our buildings, and onsite daycare for kids at several of our locations in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam and Hamburg
DE Zu unserem regulären Unterstützungsangebot für Erziehungspersonen gehören Eltern-Kind-Räume in einigen Büros und Kindertagesstätten an mehreren Standorten in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam und Hamburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| kids | kind |
| rooms | büros |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| in | in |
| locations | standorten |
| for | für |
| our | unserem |
| of | zu |
| and | und |
EN More information about the topic "School Development / Development in Pre-school and Daycare"
DE Mehr zum Thema "Lernen der Organisation"
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| and | lernen |
| more | mehr |
EN Registration The daycare centres accept children from the age of one. More detailed information on the registration procedure can be found on the Kleine Knöpfe website.
DE Anmeldung In den Kitas werden Kinder ab einem Jahr aufgenommen. Genauere Infos zum Anmeldeverfahren gibt es auf der Website der Kita Kleine Knöpfe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registration | anmeldung |
| age | jahr |
| information | infos |
| website | website |
| children | kinder |
| from | ab |
| be | werden |
| one | es |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN At my university, the semester has started digitally, and examinations are also held. Due to closed daycare centers, it is difficult to participate. What can I do?
DE An meiner Hochschule ist das Semester digital gestartet, auch Prüfungen finden statt. Angesichts geschlossener Kitas ist die Teilnahme schwierig. Was kann ich tun?
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | hochschule |
| semester | semester |
| started | gestartet |
| digitally | digital |
| examinations | prüfungen |
| closed | geschlossener |
| difficult | schwierig |
| participate | teilnahme |
| can | kann |
| is | ist |
| i | ich |
| the | statt |
| do | tun |
EN Since my child's daycare center is closed, I cannot do my mini-job. What could be considered as compensation for the loss of my salary?
DE Da die Kita meines Kindes geschlossen hat, kann ich meinen Minijob nicht ausüben. Was könnte als Ersatz für den Wegfall meines Lohnes in Frage kommen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| as | als |
| the | geschlossen |
| for | für |
| cannot | die |
| what | frage |
| since | da |
| my | meines |
EN How do I explain to my child what Corona is, how we protect ourselves from it and why the daycare center is closed?
DE Wie erkläre ich meinem Kind, was Corona ist, wie wir uns davor schützen und warum die Kita geschlossen ist?
| inglês | alemão |
|---|---|
| child | kind |
| corona | corona |
| protect | schützen |
| i | ich |
| is | ist |
| and | und |
| the | geschlossen |
| we | wir |
EN It is not easy for children to understand why they have not been able to go to the daycare center for weeks and why they cannot romp around on their usual playground
DE Es ist nicht leicht für Kinder zu verstehen, warum sie schon seit Wochen nicht in die Kita gehen und auch nicht auf ihrem gewohnten Spielplatz herumtollen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| easy | leicht |
| children | kinder |
| weeks | wochen |
| playground | spielplatz |
| it | es |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | zu |
| why | warum |
| and | und |
| cannot | die |
| for | seit |
EN has developed a child-friendly explanation book on the topic of closing daycare centers during the Corona period, which can be purchased for a small donation (see also the section on good practices below on this website).
DE hat ein kindgerechtes Erklärbuch rund um das Thema Kitaschließung in der Corona-Zeit entwickelt, das gegen eine kleine Spende erworben werden kann (siehe auch unter dem Punkt Good Practices weiter unten auf dieser Webseite).
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| topic | thema |
| corona | corona |
| purchased | erworben |
| small | kleine |
| donation | spende |
| practices | practices |
| website | webseite |
| good | good |
| can | kann |
| see | siehe |
| also | auch |
| period | zeit |
| for | um |
| has | hat |
| a | ein |
| on | rund |
| the | unten |
| this | dieser |
EN Now we spend our time for so long only in the family, but without daycare and friends. Where can I find new ideas for leisure activities?
DE Nun verbringen wir schon so lange unsere Zeit nur in der Familie, dafür ohne Kita und Freunde. Wo finde ich neue Anregungen für die Freizeitgestaltung?
| inglês | alemão |
|---|---|
| spend | verbringen |
| long | lange |
| family | familie |
| friends | freunde |
| find | finde |
| so | so |
| i | ich |
| new | neue |
| for | dafür |
| where | wo |
| time | zeit |
| in | in |
| now | nun |
| without | ohne |
| ideas | die |
| and | und |
| our | unsere |
| only | nur |
EN During Audi Volunteer Day, she herself, together with her colleagues, beautified the outside of the Schatzkisterl daycare center in Pörnbach.
DE Sie selbst verschönerte am Audi Freiwilligentag gemeinsam mit Kolleg_innen den Außenbereich in der Kinderkrippe „Schatzkisterl“ in Pörnbach.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audi | audi |
| in | in |
| together | mit |
| of | der |
EN These will be made available to schools and daycare centers in Bochum and, laid side by side, result in a total length of 1,800 meters.
DE Diese werden Bochumer Schulen und Kitas zur Verfügung gestellt und ergeben nebeneinander gelegt eine Länge von insgesamt 1.800 Metern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | gestellt |
| schools | schulen |
| length | länge |
| meters | metern |
| result | ergeben |
| side by side | nebeneinander |
| available | verfügung |
| and | und |
| total | insgesamt |
| a | eine |
| these | diese |
EN As an employee of Hansecontrol, you will receive a subsidy for child daycare.
DE Als Mitarbeiter von Hansecontrol erhalten Sie einen Kita-Zuschuss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| hansecontrol | hansecontrol |
| of | von |
| as | als |
| a | einen |
EN Daycare and school for the 21st century
DE Kita und Schule für das 21. Jahrhundert
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| century | jahrhundert |
| and | und |
| for | für |
| the | das |
EN An innovative qualification concept for prospective and experienced management staff in daycare centers.
DE Ein innovatives Qualifizierungskonzept für angehende und erfahrene Leitungskräfte in Kitas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovative | innovatives |
| experienced | erfahrene |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| an | ein |
EN Toward greater involvement: training for education specialists and process monitoring for daycare center teams.
DE Auf dem Weg zu mehr Mitbestimmung: Fortbildung für pädagogische Fachkräfte und Prozessbegleitung für Kita-Teams.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teams | teams |
| and | und |
| for | für |
| training | fortbildung |
| toward | zu |
| greater | auf |
EN A daycare center is usually the first time that children experience how a community of people beyond their family or circle of friends is organized and what rights individual members have
DE In einer Kita erleben Kinder meist zum ersten Mal, wie eine Gemeinschaft von Menschen jenseits von Familie und Freunden organisiert ist und welche Rechte die einzelnen Mitglieder haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | meist |
| time | mal |
| children | kinder |
| organized | organisiert |
| members | mitglieder |
| family | familie |
| people | menschen |
| rights | rechte |
| community | gemeinschaft |
| is | ist |
| and | und |
| have | haben |
| a | freunden |
| of | von |
| the | einzelnen |
| the first | ersten |
| how | wie |
EN When it comes to participation, many daycare centers still have room for improvement
DE Das Thema "Partizipation" hat in vielen Kitas noch Nachholbedarf
| inglês | alemão |
|---|---|
| many | vielen |
| to | noch |
| comes | das |
EN The “mitgemacht - join in!” participation workshop supports daycare center teams in developing a vivid participation culture
DE Die Partizipationswerkstatt „mitgemacht“ unterstützt Kita-Teams bei der Entwicklung einer lebendigen Partizipationskultur
EN Daycare centers are the first educational institutions the youngest members of our society experience
DE Kitas sind die ersten Bildungseinrichtungen, mit denen junge Menschen in Berührung kommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | sind |
| the first | ersten |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| our | mit |
| the | die |
EN The forum is dedicated to their organizational development: By engaging with relevant stakeholders, forum participants develop action plans to improve the development of daycare centers and consequently the quality of education.
DE Das Forum widmet sich der Organisationsentwicklung: Im Dialog mit relevanten Akteur:innen werden Handlungsoptionen für eine verbesserte Kita-Entwicklung und somit eine verbesserte Bildungsqualität entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| consequently | somit |
| improve | verbesserte |
| dedicated to | widmet |
| development | entwicklung |
| and | und |
| with | mit |
| relevant | relevanten |
| to | innen |
EN Furthermore, it aims to present the complex institutional framework of daycare centers in a stakeholder model that also captures the contributions to educational quality made by institutions, politics, administration, and other stakeholders
DE Darüber hinaus will das Forum die komplexe institutionelle Rahmung von Kitas in einem Akteursmodell darstellen, welches auch die Beiträge von Trägern, Politik, Verwaltung und anderen Akteur:innen zur pädagogischen Qualität erfasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| complex | komplexe |
| institutional | institutionelle |
| captures | erfasst |
| contributions | beiträge |
| quality | qualität |
| present | darstellen |
| educational | pädagogischen |
| politics | politik |
| administration | verwaltung |
| other | anderen |
| in | in |
| and | und |
| the | welches |
| to | hinaus |
| a | einem |
| also | auch |
EN The Early Childhood Education Development Forum also sees itself as a platform for exchange among all stakeholders in this field who see the development of daycare centers as a task to be handled together.
DE Das Forum KITA-Entwicklung begreift sich außerdem als Plattform für den Dialog zwischen allen Stakeholdern in diesem Feld, die Kita-Entwicklung als gemeinsame Aufgabe verstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| platform | plattform |
| stakeholders | stakeholdern |
| field | feld |
| task | aufgabe |
| development | entwicklung |
| in | in |
| this | diesem |
| itself | die |
| as | als |
| for | für |
| the | den |
EN How we support educational institutions and the educational system in designing learning environments and organizing daycare centers and schools
DE Wie die Robert Bosch Stiftung Bildungseinrichtungen und das Bildungssystem bei der Gestaltung von Lernsituationen und der Organisation von Kita und Schule unterstützen will
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützen |
| designing | gestaltung |
| organizing | organisation |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| and | und |
| schools | schule |
| the | der |
| in | von |
| how | wie |
EN Our standard company benefits include parent-child rooms in several of our buildings, and onsite daycare for kids at several of our locations in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam and Hamburg
DE Zu unserem regulären Unterstützungsangebot für Erziehungspersonen gehören Eltern-Kind-Räume in einigen Büros und Kindertagesstätten an mehreren Standorten in Berlin, Ludwigsfelde, Potsdam und Hamburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| kids | kind |
| rooms | büros |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| in | in |
| locations | standorten |
| for | für |
| our | unserem |
| of | zu |
| and | und |
EN Apartments, offices or daycare centres can be built on their roofs
DE Auf ihren Dächern entstehen Wohnungen, Büros oder Kitas
| inglês | alemão |
|---|---|
| apartments | wohnungen |
| offices | büros |
| roofs | dächern |
| or | oder |
| on | auf |
| their | ihren |
EN A training for professionals with a migrant background and continuing support in team development for interested daycare centers.
DE Eine Qualifizierung für zugewandertes Fachpersonal und begleitende Unterstützung bei der Teamentwicklung für interessierte Kitas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützung |
| and | und |
| a | eine |
| for | für |
| with | bei |
EN School development / Development in pre-school and daycare
DE Lernen der Organisation, Lernen des Individuums
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | lernen |
| in | des |
EN That’s why she and her team in Ho Chi Minh City have developed Milky Way, a breast milk delivery service between the mother’s workplace and the baby’s daycare
DE Deshalb haben sie und ihr Team in Ho-Chi-Minh-Stadt „Milky Way“ entwickelt, einen Lieferservice für Muttermilch zwischen dem Arbeitsplatz der Mutter und der Kindertagesstätte des Babys
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| minh | minh |
| city | stadt |
| developed | entwickelt |
| workplace | arbeitsplatz |
| a | einen |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| service | des |
| have | haben |
EN “Our language nests take the form of daycare, where the people who look after the children are Inari Sámi speakers, even if the children’s parents are not.”
DE „Unsere Sprachnester sind Kindertagesstätten, in denen die Personen, die die Kinder betreuen, Inarisamisch-Muttersprachler sind, auch wenn die Eltern der Kinder keine sind.“
EN At my university, the semester has started digitally, and examinations are also held. Due to closed daycare centers, it is difficult to participate. What can I do?
DE An meiner Hochschule ist das Semester digital gestartet, auch Prüfungen finden statt. Angesichts geschlossener Kitas ist die Teilnahme schwierig. Was kann ich tun?
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | hochschule |
| semester | semester |
| started | gestartet |
| digitally | digital |
| examinations | prüfungen |
| closed | geschlossener |
| difficult | schwierig |
| participate | teilnahme |
| can | kann |
| is | ist |
| i | ich |
| the | statt |
| do | tun |
EN Since my child's daycare center is closed, I cannot do my mini-job. What could be considered as compensation for the loss of my salary?
DE Da die Kita meines Kindes geschlossen hat, kann ich meinen Minijob nicht ausüben. Was könnte als Ersatz für den Wegfall meines Lohnes in Frage kommen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| as | als |
| the | geschlossen |
| for | für |
| cannot | die |
| what | frage |
| since | da |
| my | meines |
EN How do I explain to my child what Corona is, how we protect ourselves from it and why the daycare center is closed?
DE Wie erkläre ich meinem Kind, was Corona ist, wie wir uns davor schützen und warum die Kita geschlossen ist?
| inglês | alemão |
|---|---|
| child | kind |
| corona | corona |
| protect | schützen |
| i | ich |
| is | ist |
| and | und |
| the | geschlossen |
| we | wir |
EN It is not easy for children to understand why they have not been able to go to the daycare center for weeks and why they cannot romp around on their usual playground
DE Es ist nicht leicht für Kinder zu verstehen, warum sie schon seit Wochen nicht in die Kita gehen und auch nicht auf ihrem gewohnten Spielplatz herumtollen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| easy | leicht |
| children | kinder |
| weeks | wochen |
| playground | spielplatz |
| it | es |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | zu |
| why | warum |
| and | und |
| cannot | die |
| for | seit |
EN has developed a child-friendly explanation book on the topic of closing daycare centers during the Corona period, which can be purchased for a small donation (see also the section on good practices below on this website).
DE hat ein kindgerechtes Erklärbuch rund um das Thema Kitaschließung in der Corona-Zeit entwickelt, das gegen eine kleine Spende erworben werden kann (siehe auch unter dem Punkt Good Practices weiter unten auf dieser Webseite).
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| topic | thema |
| corona | corona |
| purchased | erworben |
| small | kleine |
| donation | spende |
| practices | practices |
| website | webseite |
| good | good |
| can | kann |
| see | siehe |
| also | auch |
| period | zeit |
| for | um |
| has | hat |
| a | ein |
| on | rund |
| the | unten |
| this | dieser |
EN Now we spend our time for so long only in the family, but without daycare and friends. Where can I find new ideas for leisure activities?
DE Nun verbringen wir schon so lange unsere Zeit nur in der Familie, dafür ohne Kita und Freunde. Wo finde ich neue Anregungen für die Freizeitgestaltung?
| inglês | alemão |
|---|---|
| spend | verbringen |
| long | lange |
| family | familie |
| friends | freunde |
| find | finde |
| so | so |
| i | ich |
| new | neue |
| for | dafür |
| where | wo |
| time | zeit |
| in | in |
| now | nun |
| without | ohne |
| ideas | die |
| and | und |
| our | unsere |
| only | nur |
EN With connections to your local pet daycare facilities and dog show circuits, you can build your business fairly quickly
DE Mit Kontakten zu örtlichen Kindertagesstätten für Haustiere und Hundeausstellungen können Sie Ihr Geschäft recht schnell aufbauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pet | haustiere |
| business | geschäft |
| fairly | recht |
| quickly | schnell |
| local | örtlichen |
| your | ihr |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
| with | mit |
| to | zu |
EN Another service the ski school provides: A children?s daycare centre directly in front of the ski school office.
DE Auch das ein Service der Skischule: Ein Kinderland direkt vor dem Skischulbüro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| service | service |
| a | ein |
EN The Effortless, Amazing, Painstakingly Incredible, Absolute, Mind-Blowing, Impressive, Unbelievable, Secret That Every Daycare Ninja Knows
DE Das mühelose, erstaunliche, mühsam unglaubliche, absolute, überwältigende, beeindruckende, unglaubliche, Geheimnis, das jeder Kindertagesstätten-Ninja kennt
| inglês | alemão |
|---|---|
| absolute | absolute |
| secret | geheimnis |
| ninja | ninja |
| knows | kennt |
| incredible | unglaubliche |
| impressive | beeindruckende |
| amazing | erstaunliche |
| the | das |
| every | jeder |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
daycare form of daycare registration the daycare closures magnetic closures related closures school closures track closures covid closures adhesive closures decorative latch closures decorative belt closures closures of major wave of closures exceptional closures two velcro closures closures to ensure
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe