Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "though a few" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "though a few" de inglês para alemão

Traduções de though a few

"though a few" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

though aber alle allerdings alles als also am an andere auch auch wenn auf auf der aus bei bei der bereits bis da damit das dass daten dazu deine dem den denen dennoch der des die die meisten dies diese diesen dieser dieses doch du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einigen er es gibt es ist etwas fall für ganz gibt habe haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem im immer immer noch in ist ist es jeder jedoch jetzt kann kein keine können können sie könnte machen mehr meisten mit muss müssen nach nicht nie noch nur ob obwohl oder ohne sehr sein seine seite selbst sich sie sie können sind so trotzdem tun um und uns unser unsere unter verwenden viel viele von vor war was website wenn werden wie wieder wir wird wirklich während zeit zu zum zur zwar über
few aber alle alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei benötigen bereits besten bieten bis bis zu da damit dann das dass davon dazu dein deine dem den denen der des dich die die meisten dies diese diesem dieser dinge direkt du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einfache einfachen einige einigen er erhalten erstellen ersten es es gibt etwas fragen funktionen für ganz geben gibt gut habe haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in innerhalb ist ist ein ist es jahre jahren kann kannst keine können können sie liegt machen man mehr mehrere meisten mit müssen nach nicht noch nur ob oder ohne paar pro schnell sehen sehr sein seit selbst sich sicher sie sie haben sie ihre sie können sind so sogar sollten sowie stellen team teams tipps tools um und uns unser unsere unseren verschiedene verschiedenen verwenden viel viele vom von von der vor war waren was weitere wenige wenigen weniger wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wurde während zeit zu zum zur zusätzliche zwischen über

Tradução de inglês para alemão de though a few

inglês
alemão

EN There are, of course, some disadvantages to crypto as well. Some people are put off by this even though there are many plus points. With that in mind though, here are some of the main disadvantages to using crypto as a payment method:

DE Kryptowährungen haben natürlich auch einige Nachteile. Manche Menschen schreckt das ab, obwohl es viele Pluspunkte gibt. Im Folgenden werden einige der wichtigsten Nachteile von Kryptowährungen als Zahlungsmittel genannt:

inglês alemão
people menschen
main wichtigsten
of course natürlich
disadvantages nachteile
a folgenden
some einige
many viele
as als

EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

inglês alemão
apple apple
podcast podcast
seen gesehen
approved genehmigt
it es
weeks wochen
i ich
in in
or oder
hours stunden
can kann
your ihren
days tagen
but aber
take sie
to dass

EN You might manage a few minutes without email—but what about a few hours or a few days? Unfortunately, smaller enterprises can rarely justify the cost of building a highly redundant messaging infrastructure

DE Sie können vielleicht ein paar Minuten ohne E-Mail auskommen, aber nicht Stunden oder Tage! Leider können kleinere Unternehmen die Kosten für eine hoch redundante Nachrichteninfrastruktur selten rechtfertigen

inglês alemão
email e-mail
unfortunately leider
smaller kleinere
redundant redundante
rarely selten
justify rechtfertigen
minutes minuten
without ohne
or oder
hours stunden
days tage
enterprises unternehmen
cost kosten
but aber
might vielleicht
can können
few paar

EN You might manage a few minutes without email—but what about a few hours or a few days? Unfortunately, smaller enterprises can rarely justify the cost of building a highly redundant messaging infrastructure

DE Sie können vielleicht ein paar Minuten ohne E-Mail auskommen, aber nicht Stunden oder Tage! Leider können kleinere Unternehmen die Kosten für eine hoch redundante Nachrichteninfrastruktur selten rechtfertigen

inglês alemão
email e-mail
unfortunately leider
smaller kleinere
redundant redundante
rarely selten
justify rechtfertigen
minutes minuten
without ohne
or oder
hours stunden
days tage
enterprises unternehmen
cost kosten
but aber
might vielleicht
can können
few paar

EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

inglês alemão
apple apple
podcast podcast
seen gesehen
approved genehmigt
it es
weeks wochen
i ich
in in
or oder
hours stunden
can kann
your ihren
days tagen
but aber
take sie
to dass

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.

inglês alemão
pixels pixel
impression eindruck
ability können
big großen
only nur
a wenige

EN Beta releases are still in development so you might experience a few bugs or crashes. Don’t worry though, your data is as safe as ever.

DE Beta-Releases sind noch in der Entwicklung, so dass es zu einigen Bugs oder Abstürzen kommen kann. Machen Sie sich aber keine Sorgen - Ihre Daten sind so sicher wie noch nie.

inglês alemão
beta beta
releases releases
development entwicklung
bugs bugs
worry sorgen
so so
data daten
in in
or oder
your ihre
are sind
a einigen
you sie
as wie

EN Kubernetes clearly has come a long way since it was first released. That kind of rapid growth, though, also involves occasional growing pains. Here are a few challenges with Kubernetes adoption:

DE Seit seinem Erst-Release hat Kubernetes bereits eine beachtliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Doch gerade bei einem derart rasanten Wachstum gibt es natürlich auch gewisse Stolperschwellen, die es bei der Einführung von Kubernetes zu beachten gilt.

inglês alemão
kubernetes kubernetes
it es
growth wachstum
also auch
has hat
here die
are gibt
of seit
a eine
with bei

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN As an engineering partner to various companies, we let our customer’s products do the talking – even though our solutions are embedded in countless vehicles, devices, and machines. We would, however, like to mention a few of our projects.

DE Als Engineering-Partner unterschiedlicher Firmen halten wir uns meist dezent im Hintergrund, auch wenn unsere Lösungen in zig Fahrzeugen, Geräten und Maschinen stecken. Ein paar Projekte möchten wir Ihnen aber nicht vorenthalten.

inglês alemão
various unterschiedlicher
solutions lösungen
would möchten
companies firmen
projects projekte
devices geräten
machines maschinen
in in
our unsere
vehicles fahrzeugen
as als
few paar

EN Blauburgunder, Regent and Riesling-Sylvaner thrive here, though all but a few old vines initially needed replacement.

DE Blauburgunder, Regent und Riesling-Sylvaner gedeihen hier, die bis auf einige alte Stöcke komplett ersetzt werden mussten.

inglês alemão
thrive gedeihen
old alte
replacement ersetzt
all komplett
here hier
a einige
and und

EN Choose a few relevant tags and categories for your post - you don't need many, though.

DE Erstelle einen neuen Post und wähle deine eigenen Kategorien und Tags.

inglês alemão
choose wähle
tags tags
categories kategorien
post post
a einen
and und
your eigenen

EN All are desirable, though a few locations particularly stand out.

DE Alle Orte sind empfehlenswert, wenn auch manche besonders hervorstechen.

inglês alemão
locations orte
stand out hervorstechen
particularly besonders
though wenn
all alle
a manche
are sind

EN Nice long climb with a few steep sections. At the top it opens up to stunning views and a fantastic descent. A word of warning though don't start out too …

DE Schöner langer Anstieg mit einigen steilen Abschnitten. Oben angekommen eröffnet sich eine atemberaubende Aussicht und eine fantastische Abfahrt. Ein Wort der Warnung, aber beginnen Sie nicht zu hart, da es …

EN Migrating from Jenkins to GitLab doesn’t have to be scary though. Many projects have already been switched from Jenkins to GitLab CI/CD, and there are quite a few tools available to ease the transition, such as:

DE Migrationen von Jenkins zu GitLab müssen jedoch nicht beängstigend sein. Viele Projekte wurden bereits von Jenkins zu GitLab CI/CD gewechselt, und es stehen etliche Hilfsmittel bereit um den Übergang zu erleichtern, z.B.:

inglês alemão
jenkins jenkins
gitlab gitlab
scary beängstigend
projects projekte
ci ci
cd cd
tools hilfsmittel
transition Übergang
available bereit
a b
ease erleichtern
to zu
many viele
been wurden
and und
are stehen
be sein
there es
from von

EN Though Canto isn’t aimed toward an individual user with only a few photos and videos to edit, it’s clear that it’s the optimal choice for companies looking for a way to save time concerning all things metadata.

DE Auch wenn Canto nicht für Einzelanwender mit nur wenigen zu bearbeitenden Fotos und Videos gedacht ist, so ist es doch für Unternehmen optimal, die in Sachen Metadaten zeitsparend arbeiten möchten.

inglês alemão
photos fotos
videos videos
optimal optimal
metadata metadaten
canto canto
companies unternehmen
and und
for für
with mit
to zu
only nur
a wenigen

EN Belami hasn’t achieved that level of success without a few hurdles along the way, though

DE Belami hat dieses Erfolgsniveau jedoch nicht ohne einige Hürden auf dem Weg dorthin erreicht

inglês alemão
achieved erreicht
hurdles hürden
without ohne
that dorthin
the dem
way weg

EN As an engineering partner to various companies, we let our customer’s products do the talking – even though our solutions are embedded in countless vehicles, devices, and machines. We would, however, like to mention a few of our projects.

DE Als Engineering-Partner unterschiedlicher Firmen halten wir uns meist dezent im Hintergrund, auch wenn unsere Lösungen in zig Fahrzeugen, Geräten und Maschinen stecken. Ein paar Projekte möchten wir Ihnen aber nicht vorenthalten.

inglês alemão
various unterschiedlicher
solutions lösungen
would möchten
companies firmen
projects projekte
devices geräten
machines maschinen
in in
our unsere
vehicles fahrzeugen
as als
few paar

EN All are desirable, though a few locations particularly stand out.

DE Alle Orte sind empfehlenswert, wenn auch manche besonders hervorstechen.

inglês alemão
locations orte
stand out hervorstechen
particularly besonders
though wenn
all alle
a manche
are sind

EN All are desirable, though a few locations particularly stand out.

DE Alle Orte sind empfehlenswert, wenn auch manche besonders hervorstechen.

inglês alemão
locations orte
stand out hervorstechen
particularly besonders
though wenn
all alle
a manche
are sind

EN Though Canto isn’t aimed toward an individual user with only a few photos and videos to edit, it’s clear that it’s the optimal choice for companies looking for a way to save time concerning all things metadata.

DE Auch wenn Canto nicht für Einzelanwender mit nur wenigen zu bearbeitenden Fotos und Videos gedacht ist, so ist es doch für Unternehmen optimal, die in Sachen Metadaten zeitsparend arbeiten möchten.

inglês alemão
photos fotos
videos videos
optimal optimal
metadata metadaten
canto canto
companies unternehmen
and und
for für
with mit
to zu
only nur
a wenigen

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.

inglês alemão
pixels pixel
impression eindruck
ability können
big großen
only nur
a wenige

EN All that customisation comes at a price though and only a lucky few of us will be able to fulfil their dream of owning one of these high-end Argonaut beauties.

DE So viel Custom hat aber auch seinen Preis, nur die wenigsten von uns werden sich den Traum einer edlen Argonaut-Rakete erfüllen können.

inglês alemão
price preis
fulfil erfüllen
dream traum
though so
us uns
only nur
of von

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN "Beautiful park a few too many pigeons. Lovely to see the squirrels and other birds though. Well worth walking threw on you way back from Buckingham palace. A very peaceful park and lovely place."

DE "Perfekt um Eichhörnchen zu füttern. Am besten im Winter und früh am morgen."

inglês alemão
and und
on am
to zu

EN Blauburgunder, Regent and Riesling-Sylvaner thrive here, though all but a few old vines initially needed replacement.

DE Blauburgunder, Regent und Riesling-Sylvaner gedeihen hier, die bis auf einige alte Stöcke komplett ersetzt werden mussten.

inglês alemão
thrive gedeihen
old alte
replacement ersetzt
all komplett
here hier
a einige
and und

EN This one’s a little bit more technical than the other localization tips. When you have a few different versions of a website, there are a few different ways to host them both on your server—and each method has unique benefits and drawbacks.

DE Dieser Teil ist ein bisschen technischer als die anderen Tipps. Wenn du unterschiedliche Versionen einer Website hast, gibt es ein paar verschiedene Wege, diese auf deinem Server zu hosten – und jede Methode hat ihre eigenen Vor- und Nachteile.

EN There are few other pieces of software that you may want or need to go with your new podcast recording software. Here are a few of my favorites:

DE Es gibt nur wenige andere Software, die Sie mit Ihrer neuen Podcast-Aufnahmesoftware verwenden möchten oder müssen. Hier sind ein paar meiner Favoriten:

inglês alemão
new neuen
podcast podcast
favorites favoriten
other andere
software software
or oder
here hier
with mit
a wenige
my meiner

EN If you see a few days with too many or too few posts scheduled then simply shift those messages around to ensure you always have great content to share.

DE Wenn Sie sehen, dass an einigen Tagen zu viele oder zu wenige Beiträge geplant sind, dann verschieben Sie diese Nachrichten einfach, um sicherzustellen, dass Sie stets großartige Inhalte zum Veröffentlichen haben.

inglês alemão
days tagen
scheduled geplant
shift verschieben
great großartige
or oder
then dann
always stets
content inhalte
posts beiträge
to share veröffentlichen
many viele
to ensure sicherzustellen
to zu
if wenn
have haben
a wenige
messages nachrichten
with zum

EN You?ll need an iTunes account and it can take up to a few weeks to get listed, but in my experience, it only takes a few days

DE Sie benötigen einen iTunes-Account, und es kann bis zu einigen Wochen dauern, bis Sie aufgelistet werden, aber meiner Erfahrung nach dauert es nur ein paar Tage

inglês alemão
itunes itunes
account account
weeks wochen
listed aufgelistet
experience erfahrung
days tage
it es
and und
can kann
my meiner
takes dauert
to zu
only nur
but aber

EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai

DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai

inglês alemão
immediate unmittelbaren
weeks wochen
effectively effizient
jérôme jérôme
ceo ceo
ai ai
results in führt
of course natürlich
days tage
in in
to zu
almost um
this dies
deploy implementieren
a wenige

EN Depending on the amount of data and your Freshdesk plan, this will take a few minutes or even up to a few hours - the loading bar gives you an idea about the duration

DE Je nach Datenmenge und Freshdesk-Tarif kann dies ein paar Minuten oder sogar bis zu ein paar Stunden dauern - der Ladebalken gibt Ihnen eine Vorstellung von der Dauer

inglês alemão
freshdesk freshdesk
idea vorstellung
amount of data datenmenge
depending je nach
minutes minuten
and und
or oder
hours stunden
duration dauer
to zu
this dies

EN In just five months since implementing Support, the Shared Services team has seen the number of tickets jump from a few hundred to a few thousand per month

DE In den fünf Monaten seit Einführung von Zendesk Support konnte das Shared-Services-Team einen Anstieg des Ticketvolumens von wenigen hundert auf mehrere tausend Tickets pro Monat verzeichnen

inglês alemão
tickets tickets
hundred hundert
thousand tausend
months monaten
support support
services services
team team
month monat
in in
five fünf
shared shared
the konnte
of seit
a wenigen
per pro

EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now

DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist

inglês alemão
link building linkaufbau
people leute
so so
important wichtig
and und
very sehr
now jetzt
say sagen
not nicht
is ist
even selbst
it nur

EN So what gives? Are tools not keeping up with the times? Are attackers outsmarting security teams? There are a few reasons security tools you invested in just a few years ago aren’t cutting it today.

DE Aber woran liegt das? Sind die Tools nicht mehr auf der Höhe der Zeit? Sind die Angreifer smarter als die Security-Teams? Es gibt zahlreiche Gründe, warum Sicherheitstools, in die Sie vor ein paar Jahren investiert haben, heute nicht mehr ausreichen.

inglês alemão
attackers angreifer
security security
reasons gründe
invested investiert
security tools sicherheitstools
tools tools
teams teams
what woran
in in
years jahren
it es
up höhe
not nicht
today heute
times zeit

EN The hotel is an ideal starting point for mountain Contact us few minutes, you can move to the valley Kościeliska Chochołowska or Little Łąki.W a few minutes you can find yourself in the center of Zakopane

DE Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Mountainbike wypraw.W ein paar Minuten können Sie das Tal Kościeliska Chocholowska oder Little Łąki.W ein paar Minuten befinden Sie sich im Zentrum von Zakopane finden bewegen

inglês alemão
hotel hotel
ideal idealer
minutes minuten
valley tal
w w
center zentrum
zakopane zakopane
starting point ausgangspunkt
or oder
little little
find finden
in the im
can können
for für
move bewegen
of von

EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.

DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.

inglês alemão
licenses lizenzen
ecommerce e-commerce
industry industrie
and und
the nur
a wenige

EN I drive on the motorway A few times per year A few times per month

DE Ich nehme die Autobahn Einige Male pro Jahr Einige Male pro Monat

inglês alemão
i ich
motorway autobahn
year jahr
month monat
the die
per pro
a einige

EN Lesson consists of flashcards on one topic (eg animal names ). The lesson can be from a few to a few hundred (optimally around 20-30).

DE Lektion besteht aus Karteikarten zu einem Thema (z. B. Tiernamen ). Die Lektion kann von wenigen bis zu einigen hundert (optimal um 20-30) reichen.

inglês alemão
lesson lektion
flashcards karteikarten
topic thema
optimally optimal
consists besteht aus
hundred hundert
can kann
to zu
a b
a few wenigen
from aus
the einigen
of von

EN The DRM exercise should not last more than a few weeks and will only take a few days of work for the broader team

DE Die Erstellung einer DRM dürfte nicht mehr als einige Wochen dauern und bedeutet für das breitere Team nur wenige Tage Arbeit

inglês alemão
weeks wochen
work arbeit
broader breitere
last dauern
team team
more mehr
not nicht
and und
a wenige
only nur
days tage
for bedeutet

EN For consumer goods manufacturers, sustainability is becoming more and more important. A few years ago few consumers…

DE Nachhaltigkeit gewinnt an Bedeutung in der Konsumgüterindustrie. Waren es vor einigen Jahren noch wenige Kunden, denen…

EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts

DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche

inglês alemão
skis ski
needed brauchte
snowboard snowboard
suddenly plötzlich
ueli ueli
attempts versuche
where wo
minutes minuten
hour stunde
first ersten
i ich
on an
few paar

Mostrando 50 de 50 traduções