EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
"drm exercise should" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
DE 2007 schrieb Jobs einen offenen Brief auf der Apple-Website , in dem er diejenigen, die mit DRM unzufrieden sind, ermutigte, die Musikindustrie davon zu überzeugen, die DRM-Anforderungen, die sie an Apple gestellt hatten, fallen zu lassen:
inglês | alemão |
---|---|
jobs | jobs |
letter | brief |
apple | apple |
requirements | anforderungen |
persuade | überzeugen |
site | website |
in | in |
to | zu |
with | mit |
on | offenen |
EN *AAC DRM not supported**WMA files must be compliant with Ver. 9 Standard; DRM is not supported.
DE *AAC DRM wird nicht unterstützt.**WMA-Dateien müssen dem Standard der Version 9 entsprechen; DRM wird nicht unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
aac | aac |
supported | unterstützt |
wma | wma |
files | dateien |
standard | standard |
is | wird |
not | nicht |
with | dem |
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
DE 2007 schrieb Jobs einen offenen Brief auf der Apple-Website , in dem er diejenigen, die mit DRM unzufrieden sind, ermutigte, die Musikindustrie davon zu überzeugen, die DRM-Anforderungen, die sie an Apple gestellt hatten, fallen zu lassen:
inglês | alemão |
---|---|
jobs | jobs |
letter | brief |
apple | apple |
requirements | anforderungen |
persuade | überzeugen |
site | website |
in | in |
to | zu |
with | mit |
on | offenen |
EN The DRM exercise should not last more than a few weeks and will only take a few days of work for the broader team
DE Die Erstellung einer DRM dürfte nicht mehr als einige Wochen dauern und bedeutet für das breitere Team nur wenige Tage Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
work | arbeit |
broader | breitere |
last | dauern |
team | team |
more | mehr |
not | nicht |
and | und |
a | wenige |
only | nur |
days | tage |
for | bedeutet |
EN While it demands some extra effort, time commitment, and cost, the DRM exercise will give you several critical advantages:
DE Auch wenn mit der Erstellung einer DRM zusätzliche Arbeit, Zeitaufwand und Kosten verbunden sind, bringt sie erfolgskritische Vorteile:
inglês | alemão |
---|---|
effort | arbeit |
cost | kosten |
advantages | vorteile |
extra | zusätzliche |
and | und |
the | bringt |
you | sie |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise their free speech rights, or exercise another right provided for by law.
DE Redefreiheit auszuüben, das Recht eines anderen Verbrauchers zur Ausübung seiner Redefreiheit zu gewährleisten oder ein anderes gesetzlich vorgeschiebenes Recht auszuüben;
inglês | alemão |
---|---|
ensure | gewährleisten |
consumer | verbrauchers |
or | oder |
by law | gesetzlich |
another | anderen |
to | zu |
exercise | ausübung |
right | recht |
of | seiner |
the | zur |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
consumer | verbrauchers |
free | freie |
or | oder |
by law | gesetzlich |
exercise | ausüben |
another | anderen |
to | rechts |
right | recht |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise their free speech rights, or exercise another right provided for by law.
DE Redefreiheit zu gewährleisten, das Recht anderer Verbraucher auf Ausübung ihrer Rechte der freien Meinungsäußerung sicherzustellen oder andere gesetzlich vorgeschriebene Rechte auszuüben.
inglês | alemão |
---|---|
consumer | verbraucher |
free | freien |
or | oder |
by law | gesetzlich |
rights | rechte |
to | zu |
exercise | ausübung |
ensure | gewährleisten |
right | recht |
EN Solutions include: Watermarking, DRM Light, and User Authorization.
DE Zu den angebotenen Lösungen gehören digitale Wasserzeichen, DRM in der Lightversion und Nutzerautorisierung.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
and | und |
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store. Hymn isn’t available any more, but this page exists to tell its story.
DE Hymn (kurz für "Hear Your Music aNywhere") war eine Anwendung zum Entfernen von FairPlay DRM aus Musik, die im iTunes Store gekauft wurde. Hymne ist nicht mehr verfügbar, aber diese Seite existiert, um ihre Geschichte zu erzählen.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
hear | hear |
anywhere | anywhere |
removing | entfernen |
store | store |
bought | gekauft |
page | seite |
story | geschichte |
application | anwendung |
itunes | itunes |
available | verfügbar |
exists | existiert |
music | music |
more | mehr |
but | aber |
your | your |
tell | erzählen |
from | aus |
to | um |
EN DRM and other restrictions for On Demand titles
DE DRM und andere Beschränkungen für On-Demand-Titel
inglês | alemão |
---|---|
restrictions | beschränkungen |
demand | demand |
titles | titel |
other | andere |
and | und |
for | für |
EN DRM and other restrictions for On Demand titles
DE DRM und andere Beschränkungen für On-Demand-Titel
inglês | alemão |
---|---|
restrictions | beschränkungen |
demand | demand |
titles | titel |
other | andere |
and | und |
for | für |
EN If the seller allows, you will also be able to download the videos to your computer and devices, DRM-free
DE Wenn der Verkäufer einverstanden ist, kannst du die Videos auch DRM-frei auf deinen Computer und deine Geräte herunterladen
inglês | alemão |
---|---|
seller | verkäufer |
videos | videos |
download | herunterladen |
computer | computer |
devices | geräte |
and | und |
you | du |
the | der |
EN Award-winning indies, Humble Originals & classics all at your fingertips. Download from our 75+ DRM-free game library. New titles added every month!
DE Preisgekrönte Indie Games, Humble Originals & Klassiker, alle nur einen Mausklick weit entfernt. Lade aus unserer Spielebibliothek mit mehr als 75 DRM-freien Spielen herunter. Jeden Monat neue Titel!
inglês | alemão |
---|---|
award-winning | preisgekrönte |
classics | klassiker |
download | herunter |
new | neue |
titles | titel |
added | mehr |
month | monat |
humble | humble |
amp | amp |
all | alle |
game | games |
every | jeden |
from | entfernt |
EN Many of our books and games are also offered DRM-free.
DE Außerdem werden viele unserer Bücher und Spiele DRM-frei angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
books | bücher |
games | spiele |
many | viele |
offered | angeboten |
and | und |
of | unserer |
EN Fastly supports multiple forms of content protection from token authentication and AES-128, to DRM
DE Fastly unterstützt mehrere Methoden für den Schutz von Inhalten: von Token-Authentifizierung über AES-128 bis hin zu DRM
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
protection | schutz |
token | token |
authentication | authentifizierung |
content | inhalten |
to | zu |
multiple | mehrere |
from | hin |
of | von |
EN Fastly’s On-the-Fly Packager (OTFP) helps managing Dynamic Ad Insertion (DAI) and Digital Rights Management (DRM) support, saving time on the backend and reducing latency for users.
DE Fastlys On-the-Fly Packaging (OTFP) hilft bei der Verwaltung von Dynamic Ad Insertion (DAI) und der Unterstützung von Digital Rights Management (DRM). So sparen wir Ihnen Zeit im Backend und verringern die Latenzzeiten für Ihre Nutzer.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamic |
digital | digital |
rights | rights |
saving | sparen |
time | zeit |
backend | backend |
reducing | verringern |
latency | latenzzeiten |
helps | hilft |
users | nutzer |
management | management |
support | unterstützung |
on | ad |
managing | verwaltung |
and | und |
for | für |
EN If the seller allows, you will also be able to download the videos to your computer and devices, DRM-free
DE Wenn der Verkäufer einverstanden ist, kannst du die Videos auch DRM-frei auf deinen Computer und deine Geräte herunterladen
inglês | alemão |
---|---|
seller | verkäufer |
videos | videos |
download | herunterladen |
computer | computer |
devices | geräte |
and | und |
you | du |
the | der |
EN Does Vimeo use Digital Rights Management (DRM) to keep people from pirating videos?
DE Verwendet Vimeo Digital Rights Management (DRM), um zu verhindern, dass Videos der Piraterie zum Opfer fallen?
inglês | alemão |
---|---|
digital | digital |
rights | rights |
management | management |
vimeo | vimeo |
videos | videos |
to | zu |
does | der |
use | verwendet |
EN Hymn (short for “Hear Your Music aNywhere”) was an application for removing FairPlay DRM from music bought from the iTunes Store
DE Hymn (kurz für "Hear Your Music aNywhere") war eine Anwendung zum Entfernen von FairPlay DRM aus Musik, die im iTunes Store gekauft wurde
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
hear | hear |
anywhere | anywhere |
application | anwendung |
removing | entfernen |
store | store |
bought | gekauft |
itunes | itunes |
your | your |
for | für |
music | music |
from | aus |
EN The various software provided on this web site allows you to free your iTunes Music Store purchases (protected AAC / .m4p) from their DRM restrictions /with no loss of sound quality/
DE Mit der verschiedenen auf dieser Website bereitgestellten Software können Sie Ihre Einkäufe im iTunes Music Store (geschütztes AAC / .m4p) von ihren DRM-Beschränkungen befreien / ohne Verlust der Klangqualität /
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
itunes | itunes |
store | store |
purchases | einkäufe |
aac | aac |
restrictions | beschränkungen |
loss | verlust |
to free | befreien |
sound quality | klangqualität |
protected | geschütztes |
various | verschiedenen |
site | website |
music | music |
no | ohne |
EN Ironically, Steve Jobs had been dismissive of DRM to Rolling Stone in 2003, saying:
DE Ironischerweise hatte Steve Jobs DRM 2003 gegenüber Rolling Stone abgelehnt und gesagt:
inglês | alemão |
---|---|
steve | steve |
jobs | jobs |
had | hatte |
to | gegenüber |
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
DE Das stimmt! Für die CD wurde nie ein DRM-System entwickelt, sodass die gesamte auf CDs verteilte Musik problemlos ins Internet hochgeladen und dann (illegal) heruntergeladen und auf einem beliebigen Computer oder Player abgespielt werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
cd | cd |
distributed | verteilte |
cds | cds |
easily | problemlos |
internet | internet |
illegally | illegal |
played | abgespielt |
computer | computer |
player | player |
right | stimmt |
system | system |
music | musik |
uploaded | hochgeladen |
downloaded | heruntergeladen |
or | oder |
can | kann |
and | und |
for | für |
to | sodass |
then | dann |
was | wurde |
EN Digital rights management (DRM) upholds enterprise copyright compliance and increases security
DE Das Digital Rights Management (DRM), auch Verwaltung digitaler Rechte genannt, gewährleistet die Einhaltung des Urheberrechts seitens eines Unternehmens und erhöht die Sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
copyright | urheberrechts |
compliance | einhaltung |
increases | erhöht |
management | management |
rights | rechte |
security | sicherheit |
digital | digital |
and | und |
enterprise | unternehmens |
EN DRM keeps necessary files up-to-date and tracks copyright information to ensure companies stay compliant.
DE Ein DRM-System hält benötigte Dateien auf dem aktuellen Stand und protokolliert Copyright-Informationen, um die Einhaltung der Richtlinien durch Unternehmen sicherzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
keeps | hält |
up-to-date | aktuellen |
companies | unternehmen |
necessary | benötigte |
compliant | einhaltung |
files | dateien |
information | informationen |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
EN DRM is a comprehensive enterprise solution for licensing and copyright issues
DE DRM-Systeme bieten Firmen eine ganzheitliche Lösung für Lizenz- und Urheberrechtsfragen
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | ganzheitliche |
solution | lösung |
licensing | lizenz |
enterprise | firmen |
and | und |
for | für |
a | eine |
EN For companies who use a DAM, the combination of DRM lets marketing teams see only relevant images within the system during projects
DE Wenn sie zusätzlich noch ein DAM-System einsetzen, sorgt das Zusammenspiel mit DRM dafür, dass den Marketingteams innerhalb des Digital Asset Management-Systems bei Projekten nur die entsprechend verwendbaren Bilder angezeigt werden
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
marketing teams | marketingteams |
projects | projekten |
for | dafür |
system | system |
a | digital |
within | innerhalb |
use | einsetzen |
only | nur |
the | den |
see | sie |
EN How DAM helps DRM secure assets
DE So unterstützt DAM das DRM für Ihre Dateien
inglês | alemão |
---|---|
helps | unterstützt |
secure | für |
assets | dateien |
dam | dam |
how | das |
EN The Humble Trove is a catalog of 75+ DRM-free games and Humble Originals
DE The Humble Trove ist ein Katalog mit 75 DRM-freien Spielen und Humble Originals
inglês | alemão |
---|---|
catalog | katalog |
humble | humble |
and | und |
is | ist |
of | mit |
games | spielen |
EN Active Humble Choice subscribers can download these games anytime. They're DRM-free and yours to keep!
DE Aktive Humble Choice-Abonnenten können diese Spiele jederzeit herunterladen. Sie sind DRM-frei und Sie können sie behalten!
inglês | alemão |
---|---|
active | aktive |
choice | choice |
subscribers | abonnenten |
download | herunterladen |
games | spiele |
anytime | jederzeit |
humble | humble |
and | und |
yours | sie |
to keep | behalten |
can | können |
these | diese |
EN OTFP also saves time on the back-end with support for dynamic ad insertion (DAI) and digital rights management (DRM).
DE OTFP spart außerdem Zeit im Backend, indem es Dynamic Ad Insertion (DAI) und Digital Rights Management (DRM) unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
saves | spart |
time | zeit |
back-end | backend |
support | unterstützt |
dynamic | dynamic |
digital | digital |
rights | rights |
management | management |
on | ad |
and | und |
the | außerdem |
EN Enjoy greater flexibility and control with OTFP’s multi-DRM integrations and DAI support
DE Genießen Sie mit den Multi-DRM-Integrationen und der DAI-Unterstützung von OTFP mehr Flexibilität und Kontrolle
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
greater | mehr |
flexibility | flexibilität |
control | kontrolle |
integrations | integrationen |
support | unterstützung |
with | mit |
and | und |
EN OTFP is also feature rich with support for DRM partner integrations, content pre-conditioning for ad insertion, and trickplay support.
DE Außerdem bietet OTFP zahlreiche Features wie Unterstützung von DRM-Partner-Integrationen, Aufbereitung von Inhalten für das Einfügen von Werbeanzeigen und Trickplay-Unterstützung.
inglês | alemão |
---|---|
feature | features |
partner | partner |
integrations | integrationen |
ad | werbeanzeigen |
support | unterstützung |
content | inhalten |
for | für |
and | und |
is | das |
EN A Digital Relevancy Map (DRM) helps you develop the most effective personalization techniques for supporting those experiences.
DE Eine Digital Relevancy Map (DRM) hilft Ihnen, die effizientesten Personalisierungstechniken für die Bereitstellung solcher Erlebnisse zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
map | map |
helps | hilft |
develop | entwickeln |
experiences | erlebnisse |
for | für |
digital | digital |
those | zu |
the | ihnen |
EN A DRM captures the content and functionality appropriate for your major segments at each stage in their customer journey
DE In einer DRM wird festgelegt, welcher Content und welche Funktionen für Ihre wichtigsten Segmente in den einzelnen Phasen ihrer Customer Journey am besten geeignet sind
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
functionality | funktionen |
major | wichtigsten |
stage | phasen |
customer | customer |
segments | segmente |
in | in |
journey | journey |
and | und |
your | ihre |
for | für |
EN Completing the DRM helps ensure you have the most important content on your digital channels
DE Mit der Erstellung einer DRM stellen Sie sicher, dass Sie in Ihren digitalen Kanälen allen wichtigen Content bereitstellen
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
digital | digitalen |
channels | kanälen |
important | wichtigen |
your | ihren |
ensure | sicher |
on | in |
EN The creation of the DRM represents an opportunity to build internal alignment and focus on the external user
DE Außerdem ist sie eine gute Gelegenheit für die interne Ausrichtung und Fokussierung auf den externen Nutzer
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
external | externen |
user | nutzer |
internal | interne |
alignment | ausrichtung |
focus | fokussierung |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Your DRM is unique to your organization, but we recommend that you start with the basic approach we?ve outlined here and then add to it later as necessary.
DE Ihr DRM ist unternehmensspezifisch, aber wir empfehlen Ihnen, mit dem hier beschriebenen einfachen Ansatz zu beginnen und diesen dann gegebenenfalls später auszubauen.
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
outlined | beschriebenen |
later | später |
your | ihr |
to | zu |
we | wir |
is | ist |
here | hier |
with | mit |
and | und |
recommend | empfehlen |
but | aber |
start | beginnen |
then | dann |
EN The source file has been encrypted with Digital Rights Management (DRM) of the owner.
DE Die Quelldatei wurde mit dem Digital Rights Management (DRM) des Eigentümers verschlüsselt.
inglês | alemão |
---|---|
encrypted | verschlüsselt |
digital | digital |
rights | rights |
management | management |
owner | eigentümers |
source file | quelldatei |
source | die |
with | mit |
EN The format allows DRM protection to be added to a file.
DE Das Format erlaubt einer Datei DRM-Schutz hinzuzufügen.
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
protection | schutz |
added | hinzuzufügen |
format | format |
file | datei |
a | einer |
EN The format supports DRM protection, images and tables
DE Das Format unterstützt DRM-Schutz, Bilder und Tabellen
inglês | alemão |
---|---|
format | format |
supports | unterstützt |
protection | schutz |
images | bilder |
and | und |
tables | tabellen |
the | das |
EN 44.1/48 kHz, 32–320 kbit/s and VBR (WMA v9 standard, DRM not supported)
DE 44,1 kHz, 48 kHz, 32–320 kbit/s und VBR (WMA-Version 9, DRM nicht unterstützt)
Mostrando 50 de 50 traduções