Traduzir "though admittedly" para alemão

DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.

• Creux du Van
• Amphitheater
• hohen Wand sichern

DE Wir können das allerdings oft nicht erkennen, weil unsere Erziehung und Bildung darauf nicht ausgelegt sind

• weil unsere Erziehung

DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.

• Creux du Van
• Amphitheater
• hohen Wand sichern

DE Die GSC ist nicht nur kostenlos, sondern auch einfach einzurichten und schnell startklar

• kostenlos
• sondern auch einfach
• schnell startklar

DE Zugegeben, diese Anzeichen können subtil sein.

• Zugegeben
• Anzeichen können subtil

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

• Gute Idee
• NaNoWriMo kaum Einfluss
• selbstverständlich ein entscheidender
• gute Idee

DE Mit dem folgenden Beispiel sprechen wir zwar nicht von Reichtum, aber über CHF 100’000.– freiwillig in die private Vorsorge zu investieren, das kann sich lohnen und ist realistisch

• folgenden Beispiel sprechen
• lohnen
• realistisch

DE Zugegeben, 24 Stunden sind nicht gerade viel, um Zürich richtig zu erleben. Aber mit den folgenden Tipps holen Interessierte auch in kürzester Zeit das Maximum aus einem Kurzaufenthalt heraus.

• Zugegeben
• viel
• folgenden Tipps holen
• Kurzaufenthalt

DE Zugegeben, in Zürich hat Halloween keine Tradition. Gruseln kann man sich hier aber trotzdem.

• Zugegeben
• Zürich hat Halloween
• Tradition

DE Zugegeben: Arbeiten bei ITK ist anspruchsvoll

• Zugegeben
• Arbeiten bei ITK
• anspruchsvoll

DE Hinter unserem Whisky steht ein begeistertes Team ? und zugegebenermaßen ganz schön viel Arbeit. Denn beim Whisky-Machen verbinden wir Tradition mit modernster Technik. So entsteht unser St. Kilian Whisky.

• Hinter unserem Whisky
• begeistertes Team
• zugegebenermaßen ganz schön
• Arbeit
• Denn beim Whisky-Machen
• Tradition mit modernster
• entsteht unser St
• Kilian

DE Na gut, zugegeben, es ist noch nicht mal Dezember, […]

• Na gut
• zugegeben
• mal Dezember

DE Zugegebenermaßen ist das im Moment wegen der Corona-Situation etwas komplizierter, aber im Großen und Ganzen klappt es ganz gut

• etwas komplizierter
• Großen
• gut

DE Zugegeben, wir haben auch früher unsere Kataloge und kleine Mitbringsel verkauft

• Zugegeben
• früher unsere Kataloge
• kleine Mitbringsel verkauft

DE Zugegeben: Arbeiten bei ITK ist anspruchsvoll

• Zugegeben
• Arbeiten bei ITK
• anspruchsvoll

DE Wenn das Klettern in den 50er-Jahren die Geburtsstunde einer aufstrebenden Sportart war, dann waren die 80er- und 90er-Jahre die Zeit,? Lesen Sie weiter

• Geburtsstunde einer aufstrebenden
• war
• Lesen Sie weiter

DE Eine Herausforderung sieht Barbezat freilich darin, ein grosses Systemhaus, das Profile für Fensterbauer herstellt und vertreibt, von einer Kooperation zu überzeugen

• Herausforderung sieht Barbezat
• darin
• grosses Systemhaus
• Profile für Fensterbauer
• vertreibt
• Kooperation zu überzeugen

DE Zwar ist der digitale Auftritt eines Think Tanks nicht unbedingt wirksamer als gedruckte Analysen oder das persönliche Gespräch mit den Adressierten

• Auftritt eines Think
• Analysen
• Adressierten

DE Das ist zugegebenermaßen eine anspruchsvolle Aufgabe

• zugegebenermaßen eine anspruchsvolle

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

• Lokad etwas wählerisch
• neuen Mitarbeiter geht
• unserem aktuellen Team
• Lokad extrem zufrieden
• sehr bemüht

DE Na gut, zugegeben, es ist noch nicht mal Dezember, […]

• Na gut
• zugegeben
• mal Dezember

DE Zugegeben, mit diesem Anspruch wird man vielleicht nicht zur größten Beteiligungsgesellschaft ? aber für Unternehmer, die vermögen, sind wir vermutlich die beste.

• Zugegeben
• Beteiligungsgesellschaft
• Unternehmer
• vermögen

DE Zugegebenermaßen ist das im Moment wegen der Corona-Situation etwas komplizierter, aber im Großen und Ganzen klappt es ganz gut

• etwas komplizierter
• Großen
• gut

DE Zugegeben: Statt Palmen wachsen Kiefern, und deutlich kälter ist es auch

• Zugegeben
• Statt Palmen wachsen

DE Astronautentrainer sind zwar sehr gut in ihrem Fach, aber nicht breit genug ausgebildet

• Astronautentrainer sind zwar
• gut in ihrem
• breit genug ausgebildet

DE Die zweite Phase des Experiments wird allerdings schwieriger

• allerdings schwieriger

DE Daher greifen wir einige Konferenzthemen hier – zugebenermaßen subjektiv – einfach auf.

• zugebenermaßen subjektiv
• einfach

DE Retail Stores sind Teil des Markenerlebnisses. Diese Erkenntnis ist nicht besonders neu, okay. Warum es für die Handels- und Immobilienbranche heute wichtiger denn je ist, eben diese zu verstehen und anzunehmen.

• Markenerlebnisses
• neu
• okay
• Handels-
• Immobilienbranche heute wichtiger

DE Zugegeben: Am Anfang war das alles nur ein Schnapsidee

• Zugegeben
• Schnapsidee

DE Nun sind wir weder ProTour-Athleten noch hat uns MERIDA einen McLaren aus dem Teampool zur Verfügung gestellt

• MERIDA einen McLaren
• Teampool zur Verfügung

DE Nur weil das E-Gravel-Bike einen Motor hat, heißt das nicht, dass man jetzt die Beine hochlegen kann. Aber zugegeben: Im TURBO-Modus des bärenstarken Bosch-Motors reicht Beine fallenlassen aus.

• weil das E-Gravel-Bike
• zugegeben
• TURBO-Modus des bärenstarken
• reicht Beine fallenlassen

DE Zugegeben, ganz neu ist das Thomson Titan-Gravel-Bike nicht, es wurde bereits Anfang des Jahres auf der NAHBS in Sacramento vorgestellt

• Zugegeben
• NAHBS in Sacramento

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

• Gute Idee
• NaNoWriMo kaum Einfluss
• selbstverständlich ein entscheidender
• gute Idee

DE Zugegeben, wir Schweizer sind ganz gerne autonom. Aber trotzdem geniessen wir die Gemeinschaft. Unser politisches System kommt diesen beiden Gegensätzen genauso entgegen wie der Wirtschaft.

• Zugegeben
• Schweizer sind ganz
• autonom
• Gemeinschaft
• Unser politisches System
• diesen beiden Gegensätzen

DE Um ehrlich zu sein, das ist zugegebenermaßen bemerkenswert. Andererseits haben wir es bei sehr vielen Managed Hosting Providern gesehen. Ich denke, es ist eine ziemlich clevere Strategie, Benutzer von Mitbewerbern zu stehlen.

• zugegebenermaßen bemerkenswert
• sehr vielen Managed
• Providern gesehen
• denke
• ziemlich clevere Strategie
• Benutzer von Mitbewerbern

DE Freilich, WP Engine und Kinsta teilen viele verwaltete WordPress-Hosting-Funktionen. Und obwohl beide beachtliche Anbieter sind, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede.

• Freilich
• WP Engine
• Kinsta teilen viele
• WordPress-Hosting-Funktionen
• obwohl beide beachtliche
• einige bemerkenswerte

DE Kryptowährungen haben natürlich auch einige Nachteile. Manche Menschen schreckt das ab, obwohl es viele Pluspunkte gibt. Im Folgenden werden einige der wichtigsten Nachteile von Kryptowährungen als Zahlungsmittel genannt:

• Kryptowährungen haben natürlich
• einige Nachteile
• Manche Menschen schreckt
• obwohl es viele
• Folgenden werden einige
• Zahlungsmittel

DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.

• Favicons einen großen

DE Eine sichere Zahlungsmethode zu verwenden, die unterschiedliche Währungen akzeptiert (auch wenn Kryptowährungen dies zukünftig möglicherweise überflüssig machen)

• unterschiedliche Währungen akzeptiert
• Kryptowährungen dies zukünftig
• überflüssig machen

DE Diese kleinen Dinge können allerdings einen Unterschied ausmachen, wenn du wirklich eine tiefergehende Beziehung zu deiner Kundschaft aufbauen möchtest.

• Unterschied ausmachen
• wirklich eine tiefergehende
• deiner Kundschaft aufbauen

DE Obwohl es Entwicklungen hin zu umweltfreundlichen Alternativen gibt, sind wirklich umweltfreundliche Kryptowährungen einfach noch nicht so weit. Damit stehst du vor der schwierigen Entscheidung, wie dein Unternehmen dazu steht.

• Obwohl es Entwicklungen
• wirklich umweltfreundliche Kryptowährungen
• weit
• schwierigen Entscheidung
• dein Unternehmen dazu

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

• anderen Fachgebieten stehen
• Verfügung

DE Angreifer können Anwendungsschwachstellen durch Payload-Exploits ausnutzen

• Angreifer können Anwendungsschwachstellen
• Payload-Exploits ausnutzen

DE Aber keine Sorge, wir versuchen, es Ihnen leicht zu machen (und nicht 300 verschiedene Optionen aufzulisten, die Sie nur noch verwirrender machen), damit Sie das bekommen, was Sie brauchen, und wieder zum Podcasting zurückkehren können!

• Sorge
• versuchen
• verschiedene Optionen aufzulisten
• verwirrender machen
• brauchen
• wieder zum Podcasting

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

• Regeln
• Ihr Co-Moderator ausfällt
• fortsetzen
• könntest solo anfangen
• später einen Co-Moderator

DE Sie werden jedoch nicht in der Lage sein, Ihren eigenen Domainnamen auf dieser Ebene zu verwenden.

• Ihren eigenen Domainnamen

DE Ich habe viel recherchiert, bevor ich mich für meinen ersten Podcast-Host entschieden habe (vor vielen Jahren), und Blubrry hat sich an die Spitze gesetzt, auch wenn mehr "große" Namen andere Podcast-Hosts empfohlen oder benutzt haben.

• habe viel recherchiert
• bevor ich mich
• meinen ersten Podcast-Host
• habe
• vielen Jahren
• Spitze gesetzt
• Namen andere Podcast-Hosts
• benutzt

DE Sie benötigen jedoch eine Möglichkeit, mehrere Kopfhörerpaare anzuschließen - und der Behringer HA400 ist Ihre Lösung

• mehrere Kopfhörerpaare anzuschließen
• Behringer ist Ihre

DE Der Online-Mikrofon-Tester funktioniert unter Windows oder Mac, in fast jedem Browser (Chrome, Firefox, etc.). In Safari scheint es aber nicht zu funktionieren (falls doch, lass es mich wissen!)

• Mac
• fast jedem Browser
• Chrome
• Firefox
• funktionieren
• falls doch
• lass es mich

DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.

• Shops unserer Händler
• entscheiden