Traduzir "themselves means" para alemão

DE Das bedeutet, dass unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden sind. Es bedeutet, Wartungsprozesse zu optimieren. Es bedeutet, die Zuverlässigkeit von Anlagen zu erhöhen. Und es bedeutet, Probleme proaktiv anzugehen, anstatt hinterher zu reagieren.

• bedeutet
• Wartungsprozesse zu optimieren
• Zuverlässigkeit von Anlagen
• erhöhen
• Probleme proaktiv anzugehen

DE Eine schlechte Datengrundlage bedeutet im Umkehrschluss oftmals, dass die Marketingleistungen zu Wünschen übrig lassen, produktive Arbeitsstunden verschwendet werden und die Gefahr steigt, dass potenziell schlechtere Entscheidungen getroffen werden.

• schlechte Datengrundlage bedeutet
• Umkehrschluss oftmals
• Marketingleistungen zu Wünschen
• lassen
• produktive Arbeitsstunden verschwendet
• Gefahr steigt
• potenziell schlechtere Entscheidungen

DE Und an den Schulen selbst fehlt bis auf wenige Ausnahmen das Know-how, um eine mehr oder weniger komplexe Lösung selbst zu administrieren.

• Schulen selbst fehlt
• weniger komplexe Lösung

DE Tremors ist eine Sammlung dunkler, verstörender Drum-Loops, die in keine Schublade passen: Die Loops variieren zwischen 65 und 150 BPM, verdoppeln manchmal die Schlagzahl und laufen mitunter auch gegen den Takt.

• dunkler
• verstörender Drum-Loops
• Schublade passen
• Loops variieren zwischen
• BPM

DE Alte Bekannte und neue Denkweisen, regelmäßige Runden oder absolute Freiheit stehen jenen offen, die sich fordern – gegen die Elemente und gegen sich selbst

• Alte Bekannte
• Denkweisen
• regelmäßige Runden
• absolute Freiheit stehen
• offen
• fordern
• Elemente
• selbst

DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade

• Ziel setzt
• etwas Neues ausprobiert
• beschreitet neue Pfade

DE SexLikeReal Premium (SLR) hat sich langsam als die beste Plattform zum Ansehen und Herunterladen von VR-Pornos positioniert. Was als Aggregator-Plattform begann, hat sich nun als das Netflix des VR-Pornos neu positioniert.

• SexLikeReal Premium
• SLR
• Plattform zum Ansehen
• Herunterladen von VR-Pornos
• Aggregator-Plattform begann
• VR-Pornos neu

DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte

• Dinafem derart gewachsen
• Macher sich selbst
• besten internationalen Saatgutbanken
• konnten
• Produktion von einzigartigen
• hochwertigen Samen Berühmtheit

DE Die Ausstellung zeigt die historische sowie technische Entwicklung und lädt das Publikum ein, selbst in die Spielwelten einzutauchen, von Pong bis hin zu VR-Brille.

• technische Entwicklung
• lädt das Publikum
• einzutauchen
• Pong bis hin

DE Das zeigt sich auch in den Zahlen: 60% der Besucher bezeichnen sich beim Kurseintritt als Wenignutzer, 30% sogar als bisheriger Technik-Verweigerer

• Zahlen
• Kurseintritt als Wenignutzer
• sogar als bisheriger

DE Softwareingenieure sind in der Regel nicht gut darin, sich selbst zu verkaufen, und großartige Kandidaten verkaufen sich auf dem Papier oft massiv unter Wert

• Regel nicht gut
• selbst zu verkaufen
• großartige Kandidaten verkaufen
• Papier oft massiv
• Wert

DE Tremors ist eine Sammlung dunkler, verstörender Drum-Loops, die in keine Schublade passen: Die Loops variieren zwischen 65 und 150 BPM, verdoppeln manchmal die Schlagzahl und laufen mitunter auch gegen den Takt.

• dunkler
• verstörender Drum-Loops
• Schublade passen
• Loops variieren zwischen
• BPM

DE Ich fand es toll, mitzubekommen, wie die Kinder dort unterstützt werden, sich für sich und ihre Umwelt einzusetzen – und lernen, selbst Probleme zu lösen

• fand es toll
• mitzubekommen
• Kinder dort unterstützt
• Umwelt einzusetzen
• lernen

DE Sie sollen sich durch einen zweimonatigen Aufenthalt mit den politischen Themen des jeweils anderen Landes vertraut machen und sich als zukünftige Multiplikatoren für Fragen der deutsch-israelischen Beziehungen sensibilisieren

• anderen Landes vertraut
• deutsch-israelischen Beziehungen sensibilisieren

DE Eine Oper als Raum gewordener Hypertext, in dem sich Klang-, Licht-, Körper- und Bildquellen als Elementarteilchen etablieren und in einem fortlaufenden Transformationsprozess immer wieder neu formieren

• Oper als Raum
• Hypertext
• Klang-
• Licht-
• Körper-
• Bildquellen als Elementarteilchen
• fortlaufenden Transformationsprozess immer
• neu formieren

DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade

• Ziel setzt
• etwas Neues ausprobiert
• beschreitet neue Pfade

DE Allemal ein spannender Ansatz! Die Zielgruppe für dieses Rad sehen Andy und Gerard ganz uneigennützig in Menschen wie ihnen selbst – herausgekommen ist also ein Rennrad, das sie selbst gerne fahren würden

• Allemal ein spannender
• Zielgruppe für dieses
• sehen Andy
• Gerard ganz uneigennützig
• Menschen wie ihnen
• herausgekommen ist also
• Rennrad
• selbst gerne fahren

DE Einige Menschen machen sich teilweise selbst für das gestörte Verhalten ihrer Familienmitglieder verantwortlich, insbesondere bei Süchtigen, die sehr schnell die Verantwortung von sich selbst verlagern und andere beschuldigen

• Einige Menschen machen
• gestörte Verhalten ihrer
• verantwortlich
• insbesondere bei Süchtigen
• selbst verlagern
• andere beschuldigen

DE Dann zeigt ein Ampelsystem den jeweiligen Zustand auf Zellebene an ‒ bei grün ist sie in Ordnung, bei gelb muss sie näher geprüft werden und bei rot ist sie nicht in Ordnung.“

• Ordnung

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

• Zscaler bedeutet Sicherheit
• Schutz vor Bedrohungen
• räumen
• bedeutet
• Familie
• eigene Zukunft

DE Bei Zscaler bedeutet Sicherheit mehr als nur Schutz vor Bedrohungen. Sicherheit bedeutet auch, gemeinsam Neues zu schaffen und Risiken aus der Welt zu räumen. Sie bedeutet, eine Grundlage für die eigene Familie und die eigene Zukunft aufzubauen.

• Zscaler bedeutet Sicherheit
• Schutz vor Bedrohungen
• räumen
• bedeutet
• Familie
• eigene Zukunft

DE Die zur Diskussion stehenden Rechte können, auch, aber nicht nur, durch einen Beauftragten ausgeübt werden, indem ein Antrag per Einschreiben oder E-Mail(info@barbierielectronic.com) an den unten aufgeführten Verantwortlichen gerichtet wird.

• Diskussion stehenden Rechte
• indem ein Antrag
• Einschreiben
• E-Mail
• unten aufgeführten Verantwortlichen

DE Bieten Sie Ihren Kunden mit einem in Apps eingebetteten Help Center die Möglichkeit, Antworten auf ihre Fragen selbst zu finden. So erhalten Kunden schneller eine Antwort – und Sie weniger Supportanfragen.

• Bieten Sie Ihren
• Apps eingebetteten Help
• Möglichkeit
• erhalten Kunden schneller
• Antwort
• weniger

DE Natürlich sind Kunstwerke nach wie vor ein gängiges Merkmal zeitgenössischer Innenräume, aber dank der Erschwinglichkeit modernster Materialien für Wandpaneele können Wände nun selbst zum Kunstwerk werden

• Natürlich sind Kunstwerke
• gängiges Merkmal zeitgenössischer
• dank der Erschwinglichkeit
• Materialien für Wandpaneele
• Wände nun selbst

DE Die freiwillige CO2-Kompensation über myclimate ist ein wichtiges Element unserer Nachhaltigkeitsstrategie. Bereits jeder zweite Gast macht davon Gebrauch; die Kompensation trifft den Nerv der Zeit.

• freiwillige über myclimate
• wichtiges Element unserer
• Bereits jeder zweite
• macht davon Gebrauch

DE Hilfe zur Selbsthilfe zu vermitteln bedeutet vor allem Schulbildung

• Hilfe zur Selbsthilfe
• Schulbildung

DE Inzwischen sind die digitalen, staatsunabhängigen Währungen längst etabliert und haben sich als bewährtes Zahlungsmittel bewiesen

• staatsunabhängigen Währungen längst
• bewährtes Zahlungsmittel bewiesen

DE Zwar galten Hochräder zu dieser Zeit noch als reine Sportgeräte, nicht als allgemeines Fortbewegungsmittel, doch die Faszination des neuen Gefährts brachte die Brandenburger dazu, selbst Räder zu importieren und zu verkaufen

• Zwar galten Hochräder
• Sportgeräte
• allgemeines Fortbewegungsmittel
• doch die Faszination
• neuen Gefährts brachte
• Brandenburger dazu
• verkaufen

DE Reguläre Ausdrücke sind an sich schon ein hervorragendes Mittel zur Produktivitätssteigerung

• schon ein hervorragendes
• Produktivitätssteigerung

DE Demgemäss können sich alle Dienste von kDrive automatisch und dynamisch skalieren

• Dienste von kDrive
• dynamisch skalieren

DE Und weil sich die Infografik zu einem enorm starken Kommunikationsmittel etabliert hat, stellen wir in diesem Artikel […]

• enorm starken Kommunikationsmittel

DE Das heisst, dass jeder selbst entscheidet, wann er mit der Arbeit anfängt, wie lange er schuftet und wann er sich in den Feierabend verabschiedet

• heisst
• jeder selbst entscheidet
• Arbeit anfängt
• lange er schuftet
• Feierabend verabschiedet

DE Das bedeutet in erster Linie ein Bewusstsein darüber, dass Change bei den Menschen selbst anfängt – vor allem bei den Auftraggeber*innen

• bedeutet in erster
• Bewusstsein darüber
• selbst anfängt

DE Dadurch müssen Behörden und Unternehmen weder die Komponenten für einen sicheren Arbeitsplatz und einen VS-konformen Betrieb selbst zusammenstellen noch die Konfiguration durch das BSI freigeben lassen

• Dadurch müssen Behörden
• sicheren Arbeitsplatz
• VS-konformen Betrieb selbst
• freigeben lassen

DE Mit der Anwendung Service Time Manager erhalten Disponenten detaillierte Echtzeitinformationen über die Arbeitszeiten (Fahren, Warten, Bereitschaft und Arbeiten) ihrer Fahrer

• Anwendung Service Time
• erhalten Disponenten detaillierte
• Arbeitszeiten
• Fahren
• Warten
• Bereitschaft
• Arbeiten
• ihrer Fahrer

DE Es meint konkret die Chance, Experten genau damit beauftragen zu können, die unabhängig sind und nicht selbst in Vertragsverhältnissen mit dem Softwareanbieter stehen.

• Experten genau damit
• selbst in Vertragsverhältnissen
• Softwareanbieter

DE Zwei (oder mehr) Mädchen dabei zu beobachten, wie sie sich gemeinsam vergnügen, Zeuge ihrer Mund und Fingersatz Fähigkeiten, und lernen, was Freude bedeutet, von reiner Mädchen zu Mädchen Kontakt ist einfach erstaunlich

• Zwei
• gemeinsam vergnügen
• Zeuge ihrer Mund
• Fingersatz Fähigkeiten
• lernen
• Freude bedeutet
• einfach erstaunlich

DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.

• Sonnenaufgang wecken lassen
• Dunkelheit automatisch
• Lüftung kann abhängig
• Windrichtung erfolgen
• Komfort
• Sicherheit

DE 2009 war die Geburtsstunde der Kryptowährungen, die sich seitdem als Zahlungsmittel und nicht zuletzt als Wertanlage etabliert haben

• war die Geburtsstunde
• Kryptowährungen
• seitdem als Zahlungsmittel
• zuletzt als Wertanlage

DE Inzwischen sind die digitalen, staatsunabhängigen Währungen längst etabliert und haben sich als Zahlungsmittel bewiesen

• staatsunabhängigen Währungen längst
• Zahlungsmittel bewiesen

DE Kryptowährungen haben sich als Zahlungsmittel und Wertanlage etabliert

• Zahlungsmittel
• Wertanlage etabliert

DE Kryptowährungen haben sich inzwischen als Zahlungsmittel sowie Wertanlage etabliert und erfreuen sich großer Beliebtheit

• Zahlungsmittel sowie Wertanlage
• erfreuen sich großer

DE Wusstest du, dass die größten Kreativen Hunderttausende von Abonnenten haben? Die berühmtesten sind diejenigen, die Gameplays streamen, das heißt, sie nehmen sich selbst live beim Spielen auf

• größten Kreativen Hunderttausende
• berühmtesten sind diejenigen
• Gameplays streamen
• heißt
• nehmen sich selbst

DE Das bedeutet, dass sie sich von "normalen" E-Book Dateien unterscheiden, welche nit komprimiert werden, sondern eigenständige Dateien sind

• bedeutet
• E-Book Dateien unterscheiden
• welche nit komprimiert
• sondern eigenständige Dateien

DE Das bedeutet, dass man buchstäblich zum Avatar seiner selbst „werden“ kann

• bedeutet
• buchstäblich zum Avatar
• selbst

DE Demgemäss können sich alle Dienste von kDrive automatisch und dynamisch skalieren

• Dienste von kDrive
• dynamisch skalieren

DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.

• Sonnenaufgang wecken lassen
• Dunkelheit automatisch
• Lüftung kann abhängig
• Windrichtung erfolgen
• Komfort
• Sicherheit

DE Reguläre Ausdrücke sind an sich schon ein hervorragendes Mittel zur Produktivitätssteigerung

• schon ein hervorragendes
• Produktivitätssteigerung

DE Vorstandsmitglied Thomas Blunck: „Katastrophenanleihen als ergänzender Weg für den Transfer von Risiken etablieren sich

• Vorstandsmitglied Thomas Blunck
• Katastrophenanleihen als ergänzender
• Transfer von Risiken

DE Und weil sich die Infografik zu einem enorm starken Kommunikationsmittel etabliert hat, stellen wir in diesem Artikel […]

• enorm starken Kommunikationsmittel